摘要
世界上大多数人,听到的是声音,不是歌
2023 年全球前 10,000 首歌曲的播放量中,非英语演唱的歌曲占比。
Luminate,2023 年年度报告的美国音乐听众喜欢听非英语的音乐。
Luminate,2023 年年中报告一首热门歌曲,是以声音的形式传开的:嗓音、节拍、副歌的钩子。歌词却只停留在一种语言里,所以海外大多数听众爱着这首歌,却不知道它在唱什么。
唱片公司能得到什么
每一首歌
艺人自己的声音
同一段录音:乐句、换气、情绪。
MV
随专辑一并配音
口型跟着新歌词走,最高 4K。
母带
可直接发行的音频
立体声混音,24 位 PCM WAV,动态范围 144 dB,另附只含人声的音轨。
语言
首批 9 种
英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语、西班牙语。
每张专辑配哪些语言,由唱片公司来定。每种语言都是一群可以发行、宣传和巡演的新听众。
合作怎么进行
歌曲配音是专人全程服务:每一张专辑,都由我们的团队和唱片公司、艺人一起亲力亲为地完成。
- 01
唱片公司发来专辑。
歌曲、歌词和 MV,并取得艺人的同意。 - 02
翻译歌词。
对着旋律来译:音节绝不少于原句,押韵格局原样保留,只要语言允许,句中韵和多押也带过去;律动优先,曲风对路,原意和用意不变。 - 03
艺人逐句认可。
每一种语言,都在配音之前。 - 04
为专辑配音。
- 05
唱片公司发行。
为什么它是首个真正意义上的歌曲配音
歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音
以往的歌都是重新唱过的:2023 年,李贤(Lee Hyun)为 MIDNATT 的《Masquerade》亲自录了每一种语言;Kevin Woo 先唱了 Lauv 《Love U Like That》的韩语人声,再转成 Lauv 的声音。两者都打开了一扇门。
我们的多模态本地化基础模型(MLFM)是为了在每一种语言里留住一个人而打造的,而唱出来的一句,对它的要求最高。
艺人始终掌握主动权
始于艺人的同意,止于艺人的认可:没有一句会未经认可就发布。是配音,不是生成:没有别的歌手替唱。
歌曲配音现已向唱片公司开放,一张专辑一张专辑地做。带上专辑和你想做的语言,给团队发邮件。
常见问题
面向唱片公司的歌曲配音是什么?
用艺人自己的声音和演唱,把唱片公司的专辑和 MV 带进其他语言,一张专辑一张专辑地做,每一句译好的歌词都由艺人认可。
艺人要把专辑重新唱一遍吗?
不用。原本的录音配上译好的歌词原样带过去,一句都不用重唱。
译好的歌词由谁认可?
艺人或其团队,在发布前逐种语言、逐句认可。一句有不止一种译法时,由艺人来挑。
唱片公司怎么开始?
发邮件:歌曲配音是专人全程服务,不支持自助开通。告诉 Familiar Labs 团队是哪张专辑、想配哪些语言。
参考资料
- [1]Music Business Worldwide:Luminate 2023 年年度报告,非英语歌曲在前 10,000 首中的占比
- [2]美联社,经 News4JAX 转载:Luminate 2023 年年中报告,2023 年 7 月 12 日
- [3]The Korea Times:Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single,2023 年 5 月 15 日
- [4]NME:Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That',2023 年
- [5]歌曲配音:完整介绍
- [6]站在 AI 音乐生成的对立面
- [7]我们的使命
多模态翻译
Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命
