SOMMARIO
Che cos'è l'AI generativa
L'AI generativa, a volte chiamata gen AI, è un'intelligenza artificiale (AI) in grado di creare contenuti originali come testo, immagini, video, audio o codice software in risposta al prompt o alla richiesta di un utente.
La definizione poggia su due elementi: entra un prompt, ed esce qualcosa che prima non esisteva.
COSA FA L'AI GENERATIVA
- Uno strumento potente per creare cose nuove: una prima stesura, l'abbozzo di una canzone.
COSA CHIEDE LA TRADUZIONE
- L'opera esiste già, e il compito è portarla intatta in un'altra lingua.
La prova del prompt
Chiediti cosa scrive l'utente. Con l'AI generativa, un prompt: descrivi ciò che vuoi e il modello lo crea. Con Familiar Labs, niente. Carichi il tuo video ed esce la stessa interpretazione in un'altra lingua.
Resta anche la scena: le risate, la musica, l'atmosfera.
Da dove vengono i dati
Tutti i dati con cui abbiamo addestrato il modello li ha creati in prima persona il team di Familiar Labs.
MLFM per il lavoro più noioso.
Ogni doppiaggio ha la sua parte noiosa: quale resa, quale voce, come seguono le labbra, per ogni battuta in ogni lingua. Lo decide l'MLFM, e ogni decisione viene registrata insieme al lavoro, così il tuo team può modificarla.
- OGGI
I tuoi direttori creativi vedono le scelte sulla traduzione.
Più rese di una battuta, il gergo lasciato così com'è stato detto, il turpiloquio attenuato per una versione destinata ai più giovani. - IN LAVORAZIONE
Scegliere quali suoni restano in lingua originale, quale volto sta parlando e quale testo sullo schermo tradurre.
L'interpretazione, il casting e ogni scelta creativa restano alle persone che hanno realizzato l'opera. Nessun attore viene sostituito e nessuna persona viene generata.
Siamo uno strumento in più nel processo creativo.
Perché la corsia della qualità, nelle parole del CEO: Da persona a persona, non da AI ad AI. Perché un team che avrebbe potuto costruire avatar ha scelto l'opposto: Da persona a persona, non avatar.
DOMANDE
Familiar Labs è AI generativa?
No. Familiar Labs è un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM): decide come localizzare ciò che c'è già, senza prompt. Carichi il tuo video ed esce la stessa interpretazione in un'altra lingua. Non sostituisce mai un attore e non genera mai una persona. Tutti i dati con cui abbiamo addestrato il modello li ha creati in prima persona il team di Familiar Labs. Siamo uno strumento in più nel processo creativo.
Familiar Labs inventa parole o battute?
No. Le parole sono la traduzione di ciò che è stato detto, e i tuoi direttori creativi possono revisionare ogni battuta prima del rendering. Una battuta che si può rendere in più modi, come una gag, torna con tre traduzioni tra cui scegliere.
Di chi è la voce nel doppiaggio?
Di chi parla, presa dalla clip stessa e portata nella nuova lingua. Familiar Labs lavora in 13 lingue, da qualsiasi a qualsiasi.
RIFERIMENTI
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
SOSTENUTI DA
Samsung Electronics, numero uno al mondo nelle vendite di TV da 20 anni consecutivi.
Jesse Sisgold, storico COO di Skydance, entra in RedBird come senior advisor.THE HOLLYWOOD REPORTER ↗
KPop Demon Hunters, Avengers: Doomsday, Squid Game e altri.
- SAMSUNG VENTURES
Samsung Electronics è prima al mondo per quota di mercato nei TV da 20 anni consecutivi. Investe attraverso Samsung Ventures, il suo braccio di venture capital dal 1999.
