PARA GRAVADORAS

Localização de músicas para gravadoras: guia de estratégia para 2026

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Localize as músicas que o público já adora, primeiro nas línguas dos maiores mercados. O ranking da IFPI para 2025 põe o Japão em 2º, a China em 4º, a Alemanha em 5º, a França em 6º, a Coreia do Sul em 7º, o Brasil em 8º e o México em 10º. O artista aprova cada verso traduzido, a gravadora escolhe lançamento simultâneo ou escalonado por mercado, e o videoclipe viaja com o áudio. O plano vale tanto para uma versão cantada de novo quanto para uma levada junto com o Song Dubbing, da Familiar Labs.
ESTRATÉGIAIFPI 2026CHECKLIST

Quais lançamentos uma gravadora deve localizar primeiro?

As músicas que o público já adora.

“Despacito”, o remix bilíngue com Justin Bieber
O QUE ALCANÇOU
16 semanas em 1º lugar na Billboard Hot 100 em 2017.
BTS, “Lights / Boy With Luv” em japonês
O QUE ALCANÇOU
A certificação Million no Japão, em 2019.
Laura Pausini, as suas músicas italianas em espanhol
O QUE ALCANÇOU
O álbum mais vendido de 1994 na Espanha.

As versões que entraram nas paradas levaram um sucesso para um segundo grande mercado. Comece pelas faixas comprovadas e pelos artistas que já têm streams onde a letra não é entendida: uma versão que eles entendem lhes dá mais dela.

Quais línguas primeiro?

OS 10 MAIORES MERCADOS DE MÚSICA GRAVADA DE 2025 FORA DO INGLÊS · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026

2
Mercado
Japão
Língua
Japonês
Crescimento em 2025
+8.9%
4
Mercado
China
Língua
Mandarim
Crescimento em 2025
+20.1%
5
Mercado
Alemanha
Língua
Alemão
Crescimento em 2025
não informado
6
Mercado
França
Língua
Francês
Crescimento em 2025
não informado
7
Mercado
Coreia do Sul
Língua
Coreano
Crescimento em 2025
não informado
8
Mercado
Brasil
Língua
Português (Brasil)
Crescimento em 2025
não informado
10
Mercado
México
Língua
Espanhol (América Latina)
Crescimento em 2025
não informado
OS 10 MAIORES MERCADOS DE MÚSICA GRAVADA DE 2025 FORA DO INGLÊS · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026
Posição na IFPIMercadoLínguaCrescimento em 2025
2JapãoJaponês+8.9%
4ChinaMandarim+20.1%
5AlemanhaAlemãonão informado
6FrançaFrancêsnão informado
7Coreia do SulCoreanonão informado
8BrasilPortuguês (Brasil)não informado
10MéxicoEspanhol (América Latina)não informado

O resto do top 10 ouve principalmente em inglês. Ordene as candidatas pelo tamanho do mercado e depois por onde o artista já tem streams. Segundo a Luminate, as músicas em inglês caíram de 67.2% dos streams das 10 mil faixas mais ouvidas do mundo em 2021 para 56.4% no primeiro semestre de 2023.

Lançamento simultâneo ou escalonado?

SIMULTÂNEO

ESCALONADO

  • O original constrói o sucesso; as versões vêm depois, onde ele já tem streams.
  • “Despacito” e o álbum em espanhol de Laura Pausini seguiram esse caminho.

O simultâneo combina com um artista de público global. O escalonado deixa a gravadora ler cada mercado primeiro.

O checklist da equipe internacional

  1. 01

    Libere a letra.

    O consentimento do artista e a liberação da editora registrados.
  2. 02

    Aprove cada verso, com uma retrotradução.

    No “Hamilton” alemão, Lin-Manuel Miranda revisou o inglês dele, o alemão e o alemão traduzido de volta, ao longo de cerca de dois anos e meio.
  3. 03

    Decida o videoclipe.

    Vídeo próprio, faixas de língua num único envio pelo áudio multilíngue do YouTube, ou o original com os lábios acompanhando.
  4. 04

    Defina a data e entregue os masters.

  5. 05

    Acompanhe streams, salvamentos e tempo de exibição por língua.

Muitas vezes uma música é ouvida primeiro pelo vídeo. O “Let It Go” da Disney é um único vídeo que passa por 25 línguas. Nos canais do YouTube com faixas de áudio dubladas, mais de 25% do tempo de exibição vem da língua não principal.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

Preenche uma linha do plano: a versão em si, na voz do artista, com o videoclipe dublado junto. Canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. Ouça uma música dublada ao lado do original ou leia Song Dubbing para gravadoras.

Um serviço sob medida, álbum por álbum. Escreva para a equipe com o lançamento e os mercados.

PERGUNTAS

Para quais línguas uma gravadora deve localizar primeiro?

Os maiores mercados onde o artista já tem streams. No ranking da IFPI para 2025: Japão (2º), China (4º), Alemanha (5º), França (6º), Coreia do Sul (7º), Brasil (8º), México (10º).

As versões em outras línguas devem sair junto com o original?

As duas opções funcionam. “Naatu Naatu” saiu em cinco línguas ao mesmo tempo e teve 35 milhões de visualizações em cinco dias; um lançamento escalonado lê cada mercado primeiro.

Quem deve aprovar uma letra traduzida?

O artista ou a equipe dele, verso a verso, com uma retrotradução ao lado de cada verso.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, 10 destaques do Global Music Report 2026 da IFPI, 18 de março de 2026
  2. [2]Music Business Worldwide, Luminate: a fatia da música em inglês está encolhendo, 13 de julho de 2023
  3. [3]UPI, “Despacito” iguala o recorde de semanas em 1º lugar na Hot 100, 30 de agosto de 2017
  4. [4]Variety, o single “Lights / Boy With Luv” do BTS recebe a certificação Million no Japão, 2019
  5. [5]Wikipedia, Laura Pausini (o álbum em espanhol de 1994)
  6. [6]Telangana Today, a febre de “Naatu Naatu”, 16 de novembro de 2021
  7. [7]The Nerds of Color, a dublagem em maori de Moana 2 chega no mesmo dia que a versão em inglês, 23 de outubro de 2024
  8. [8]NPR, nesta montagem de “Hamilton”, tudo é feito em alemão, outubro de 2022
  9. [9]Guinness World Records, mais línguas num único single (vários cantores)
  10. [10]Blog oficial do YouTube, áudio em várias línguas, 10 de setembro de 2025
  11. [11]Song Dubbing: o artigo
  12. [12]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão