บทคัดย่อ
คนส่วนใหญ่ในโลกได้ยินเสียง แต่ไม่ได้ยินเพลง
ของยอดสตรีมจาก 10,000 แทร็กยอดนิยมทั่วโลกในปี 2023 เป็นเพลงที่ไม่ได้ร้องเป็นภาษาอังกฤษ
Luminate รายงานสิ้นปี 2023ของผู้ฟังเพลงในสหรัฐฯ ชอบฟังเพลงในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
Luminate รายงานกลางปี 2023เพลงฮิตเดินทางไปในรูปของเสียง ทั้งน้ำเสียง บีต และฮุก แต่เนื้อเพลงยังติดอยู่ในภาษาเดียว ผู้ฟังส่วนใหญ่ในต่างประเทศจึงรักเพลงนั้นโดยไม่รู้ว่ามันพูดถึงอะไร
ค่ายเพลงได้อะไร
ทุกแทร็ก
เสียงของศิลปินเอง
การบันทึกเสียงเดิม ทั้งการเอื้อนเสียง ลมหายใจ และอารมณ์
มิวสิกวิดีโอ
พากย์ไปพร้อมอัลบั้ม
ริมฝีปากขยับตามเนื้อเพลงใหม่ ความละเอียดสูงสุด 4K
ไฟล์มาสเตอร์
เสียงพร้อมปล่อย
มิกซ์สเตอริโอในไฟล์ WAV แบบ PCM 24 บิต ไดนามิกเรนจ์ 144 dB พร้อมแทร็กเสียงร้องอย่างเดียว
ภาษา
เริ่มต้น 9 ภาษา
อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน
ค่ายเพลงเลือกภาษาได้ในแต่ละอัลบั้ม แต่ละภาษาคือผู้ฟังกลุ่มใหม่ที่ปล่อยเพลง โปรโมต และออกทัวร์ได้
ขั้นตอนการทำงาน
Song Dubbing เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด ทีมของเราลงมือทำทุกอัลบั้มเองร่วมกับค่ายเพลงและศิลปิน
- 01
ค่ายเพลงส่งอัลบั้มมา
ทั้งแทร็ก เนื้อเพลง และมิวสิกวิดีโอ ภายใต้ความยินยอมของศิลปิน - 02
แปลเนื้อเพลง
เทียบกับทำนอง พยางค์ไม่น้อยกว่าต้นฉบับ คงรูปแบบสัมผัสเดิม ถ่ายทอดสัมผัสในและสัมผัสหลายพยางค์เท่าที่ภาษาจะเอื้อให้ โฟลว์มาก่อน แนวเพลงเข้ากัน และคงความหมายกับเจตนาไว้ - 03
ศิลปินอนุมัติทุกท่อน
ในทุกภาษา ก่อนจะเริ่มพากย์ - 04
พากย์ทั้งอัลบั้ม
- 05
ค่ายเพลงปล่อยผลงาน
ทำไมจึงเป็นการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
ก่อนหน้านี้เพลงล้วนถูกร้องใหม่ Lee Hyun อัดเสียงเองทุกภาษาให้ “Masquerade” ของ MIDNATT ในปี 2023 และ Kevin Woo ร้องท่อนภาษาเกาหลีของ “Love U Like That” ของ Lauv ก่อนจะแปลงเป็นเสียงของ Lauv ทั้งสองงานเปิดประตูบานแรก
โมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) ของเรา สร้างมาเพื่อรักษาตัวตนของคนคนหนึ่งไว้ในทุกภาษา และท่อนร้องคือสิ่งที่ท้าทาย MLFM มากที่สุด
ศิลปินยังเป็นผู้ควบคุม
งานเริ่มจากความยินยอมของศิลปิน และจบที่การอนุมัติของศิลปิน ไม่มีท่อนไหนถูกปล่อยโดยไม่ได้รับอนุมัติ พากย์ ไม่ใช่สร้างขึ้นใหม่ ไม่มีนักร้องคนอื่นมาร้องแทน
วันนี้ค่ายเพลงใช้ได้แล้ว ทีละอัลบั้ม อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ
คำถาม
Song Dubbing สำหรับค่ายเพลงคืออะไร
Song Dubbing พาอัลบั้มของค่ายเพลงและมิวสิกวิดีโอไปสู่ภาษาอื่นด้วยเสียงและการแสดงของศิลปินเอง ทีละอัลบั้ม และศิลปินอนุมัติเนื้อเพลงที่แปลทุกท่อน
ศิลปินต้องร้องทั้งอัลบั้มใหม่หรือไม่
ไม่ต้อง การบันทึกเสียงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปพร้อมเนื้อเพลงที่แปล ไม่มีการร้องใหม่
ใครเป็นผู้อนุมัติเนื้อเพลงที่แปล
ศิลปินหรือทีมของศิลปิน ทีละท่อนในทุกภาษา ก่อนจะปล่อยออกไป ท่อนไหนแปลได้มากกว่าหนึ่งแบบ ศิลปินเป็นผู้เลือก
ค่ายเพลงจะเริ่มต้นได้อย่างไร
ทางอีเมล Song Dubbing เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด ไม่ใช่บริการแบบใช้งานเอง ส่งอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจมาให้ทีม Familiar Labs
แหล่งอ้างอิง
- [1]Music Business Worldwide, Luminate รายงานสิ้นปี 2023: สัดส่วนเพลงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษใน 10,000 แทร็กยอดนิยม
- [2]Associated Press ผ่าน News4JAX, Luminate รายงานกลางปี 2023, 12 กรกฎาคม 2023
- [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 พฤษภาคม 2023
- [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [5]Song Dubbing: บทความหลัก
- [6]ขั้วตรงข้ามของ AI สร้างเพลง
- [7]พันธกิจของเรา
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
