ABSTRACT
Which releases should a label localize first?
The songs that are already loved.
The versions that charted carried a hit into a second large market. Start with proven tracks and artists who already stream where listeners miss the lyric: a version they understand gives them more of it.
Which languages first?
THE TOP 10 RECORDED MUSIC MARKETS OF 2025 OUTSIDE ENGLISH · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026
| IFPI rank | Market | Language | 2025 growth |
|---|---|---|---|
| 2 | Japan | Japanese | +8.9% |
| 4 | China | Mandarin | +20.1% |
| 5 | Germany | German | not given |
| 6 | France | French | not given |
| 7 | South Korea | Korean | not given |
| 8 | Brazil | Portuguese (Brazil) | not given |
| 10 | Mexico | Spanish (Latin America) | not given |
The rest of the top 10 listen mainly in English. Rank the candidates by market size, then by where the artist already streams. English songs fell from 67.2% of the streams of the global top 10,000 tracks in 2021 to 56.4% in the first half of 2023, per Luminate.
Simultaneous or staggered release?
SIMULTANEOUS
- "Naatu Naatu" from RRR came out in five languages at once and drew 35 million views within five days.
- Moana 2's te reo Māori version opened the same day as the English one.
STAGGERED
- The original builds the hit; the versions follow where it already streams.
- "Despacito" and Laura Pausini's Spanish album both took this road.
Simultaneous suits an artist with a global audience. Staggered lets the label read each market first.
The checklist for an international team
- 01
Clear the lyric.
The artist's consent and the publisher's clearance on file. - 02
Approve every line, with a back-translation.
For the German "Hamilton", Lin-Manuel Miranda reviewed his English, the German, and the German translated back, over about two and a half years. - 03
Decide the music video.
Its own video, language tracks on one upload through YouTube's multi-language audio, or the original with the lips following. - 04
Set the date and deliver the masters.
- 05
Track streams, saves and watch time per language.
A song is often heard first through its video. Disney's "Let It Go" is one video moving through 25 languages. On YouTube channels with dubbed audio tracks, over 25% of watch time comes from the non-primary language.
Where Song Dubbing fits
Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING
It fills one line of the plan: the version itself, in the artist's voice, the music video dubbed alongside. It sings in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Hear a dubbed song beside its original, or read Song Dubbing for record labels.
A white-glove service, album by album. Email the team with the release and the markets.
QUESTIONS
Which languages should a label localize into first?
The largest markets where the artist already streams. In IFPI's 2025 ranking: Japan (2nd), China (4th), Germany (5th), France (6th), South Korea (7th), Brazil (8th), Mexico (10th).
Should language versions release at the same time as the original?
Either works. "Naatu Naatu" released in five languages at once and drew 35 million views within five days; a staggered release reads each market first.
Who should approve a translated lyric?
The artist or their team, line by line, with a back-translation beside each line.
REFERENCES
- [1]Music Business Worldwide, 10 takeaways from IFPI's Global Music Report 2026, March 18, 2026
- [2]Music Business Worldwide, Luminate: English-language music's share is shrinking, July 13, 2023
- [3]UPI, 'Despacito' ties record for most weeks at No. 1 on Hot 100 chart, August 30, 2017
- [4]Variety, BTS single 'Lights / Boy With Luv' gets Million certification in Japan, 2019
- [5]Wikipedia, Laura Pausini (the 1994 Spanish album)
- [6]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 16 November 2021
- [7]The Nerds of Color, Reo Māori dub of Moana 2 arrives the same day as English, October 23, 2024
- [8]NPR, In this production of 'Hamilton,' everything is done in German, October 2022
- [9]Guinness World Records, most languages featured on a single (multiple singers)
- [10]YouTube Official Blog, multi-language audio, September 10, 2025
- [11]Song Dubbing: the paper
- [12]Song Dubbing for record labels
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
