SOMMARIO
Quali uscite dovrebbe localizzare per prime un'etichetta?
Le canzoni che sono già amate.
Le versioni entrate in classifica hanno portato una hit in un secondo grande mercato. Si parte dai brani già collaudati e dagli artisti che fanno già stream dove il testo non viene capito: una versione che capiscono ne dà loro di più.
Quali lingue per prime?
I PRIMI 10 MERCATI DELLA MUSICA REGISTRATA DEL 2025 FUORI DALL'INGLESE · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026
| Posizione IFPI | Mercato | Lingua | Crescita 2025 |
|---|---|---|---|
| 2 | Giappone | Giapponese | +8.9% |
| 4 | Cina | Mandarino | +20.1% |
| 5 | Germania | Tedesco | n.d. |
| 6 | Francia | Francese | n.d. |
| 7 | Corea del Sud | Coreano | n.d. |
| 8 | Brasile | Portoghese (Brasile) | n.d. |
| 10 | Messico | Spagnolo (America Latina) | n.d. |
Il resto della top 10 ascolta soprattutto in inglese. Ordina le lingue candidate per dimensione del mercato, poi per dove l'artista fa già stream. Secondo Luminate, le canzoni in inglese sono scese dal 67.2% degli stream delle prime 10.000 tracce mondiali nel 2021 al 56.4% nella prima metà del 2023.
Uscita simultanea o scaglionata?
SIMULTANEA
- "Naatu Naatu" di RRR è uscita in cinque lingue contemporaneamente e ha raccolto 35 milioni di visualizzazioni in cinque giorni.
- La versione in māori (te reo Māori) di Oceania 2 è uscita lo stesso giorno di quella inglese.
SCAGLIONATA
- L'originale costruisce la hit; le versioni seguono dove fa già stream.
- "Despacito" e l'album in spagnolo di Laura Pausini hanno preso entrambi questa strada.
L'uscita simultanea è adatta a un artista con un pubblico mondiale. Quella scaglionata permette all'etichetta di leggere prima ogni mercato.
La checklist per un team internazionale
- 01
Autorizza il testo.
Il consenso dell'artista e l'autorizzazione dell'editore agli atti. - 02
Approva ogni verso, con una retrotraduzione.
Per l'"Hamilton" tedesco, Lin-Manuel Miranda ha rivisto il suo inglese, il tedesco e il tedesco ritradotto in inglese, per circa due anni e mezzo. - 03
Decidi il videoclip.
Un video suo, le tracce per lingua su un unico caricamento con l'audio multilingue di YouTube, o il video originale con le labbra che seguono. - 04
Fissa la data e consegna i master.
- 05
Monitora stream, salvataggi e tempo di visualizzazione per lingua.
Spesso una canzone si sente per la prima volta attraverso il suo video. "Let It Go" di Disney è un unico video che attraversa 25 lingue. Sui canali YouTube con tracce audio doppiate, oltre il 25% del tempo di visualizzazione arriva dalla lingua non principale del video.
Dove si inserisce Song Dubbing
Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI
Copre una voce del piano: la versione stessa, con la voce dell'artista, e il videoclip doppiato insieme. Per cominciare canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale, o leggi Song Dubbing per le etichette discografiche.
Un servizio sartoriale, un album alla volta. Scrivi al team indicando l'uscita e i mercati.
DOMANDE
In quali lingue dovrebbe localizzare per prime un'etichetta?
Nei mercati più grandi in cui l'artista fa già stream. Nella classifica IFPI del 2025: Giappone (2°), Cina (4ª), Germania (5ª), Francia (6ª), Corea del Sud (7ª), Brasile (8°), Messico (10°).
Le versioni in altre lingue dovrebbero uscire insieme all'originale?
Funzionano entrambe le strade. "Naatu Naatu" è uscita in cinque lingue contemporaneamente e ha raccolto 35 milioni di visualizzazioni in cinque giorni; un'uscita scaglionata permette di leggere prima ogni mercato.
Chi dovrebbe approvare un testo tradotto?
L'artista o il suo team, verso per verso, con una retrotraduzione accanto a ogni verso.
RIFERIMENTI
- [1]Music Business Worldwide, 10 punti chiave dal Global Music Report 2026 di IFPI, 18 marzo 2026
- [2]Music Business Worldwide, Luminate: la quota della musica in inglese si riduce, 13 luglio 2023
- [3]UPI, 'Despacito' eguaglia il record di settimane al n. 1 della Hot 100, 30 agosto 2017
- [4]Variety, il singolo dei BTS 'Lights / Boy With Luv' ottiene la certificazione Million in Giappone, 2019
- [5]Wikipedia, Laura Pausini (l'album in spagnolo del 1994)
- [6]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 16 novembre 2021
- [7]The Nerds of Color, il doppiaggio in māori di Oceania 2 esce lo stesso giorno di quello inglese, 23 ottobre 2024
- [8]NPR, In this production of 'Hamilton,' everything is done in German, ottobre 2022
- [9]Guinness World Records, il maggior numero di lingue in un singolo (più cantanti)
- [10]Blog ufficiale di YouTube, l'audio multilingue, 10 settembre 2025
- [11]Song Dubbing: l'articolo
- [12]Song Dubbing per le etichette discografiche
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