- IN GESTIONE
- 2,8 mld di dollari
- AZIENDE FINANZIATE
- 1.188
- SAMSUNG TV PLUS
- Oltre 100 milioni di spettatori al mese
AnthropicMistral AIWorld LabsCartesiaFigureLive Translate di Galaxy AICentro di ricerca AI a TorontoAlle spalle c'è Samsung Electronics: circa 233 miliardi di dollari di ricavi nel 2025, un anno record di spesa in ricerca e il quinto marchio al mondo (Interbrand, 2026).
- REDBIRD CAPITAL PARTNERS
Ha investito tre volte in Skydance, la società che oggi possiede Paramount, Warner Bros. e DC Studios, l'ultima a ottobre 2026 per la fusione con Warner Bros.; ed è proprietaria del Milan.

- IMPEGNATI IN SKYDANCE
- 6 mld di dollari in tre round
- OTTOBRE 2026
- 4 mld di dollari per la fusione con Warner Bros.
- MILAN
- Proprietaria dal 2022
SkydanceParamountWarner Bros.DC StudiosBanijay EntertainmentArtists EquitySpringHillEverPass MediaMilanFenway Sports GroupUFLRedBird ha chiuso il suo investimento in Familiar Labs nel pieno di questa riorganizzazione societaria. Fondata nel 2014 da Gerry Cardinale, che ha creato lo YES Network con i New York Yankees e ha dato vita a Legends, gestisce oltre 21 miliardi di dollari; il portafoglio media passa per Banijay, con Jeff Zucker presidente, Artists Equity di Ben Affleck e Matt Damon e SpringHill di LeBron James; nello sport, il Milan, Fenway Sports Group e la UFL con Dwayne Johnson.
- GOLD HOUSE
Il collettivo dietro il momento dei talenti asiatici e del Pacifico a Hollywood, con Familiar Labs nella pagina del suo portafoglio.
- GOLD OPEN
- Oltre 350 sale per Crazy & Rich
- NEI SUOI BOARD
- Janet Yang, Jon M. Chu, Daniel Dae Kim
- GOLD HOUSE VENTURES
- Un fondo da 30 milioni di dollari
ParasiteThe FarewellShang-ChiSundanceTIFFTribecaBlumhousePrime VideoNetflixUTAAccelLightspeedNEAGeneral CatalystJanet Yang è stata presidente dell'Academy of Motion Picture Arts and Sciences dal 2022 al 2025; nei board siedono anche i responsabili della programmazione del Sundance e del TIFF, il direttore del Tribeca Festival, il presidente di Blumhouse e il responsabile di Prime Video negli Stati Uniti. Tra i sostenitori del fondo ci sono i fondatori di YouTube, Twitch e DoorDash.
«Abbiamo grandi obiettivi per Skydance e intendiamo perseguirli con passione, immaginazione e la disponibilità a correre rischi calcolati. Allo stesso tempo, onoreremo ciò che rende speciali Paramount e Warner Bros., dando a entrambi gli studios l'opportunità di crescere, raccontare altre grandi storie e portarle a un pubblico ancora più ampio in tutto il mondo, grazie alle dimensioni e alle capacità di Skydance.»
L'annuncio del nome della nuova società, 2 ottobre 2026THE HOLLYWOOD REPORTER ↗«In un mondo di AI slop, pensiamo che il racconto davvero artigianale avrà sempre un valore in più. Continuiamo anche a credere che l'intelligenza artificiale sia uno strumento per gli artisti e che non li sostituirà mai.»
La conference call sui conti del terzo trimestre, 9 novembre 2026GAMESRADAR+ ↗«Credo che, se si allarga lo sguardo alla produzione, l'AI abbia davvero il potenziale per essere la più grande svolta creativa della storia moderna. L'ultima volta che abbiamo visto qualcosa di simile è stato con l'avvento della CGI e del compositing digitale nei primi anni ’90. Quella tecnologia ha dato vita a storie straordinarie come Jurassic Park e Terminator 2.»
La stessa conference callTHE HOLLYWOOD REPORTER ↗
Stanford
Yonsei
