RESUMEN
La mayor parte del mundo oye el sonido, no la canción
de las reproducciones de las 10,000 canciones más escuchadas del mundo en 2023 fueron de canciones que no se cantan en inglés.
Luminate, cierre de 2023de quienes escuchan música en Estados Unidos disfrutan música en un idioma que no es el inglés.
Luminate, reporte de mitad de 2023Un éxito viaja como sonido: la voz, el ritmo, el gancho. La letra se queda en un solo idioma, así que la mayoría de quienes la escuchan en el extranjero aman la canción sin saber qué dice.
Lo que recibe un sello
CADA CANCIÓN
La voz del propio artista
La misma grabación: el fraseo, la respiración, la emoción.
LOS VIDEOS MUSICALES
Doblados con el álbum
Los labios siguen la nueva letra, hasta en 4K.
LOS MÁSTERES
Audio listo para lanzar
Una mezcla estéreo en WAV PCM de 24 bits con 144 dB de rango dinámico, más la pista de voz sola.
LOS IDIOMAS
9 para empezar
Alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso.
El sello elige los idiomas de cada álbum. Cada uno es un público nuevo para lanzar, promocionar y salir de gira.
Cómo es el trabajo
Song Dubbing es un servicio personalizado: nuestro equipo trabaja cada álbum de cerca con el sello y el artista.
- 01
El sello envía el álbum.
Las canciones, las letras y los videos musicales, con el consentimiento del artista. - 02
Se traduce la letra.
Sobre la melodía: nunca menos sílabas que el original, el esquema de rima reproducido, las rimas internas y multisilábicas conservadas donde el idioma lo permite, el flow primero, el género respetado, el sentido y la intención intactos. - 03
El artista aprueba cada verso.
En cada idioma, antes de que se doble nada. - 04
Se dobla el álbum.
- 05
El sello lo lanza.
Por qué es el primer verdadero doblaje de canciones
Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES
Antes, las canciones se volvían a cantar: Lee Hyun grabó él mismo cada idioma de «Masquerade» de MIDNATT en 2023, y Kevin Woo cantó la voz en coreano de «Love U Like That» de Lauv antes de que se llevara a la voz de Lauv. Las dos abrieron la puerta.
Nuestro modelo fundacional de localización multimodal (MLFM) se construyó para conservar a una persona en cada idioma, y una línea cantada es lo que más le exige.
El artista mantiene el control
Empieza con el consentimiento del artista y termina con su aprobación: ningún verso se lanza sin aprobar. Doblar, no generar: ningún otro cantante ocupa su lugar.
Ya está disponible para sellos discográficos, álbum por álbum. Escríbele al equipo con el álbum y los idiomas que tienes en mente.
PREGUNTAS
¿Qué es Song Dubbing para sellos discográficos?
Lleva el álbum de un sello y sus videos musicales a otros idiomas con la voz y la interpretación del propio artista, álbum por álbum, con cada letra traducida aprobada por el artista.
¿El artista vuelve a cantar el álbum?
No. La grabación original pasa al nuevo idioma con la letra traducida; no se vuelve a cantar nada.
¿Quién aprueba las letras traducidas?
El artista o su equipo, verso por verso y en cada idioma, antes de que se lance nada. Donde un verso puede caer de más de una manera, el artista elige.
¿Cómo empieza un sello?
Por correo: Song Dubbing es un servicio personalizado, no de autoservicio. Escríbele al equipo de Familiar Labs con el álbum y los idiomas que tienes en mente.
REFERENCIAS
- [1]Music Business Worldwide, cierre de 2023 de Luminate: la cuota de canciones en otros idiomas entre las 10,000 más escuchadas
- [2]Associated Press vía News4JAX, reporte de mitad de año 2023 de Luminate, 12 de julio de 2023
- [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 de mayo de 2023
- [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [5]Song Dubbing: el artículo
- [6]Lo opuesto a la generación de música con IA
- [7]Nuestra misión
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión
