要旨
世界の大半に届いているのは、歌ではなく音
2023年に世界で再生された上位1万曲のストリーミングのうち、英語以外で歌われた曲が占めた割合。
Luminate、2023年年間レポート英語以外の言語の音楽を楽しんでいる、米国の音楽リスナーの割合。
Luminate、2023年上半期レポートヒット曲は、音として旅をします。声、ビート、フック。歌詞はひとつの言語にとどまったままなので、海外の聴き手の多くは、何を歌っているのか知らないままその歌を愛しています。
レーベルが手にするもの
全曲
アーティスト本人の声
同じ録音のまま。歌い回しも、息づかいも、感情も。
ミュージックビデオ
アルバムとあわせて吹き替え
口元が新しい歌詞に合わせて動き、最大4Kで。
マスター音源
そのままリリースできる音声
24bit PCMのWAV(ダイナミックレンジ144 dB)のステレオミックスに、声だけのトラックも付きます。
言語
まずは9言語
イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。
言語はアルバムごとにレーベルが選びます。どの言語も、リリースし、プロモーションし、ツアーを回る新しいオーディエンスです。
仕事の流れ
Song Dubbingは、手厚い伴走型のサービスです。どのアルバムも、私たちのチームがレーベルとアーティストとともに手をかけて仕上げます。
- 01
レーベルがアルバムを送る。
楽曲、歌詞、ミュージックビデオを、アーティストの同意のもとで。 - 02
歌詞を翻訳する。
メロディーに合わせて。音数は元の歌より少なくせず、ライムスキームは再現し、中間韻や多音節の韻も言語が許すかぎり運ぶ。フロウを優先し、ジャンルに合わせ、意味と意図はそのまま。 - 03
アーティストがすべての行を承認する。
すべての言語で、吹き替えに入る前に。 - 04
アルバムを吹き替える。
- 05
レーベルがリリースする。
なぜ、本当の意味で初めての歌の吹き替えなのか
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
これまで、歌は歌い直されてきました。2023年のMIDNATTの「Masquerade」ではLee Hyunがすべての言語を自ら録音し、Lauvの「Love U Like That」ではKevin Wooが歌った韓国語のボーカルがLauvの声へと運ばれました。どちらも扉を開いた試みです。
私たちのマルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)は、どの言語でも人をその人のまま保つために作られました。歌の一節は、それをもっとも厳しく試します。
決めるのは、アーティスト
アーティストの同意から始まり、アーティストの承認で終わります。承認されていない行がリリースされることはありません。生成ではなく、吹き替え。別の歌い手が代わりに歌うことはありません。
レコードレーベルには、いまアルバム単位でご利用いただけます。アルバムと考えている言語を添えて、チームにメールしてください。
よくある質問
レコードレーベル向けのSong Dubbingとは?
レーベルのアルバムとそのミュージックビデオを、アーティスト本人の声とパフォーマンスのまま別の言語へ運びます。アルバム単位で進め、翻訳した歌詞はすべてアーティストが承認します。
アーティストはアルバムを歌い直すのですか?
いいえ。元の録音が翻訳した歌詞とともにそのまま運ばれ、歌い直しは一切ありません。
翻訳した歌詞は誰が承認しますか?
アーティスト本人か、そのチームです。リリースの前に、すべての言語で一行ずつ。複数の訳し方がありうる一節では、アーティストが選びます。
レーベルは、どう始めればいいですか?
メールからです。Song Dubbingは手厚い伴走型のサービスで、セルフサービスではありません。アルバムと考えている言語を添えて、Familiar Labsのチームにお送りください。
参考資料
- [1]Music Business Worldwide、Luminate 2023年年間レポート:上位1万曲に占める英語以外の曲の割合
- [2]AP通信(News4JAX経由)、Luminate 2023年上半期レポート、2023年7月12日
- [3]The Korea Times、Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single、2023年5月15日
- [4]NME、Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That'、2023年
- [5]Song Dubbing:解説
- [6]音楽生成AIの、正反対
- [7]私たちのミッション
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
