要旨
レーベルは、どのリリースからローカライズすべきか?
すでに愛されている歌から。
チャートに入った言語版は、ヒット曲を2つ目の大きな市場へ運んだものでした。実績のある曲と、歌詞が伝わらない市場ですでに再生されているアーティストから始めます。意味が分かる版は、その歌をもっと届けます。
どの言語から始めるか?
2025年の録音音楽市場トップ10のうち英語圏以外 · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026
| IFPIの順位 | 市場 | 言語 | 2025年の成長率 |
|---|---|---|---|
| 2 | 日本 | 日本語 | +8.9% |
| 4 | 中国 | 中国語(普通話) | +20.1% |
| 5 | ドイツ | ドイツ語 | 記載なし |
| 6 | フランス | フランス語 | 記載なし |
| 7 | 韓国 | 韓国語 | 記載なし |
| 8 | ブラジル | ポルトガル語(ブラジル) | 記載なし |
| 10 | メキシコ | スペイン語(ラテンアメリカ) | 記載なし |
トップ10の残りは主に英語で聴かれています。候補は、まず市場の大きさで、次にアーティストがすでに再生されている場所で順位をつけます。Luminateによれば、世界の上位1万曲の再生に占める英語の歌の割合は、2021年の67.2%から2023年上半期には56.4%に下がりました。
同時リリースか、時期をずらすか?
同時リリース
- 『RRR』の「ナートゥ・ナートゥ」は5言語で同時に公開され、5日以内に3,500万回再生されました。
- 『モアナと伝説の海2』のマオリ語版は、英語版と同じ日に公開されました。
時期をずらす
- オリジナルがヒットを作り、すでに再生されている市場へ各言語版が続きます。
- 「Despacito」もラウラ・パウジーニのスペイン語アルバムも、この道をたどりました。
同時リリースは、世界に聴き手がいるアーティストに向いています。時期をずらせば、レーベルは市場ごとの反応を先に見られます。
海外担当チームのためのチェックリスト
- 01
歌詞の権利を整える。
アーティストの同意と、音楽出版社の許諾を書面で。 - 02
逆翻訳を添えて、すべての行を承認する。
ドイツ語版『ハミルトン』では、リン=マニュエル・ミランダが自分の英語、ドイツ語、ドイツ語からの逆翻訳を、約2年半かけて確認しました。 - 03
ミュージックビデオを決める。
専用の映像か、YouTubeの多言語音声で1本に言語トラックを載せるか、口元が新しい歌詞に合う元の映像か。 - 04
日付を決め、マスター音源を納品する。
- 05
再生数、保存数、再生時間を言語ごとに追う。
歌は、まず映像で聴かれることがよくあります。ディズニーの「Let It Go」は、25言語を次々に移っていく1本の映像です。吹き替え音声トラックのあるYouTubeチャンネルでは、総再生時間の25%超がメイン言語以外から来ています。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
Song Dubbingが受け持つのは計画の1行、別言語版そのものです。アーティスト本人の声で、ミュージックビデオも一緒に吹き替えます。まずはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語の9言語で歌います。吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴くか、レコードレーベルのためのSong Dubbingをご覧ください。
アルバム単位の、手厚い伴走型のサービスです。リリースと市場を添えて、チームにメールしてください。
よくある質問
レーベルは、どの言語からローカライズすべきですか?
アーティストがすでに再生されている、いちばん大きな市場からです。IFPIの2025年の順位では、日本(2位)、中国(4位)、ドイツ(5位)、フランス(6位)、韓国(7位)、ブラジル(8位)、メキシコ(10位)。
言語版は、オリジナルと同時にリリースすべきですか?
どちらでも成り立ちます。「ナートゥ・ナートゥ」は5言語で同時に公開され、5日以内に3,500万回再生されました。時期をずらせば、市場ごとの反応を先に見られます。
訳した歌詞は、誰が承認すべきですか?
アーティスト本人かそのチームが、1行ずつ、逆翻訳を横に並べて承認します。
参考資料
- [1]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026の10のポイント、2026年3月18日
- [2]Music Business Worldwide、Luminate:英語の音楽のシェアが縮小、2023年7月13日
- [3]UPI、'Despacito' ties record for most weeks at No. 1 on Hot 100 chart、2017年8月30日
- [4]Variety、BTSのシングル「Lights / Boy With Luv」が日本でミリオン認定、2019年
- [5]Wikipedia、Laura Pausini(1994年のスペイン語アルバム)
- [6]Telangana Today、"Naatu Naatu" mania everywhere、2021年11月16日
- [7]The Nerds of Color、『モアナと伝説の海2』のマオリ語吹き替え版が英語版と同日公開、2024年10月23日
- [8]NPR、In this production of 'Hamilton,' everything is done in German、2022年10月
- [9]ギネス世界記録、シングルに登場した最多の言語数(複数の歌い手)
- [10]YouTube公式ブログ、多言語音声、2025年9月10日
- [11]Song Dubbing:解説
- [12]レコードレーベルのためのSong Dubbing
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
