สำหรับค่ายเพลง

ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

Song Dubbing คือการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก อัลบั้มถูกถ่ายทอดไปสู่อีกภาษาด้วยเสียงและการแสดงของศิลปินเอง โดยไม่มีการร้องใหม่ Familiar Labs ทำงานกับค่ายเพลงทีละอัลบั้ม รวมมิวสิกวิดีโอ และศิลปินอนุมัติเนื้อเพลงที่แปลทุกท่อน

คนส่วนใหญ่ในโลกได้ยินเสียง แต่ไม่ได้ยินเพลง

LUMINATE 2023
45.1%

ของยอดสตรีมจาก 10,000 แทร็กยอดนิยมทั่วโลกในปี 2023 เป็นเพลงที่ไม่ได้ร้องเป็นภาษาอังกฤษ

Luminate รายงานสิ้นปี 2023
40%

ของผู้ฟังเพลงในสหรัฐฯ ชอบฟังเพลงในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

Luminate รายงานกลางปี 2023

เพลงฮิตเดินทางไปในรูปของเสียง ทั้งน้ำเสียง บีต และฮุก แต่เนื้อเพลงยังติดอยู่ในภาษาเดียว ผู้ฟังส่วนใหญ่ในต่างประเทศจึงรักเพลงนั้นโดยไม่รู้ว่ามันพูดถึงอะไร

ค่ายเพลงได้อะไร

ทุกแทร็ก

เสียงของศิลปินเอง

การบันทึกเสียงเดิม ทั้งการเอื้อนเสียง ลมหายใจ และอารมณ์

มิวสิกวิดีโอ

พากย์ไปพร้อมอัลบั้ม

ริมฝีปากขยับตามเนื้อเพลงใหม่ ความละเอียดสูงสุด 4K

ไฟล์มาสเตอร์

เสียงพร้อมปล่อย

มิกซ์สเตอริโอในไฟล์ WAV แบบ PCM 24 บิต ไดนามิกเรนจ์ 144 dB พร้อมแทร็กเสียงร้องอย่างเดียว

ภาษา

เริ่มต้น 9 ภาษา

อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน

ค่ายเพลงเลือกภาษาได้ในแต่ละอัลบั้ม แต่ละภาษาคือผู้ฟังกลุ่มใหม่ที่ปล่อยเพลง โปรโมต และออกทัวร์ได้

ขั้นตอนการทำงาน

Song Dubbing เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด ทีมของเราลงมือทำทุกอัลบั้มเองร่วมกับค่ายเพลงและศิลปิน

  1. 01

    ค่ายเพลงส่งอัลบั้มมา

    ทั้งแทร็ก เนื้อเพลง และมิวสิกวิดีโอ ภายใต้ความยินยอมของศิลปิน
  2. 02

    แปลเนื้อเพลง

    เทียบกับทำนอง พยางค์ไม่น้อยกว่าต้นฉบับ คงรูปแบบสัมผัสเดิม ถ่ายทอดสัมผัสในและสัมผัสหลายพยางค์เท่าที่ภาษาจะเอื้อให้ โฟลว์มาก่อน แนวเพลงเข้ากัน และคงความหมายกับเจตนาไว้
  3. 03

    ศิลปินอนุมัติทุกท่อน

    ในทุกภาษา ก่อนจะเริ่มพากย์
  4. 04

    พากย์ทั้งอัลบั้ม

  5. 05

    ค่ายเพลงปล่อยผลงาน

ทำไมจึงเป็นการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่ การแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปทั้งหมด

ก่อนหน้านี้เพลงล้วนถูกร้องใหม่ Lee Hyun อัดเสียงเองทุกภาษาให้ “Masquerade” ของ MIDNATT ในปี 2023 และ Kevin Woo ร้องท่อนภาษาเกาหลีของ “Love U Like That” ของ Lauv ก่อนจะแปลงเป็นเสียงของ Lauv ทั้งสองงานเปิดประตูบานแรก

โมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) ของเรา สร้างมาเพื่อรักษาตัวตนของคนคนหนึ่งไว้ในทุกภาษา และท่อนร้องคือสิ่งที่ท้าทาย MLFM มากที่สุด

ศิลปินยังเป็นผู้ควบคุม

++

นักร้องยังคงเป็นนักร้องคนเดิม

งานเริ่มจากความยินยอมของศิลปิน และจบที่การอนุมัติของศิลปิน ไม่มีท่อนไหนถูกปล่อยโดยไม่ได้รับอนุมัติ พากย์ ไม่ใช่สร้างขึ้นใหม่ ไม่มีนักร้องคนอื่นมาร้องแทน

วันนี้ค่ายเพลงใช้ได้แล้ว ทีละอัลบั้ม อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ

คำถาม

Song Dubbing สำหรับค่ายเพลงคืออะไร

Song Dubbing พาอัลบั้มของค่ายเพลงและมิวสิกวิดีโอไปสู่ภาษาอื่นด้วยเสียงและการแสดงของศิลปินเอง ทีละอัลบั้ม และศิลปินอนุมัติเนื้อเพลงที่แปลทุกท่อน

ศิลปินต้องร้องทั้งอัลบั้มใหม่หรือไม่

ไม่ต้อง การบันทึกเสียงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปพร้อมเนื้อเพลงที่แปล ไม่มีการร้องใหม่

ใครเป็นผู้อนุมัติเนื้อเพลงที่แปล

ศิลปินหรือทีมของศิลปิน ทีละท่อนในทุกภาษา ก่อนจะปล่อยออกไป ท่อนไหนแปลได้มากกว่าหนึ่งแบบ ศิลปินเป็นผู้เลือก

ค่ายเพลงจะเริ่มต้นได้อย่างไร

ทางอีเมล Song Dubbing เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด ไม่ใช่บริการแบบใช้งานเอง ส่งอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจมาให้ทีม Familiar Labs

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Music Business Worldwide, Luminate รายงานสิ้นปี 2023: สัดส่วนเพลงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษใน 10,000 แทร็กยอดนิยม
  2. [2]Associated Press ผ่าน News4JAX, Luminate รายงานกลางปี 2023, 12 กรกฎาคม 2023
  3. [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 พฤษภาคม 2023
  4. [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  5. [5]Song Dubbing: บทความหลัก
  6. [6]ขั้วตรงข้ามของ AI สร้างเพลง
  7. [7]พันธกิจของเรา

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา