SOMMARIO
Che cos'è l'AI generativa
L'AI generativa, a volte chiamata gen AI, è un'intelligenza artificiale (AI) in grado di creare contenuti originali come testo, immagini, video, audio o codice software in risposta al prompt o alla richiesta di un utente.
La definizione poggia su due elementi: entra un prompt, ed esce qualcosa che prima non esisteva.
COSA FA L'AI GENERATIVA
- Uno strumento potente per creare cose nuove: una prima stesura, l'abbozzo di una canzone.
COSA CHIEDE LA TRADUZIONE
- L'opera esiste già, e il compito è portarla intatta in un'altra lingua.
La prova del prompt
Chiediti cosa scrive l'utente. Con l'AI generativa, un prompt: descrivi ciò che vuoi e il modello lo crea. Con Familiar, niente. Carichi il tuo video ed esce la stessa interpretazione in un'altra lingua.
Resta anche la scena: le risate, la musica, l'atmosfera.
Da dove vengono i dati
Tutti i dati con cui abbiamo addestrato il modello li ha creati in prima persona il team di Familiar.
MLDM per il lavoro più noioso.
Ogni doppiaggio ha la sua parte noiosa: quale resa, quale voce, come seguono le labbra, per ogni battuta in ogni lingua. Lo decide l'MLDM, e ogni decisione viene registrata insieme al lavoro, così il tuo team può modificarla.
- OGGI
I tuoi direttori creativi vedono le scelte sulla traduzione.
Più rese di una battuta, il gergo lasciato così com'è stato detto, il turpiloquio attenuato per una versione destinata ai più giovani. - IN LAVORAZIONE
Scegliere quali suoni restano in lingua originale, quale volto sta parlando e quale testo sullo schermo tradurre.
L'interpretazione, il casting e ogni scelta creativa restano alle persone che hanno realizzato l'opera.
Siamo uno strumento in più nel processo creativo.
Perché la corsia della qualità, nelle parole del CEO: Da persona a persona, non da AI ad AI.
DOMANDE
Familiar è AI generativa?
No. Familiar è un modello decisionale multimodale per la localizzazione (MLDM): decide come localizzare ciò che c'è già, senza prompt. Carichi il tuo video ed esce la stessa interpretazione in un'altra lingua. Tutti i dati con cui abbiamo addestrato il modello li ha creati in prima persona il team di Familiar. Siamo uno strumento in più nel processo creativo.
Familiar inventa parole o battute?
No. Le parole sono la traduzione di ciò che è stato detto, e i tuoi direttori creativi possono revisionare ogni battuta prima del rendering. Una battuta che si può rendere in più modi, come una gag, torna con tre traduzioni tra cui scegliere.
Di chi è la voce nel doppiaggio?
Di chi parla, presa dalla clip stessa e portata nella nuova lingua. Familiar doppia in 30 lingue, da riprese in una qualsiasi di 99 lingue di origine.
RIFERIMENTI
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello decisionale multimodale per la localizzazione (MLDM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 8 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione