सार
दुनिया का ज़्यादातर हिस्सा साउंड सुनता है, गाना नहीं
2023 के दुनिया भर के टॉप 10,000 ट्रैक्स की स्ट्रीम्स ऐसे गानों की थीं जो अंग्रेज़ी में नहीं गाए गए।
Luminate, 2023 की सालाना रिपोर्टअमेरिका के म्यूज़िक सुनने वाले अंग्रेज़ी के अलावा किसी और भाषा का म्यूज़िक भी पसंद करते हैं।
Luminate, 2023 की मिडईयर रिपोर्टकोई हिट अपनी साउंड के सहारे सफ़र करता है: आवाज़, बीट, हुक। बोल एक ही भाषा में रह जाते हैं, इसलिए विदेश के ज़्यादातर श्रोता गाने से प्यार तो करते हैं, पर जानते नहीं कि वह कहता क्या है।
लेबल को क्या मिलता है
हर ट्रैक
आर्टिस्ट की अपनी आवाज़
वही रिकॉर्डिंग: अंदाज़, सांस, भावना।
म्यूज़िक वीडियो
एल्बम के साथ डब
होंठ नए बोल के साथ चलते हैं, 4K तक।
मास्टर्स
रिलीज़ के लिए तैयार ऑडियो
24-bit PCM WAV में स्टीरियो मिक्स, 144 dB की डायनामिक रेंज के साथ, और सिर्फ़ आवाज़ का ट्रैक अलग से।
भाषाएं
शुरुआत में 9
अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी, स्पेनिश।
भाषाएं लेबल हर एल्बम के लिए ख़ुद चुनता है। हर भाषा एक नई ऑडियंस है, जहां रिलीज़, प्रमोशन और टूर हो सकते हैं।
काम कैसे होता है
Song Dubbing पूरी तरह पर्सनल सर्विस है: हर एल्बम पर हमारी टीम लेबल और आर्टिस्ट के साथ ख़ुद काम करती है।
- 01
लेबल एल्बम भेजता है।
ट्रैक्स, बोल और म्यूज़िक वीडियो, आर्टिस्ट की सहमति के साथ। - 02
बोल ट्रांसलेट होते हैं।
धुन के सामने रखकर: ओरिजिनल से कभी कम मात्राएं नहीं, तुकबंदी का पैटर्न हूबहू वही, जहां तक भाषा इजाज़त दे इंटरनल और मल्टी-सिलेबल राइम्स भी, फ़्लो सबसे पहले, जॉनर के मुताबिक़ अंदाज़, और मतलब और इरादा जस के तस। - 03
आर्टिस्ट हर लाइन को मंज़ूरी देते हैं।
हर भाषा में, कुछ भी डब होने से पहले। - 04
एल्बम डब होता है।
- 05
लेबल उसे रिलीज़ करता है।
यह गानों की पहली सच्ची डबिंग क्यों है
Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग
पहले गाने दोबारा गाए जाते थे: 2023 में MIDNATT के "Masquerade" की हर भाषा Lee Hyun ने ख़ुद रिकॉर्ड की, और Lauv के "Love U Like That" का कोरियन वोकल Kevin Woo ने गाया, जिसे फिर Lauv की आवाज़ में ढाला गया। दोनों ने रास्ता खोला।
हमारा मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) इसलिए बना कि हर भाषा में इंसान वैसा ही रहे, और गाई गई लाइन उससे सबसे ज़्यादा मांगती है।
कंट्रोल आर्टिस्ट के हाथ में रहता है
शुरुआत आर्टिस्ट की सहमति से होती है और अंत आर्टिस्ट की मंज़ूरी पर: बिना मंज़ूरी के कोई लाइन रिलीज़ नहीं होती। डबिंग, जनरेशन नहीं: कोई दूसरा गायक उनकी जगह नहीं गाता।
यह आज रिकॉर्ड लेबल्स के लिए उपलब्ध है, एक-एक एल्बम करके। एल्बम और जिन भाषाओं के बारे में आप सोच रहे हैं, उनके साथ टीम को ईमेल करें।
सवाल
रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing क्या है?
यह किसी लेबल के एल्बम और उसके म्यूज़िक वीडियो को आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ और परफ़ॉर्मेंस में दूसरी भाषाओं तक ले जाता है, एक-एक एल्बम करके, और ट्रांसलेट हुए हर बोल को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।
क्या आर्टिस्ट को एल्बम दोबारा गाना पड़ता है?
नहीं। ओरिजिनल रिकॉर्डिंग ट्रांसलेट हुए बोल के साथ आगे जाती है; कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।
ट्रांसलेट हुए बोल को मंज़ूरी कौन देता है?
आर्टिस्ट या उनकी टीम, हर भाषा में लाइन-दर-लाइन, कुछ भी रिलीज़ होने से पहले। जहां कोई लाइन एक से ज़्यादा तरह से बैठ सकती है, वहां आर्टिस्ट चुनते हैं।
कोई लेबल शुरुआत कैसे करे?
ईमेल से: Song Dubbing पूरी तरह पर्सनल सर्विस है, सेल्फ़-सर्व नहीं। एल्बम और जिन भाषाओं के बारे में आप सोच रहे हैं, वे Familiar Labs की टीम को भेजें।
संदर्भ
- [1]Music Business Worldwide, Luminate 2023 की सालाना रिपोर्ट: टॉप 10,000 ट्रैक्स में गैर-अंग्रेज़ी गानों का हिस्सा
- [2]Associated Press via News4JAX, Luminate की 2023 की मिडईयर रिपोर्ट, 12 जुलाई 2023
- [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 मई 2023
- [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [5]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
- [6]AI म्यूज़िक जनरेशन का ठीक उलट
- [7]हमारा मिशन
मल्टीमोडल ट्रांसलेशन
Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन
