АНОТАЦІЯ
Що таке генеративний ШІ
Генеративний ШІ, який іноді називають gen AI, це штучний інтелект (ШІ), здатний створювати оригінальний контент, як-от текст, зображення, відео, аудіо чи програмний код, у відповідь на промпт або запит користувача.
Визначення тримається на двох частинах: на вхід іде промпт, а на виході з'являється те, чого раніше не існувало.
ЩО РОБИТЬ ГЕНЕРАТИВНИЙ ШІ
- Потужний інструмент, щоб створювати нове: першу чернетку, ескіз пісні.
ЧОГО ПОТРЕБУЄ ПЕРЕКЛАД
- Твір уже існує, і завдання в тому, щоб перенести його в іншу мову без втрат.
Тест без промпту
Запитайте, що вводить користувач. У генеративному ШІ це промпт: опишіть, що потрібно, і модель це створить. У Familiar нічого. Ви надсилаєте відео, а та сама гра виходить іншою мовою.
Сцена теж лишається: сміх, музика, атмосфера.
Звідки дані
Усі дані, на яких ми навчали модель, створила сама команда Familiar.
MLDM бере на себе рутину.
У кожному дубляжі є рутинна частина: який варіант, який голос, як рухаються губи, для кожної репліки кожною мовою. MLDM ухвалює ці рішення, і кожне з них зберігається разом із завданням, щоб ваша команда могла його змінити.
- СЬОГОДНІ
Ваші креативні директори бачать варіанти перекладу.
Кілька варіантів жарту, сленг, залишений як є, лайка, пом'якшена у версії для молодшої аудиторії. - У РОЗРОБЦІ
Вибір того, які звуки лишаються мовою оригіналу, яке обличчя говорить і який текст у кадрі перекладати.
Гра, кастинг і кожне творче рішення лишаються за людьми, які створили твір.
Ми ще один інструмент у творчому процесі.
Чому ми обрали якість, словами CEO: Від людини до людини, а не від ШІ до ШІ.
ЗАПИТАННЯ
Чи є Familiar генеративним ШІ?
Ні. Familiar є мультимодальною моделлю рішень щодо локалізації (MLDM): вона вирішує, як локалізувати те, що вже є, без промпту. Ви надсилаєте відео, а та сама гра виходить іншою мовою. Усі дані, на яких ми навчали модель, створила сама команда Familiar. Ми ще один інструмент у творчому процесі.
Чи вигадує Familiar слова чи репліки?
Ні. Слова є перекладом сказаного, і ваші креативні директори можуть перевірити кожну репліку до рендеру. Репліка, яку можна прочитати по-різному, як-от жарт, повертається трьома варіантами перекладу на вибір.
Чий голос звучить у дубляжі?
Власний голос мовця, взятий із самого кліпу й перенесений у нову мову. Familiar дублює 30 мовами, а відео може надходити будь-якою з 99 мов оригіналу.
ДЖЕРЕЛА
Мультимодальний переклад
Familiar Labs створює дубляж нового покоління за допомогою мультимодальної моделі рішень щодо локалізації (MLDM), першої фундаментальної моделі для мультимодального перекладу: одна модель вирішує, що локалізувати в тексті, звуці та зображенні, і показує вам варіанти. Ваш голос і губи, перенесені в нові мови. Команда з 8 людей зі ступенями PhD, за підтримки Samsung, RedBird та Gold House. Наша місія