초록
어떤 곡부터 현지화해야 할까?
이미 사랑받는 노래부터.
차트에 오른 버전은 히트곡을 두 번째 큰 시장으로 옮긴 것이었습니다. 검증된 곡, 그리고 청취자가 가사를 놓치는 곳에서 이미 스트리밍되는 아티스트부터 시작하세요. 알아듣는 버전은 그 노래를 더 많이 줍니다.
어떤 언어부터?
2025년 10대 음반 시장 중 영어권 밖 · IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2026
| IFPI 순위 | 시장 | 언어 | 2025년 성장률 |
|---|---|---|---|
| 2 | 일본 | 일본어 | +8.9% |
| 4 | 중국 | 중국어 | +20.1% |
| 5 | 독일 | 독일어 | 자료 없음 |
| 6 | 프랑스 | 프랑스어 | 자료 없음 |
| 7 | 한국 | 한국어 | 자료 없음 |
| 8 | 브라질 | 포르투갈어(브라질) | 자료 없음 |
| 10 | 멕시코 | 스페인어(중남미) | 자료 없음 |
10대 시장의 나머지는 주로 영어로 듣습니다. 후보 언어는 시장 규모로, 그다음 아티스트가 이미 스트리밍되는 곳으로 순위를 매기세요. Luminate에 따르면 세계 상위 1만 곡의 스트리밍에서 영어 노래의 비중은 2021년 67.2%에서 2023년 상반기 56.4%로 내려왔습니다.
동시 발매인가, 순차 발매인가?
동시 발매
- RRR의 "Naatu Naatu"는 5개 언어로 한꺼번에 나와 닷새 만에 조회수 3,500만 회를 모았습니다.
- 모아나 2의 마오리어(te reo Māori) 버전은 영어판과 같은 날 개봉했습니다.
순차 발매
- 원곡이 히트를 만들고, 언어 버전은 이미 스트리밍되는 시장으로 뒤따릅니다.
- "Despacito"와 Laura Pausini의 스페인어 앨범이 모두 이 길을 갔습니다.
동시 발매는 세계적인 청중을 가진 아티스트에게 맞습니다. 순차 발매는 음반사가 시장마다 반응을 먼저 읽게 해 줍니다.
해외 사업팀을 위한 체크리스트
- 01
가사의 권리를 처리합니다.
아티스트의 동의와 음악 출판사의 승인을 문서로 남깁니다. - 02
역번역과 함께 모든 소절을 승인합니다.
독일어판 해밀턴을 위해 Lin-Manuel Miranda는 자신의 영어 가사, 독일어 가사, 독일어를 다시 영어로 옮긴 역번역을 약 2년 반에 걸쳐 검토했습니다. - 03
뮤직비디오를 정합니다.
전용 영상, 유튜브 다국어 오디오로 업로드 하나에 언어 트랙, 또는 입 모양이 새 가사를 따라가는 원래 영상. - 04
날짜를 정하고 마스터를 납품합니다.
- 05
스트리밍, 저장, 시청 시간을 언어별로 추적합니다.
노래는 영상으로 먼저 듣는 경우가 많습니다. 디즈니의 "Let It Go"는 25개 언어를 오가는 영상 하나입니다. 더빙 오디오 트랙을 올리는 유튜브 채널에서는 시청 시간의 25% 이상이 영상의 기본 언어가 아닌 언어에서 나옵니다.
Song Dubbing의 자리
Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙
Song Dubbing은 계획의 한 줄을 채웁니다: 아티스트의 목소리로 된 버전 그 자체, 그리고 함께 더빙한 뮤직비디오. 우선 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어로 노래합니다. 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 보거나 음반사를 위한 Song Dubbing을 읽어 보세요.
앨범 단위의 전담 밀착 서비스입니다. 음반과 시장을 담아 팀에 이메일 보내기.
질문
음반사는 어떤 언어부터 현지화해야 하나요?
아티스트가 이미 스트리밍되는 가장 큰 시장부터입니다. IFPI의 2025년 순위로 일본(2위), 중국(4위), 독일(5위), 프랑스(6위), 한국(7위), 브라질(8위), 멕시코(10위).
언어 버전은 원곡과 동시에 내야 하나요?
둘 다 됩니다. "Naatu Naatu"는 5개 언어로 한꺼번에 나와 닷새 만에 조회수 3,500만 회를 모았고, 순차 발매는 시장마다 반응을 먼저 읽게 해 줍니다.
번역한 가사는 누가 승인해야 하나요?
아티스트나 아티스트 측이 한 소절씩, 소절마다 역번역을 나란히 두고 승인합니다.
참고 자료
- [1]Music Business Worldwide, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2026의 10가지 요점, 2026년 3월 18일
- [2]Music Business Worldwide, Luminate: 영어 음악의 비중이 줄고 있다, 2023년 7월 13일
- [3]UPI, 'Despacito' ties record for most weeks at No. 1 on Hot 100 chart, 2017년 8월 30일
- [4]Variety, BTS single 'Lights / Boy With Luv' gets Million certification in Japan, 2019년
- [5]Wikipedia, Laura Pausini (1994년 스페인어 앨범)
- [6]Telangana Today, "Naatu Naatu" mania everywhere, 2021년 11월 16일
- [7]The Nerds of Color, Reo Māori dub of Moana 2 arrives the same day as English, 2024년 10월 23일
- [8]NPR, In this production of 'Hamilton,' everything is done in German, 2022년 10월
- [9]기네스 세계 기록, 가장 많은 언어가 담긴 싱글 (여러 가수)
- [10]YouTube 공식 블로그, 다국어 오디오, 2025년 9월 10일
- [11]Song Dubbing: 정의
- [12]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
