ДЛЯ ЛЕЙБЛОВ

Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Song Dubbing стал первым настоящим дубляжом песен: альбом переходит на другой язык собственным голосом артиста, в том же исполнении, и ничего не перепевают. Familiar Labs работает со звукозаписывающими лейблами альбом за альбомом, вместе с клипами, а каждый переведённый текст утверждает артист.

Большая часть мира слышит звук, а не песню

LUMINATE 2023
45.1%

прослушиваний 10 000 самых популярных треков мира в 2023 году пришлось на песни не на английском.

Luminate, итоги 2023 года
40%

слушателей музыки в США любят музыку не на английском языке.

Luminate, полугодовой отчёт 2023

Хит путешествует как звук: голос, бит, хук. А текст остаётся на одном языке, и большинство зарубежных слушателей любят песню, так и не узнав, о чём она.

Что получает лейбл

КАЖДЫЙ ТРЕК

Собственный голос артиста

Та же запись: фразировка, дыхание, эмоция.

МУЗЫКАЛЬНЫЕ КЛИПЫ

Дублируются вместе с альбомом

Губы следуют новому тексту, видео до 4K.

МАСТЕР-ФАЙЛЫ

Звук, готовый к релизу

Стереомикс в 24-битном PCM WAV с динамическим диапазоном 144 дБ, плюс отдельно вокальная дорожка.

ЯЗЫКИ

9 для начала

Английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский.

Лейбл сам выбирает языки для каждого альбома. Каждый язык означает новую аудиторию для релиза, продвижения и гастролей.

Как идёт работа

Song Dubbing работает как индивидуальный сервис с полным сопровождением: каждый альбом наша команда прорабатывает вручную вместе с лейблом и артистом.

  1. 01

    Лейбл присылает альбом.

    Треки, тексты и клипы, с согласия артиста.
  2. 02

    Текст переводится.

    По мелодии: слогов никогда не меньше, чем в оригинале, схема рифмовки сохранена, внутренние и многосложные рифмы перенесены, насколько позволяет язык, флоу на первом месте, жанр соблюдён, смысл и замысел не тронуты.
  3. 03

    Артист утверждает каждую строку.

    На каждом языке, прежде чем что-либо дублируется.
  4. 04

    Альбом дублируется.

  5. 05

    Лейбл выпускает его.

Почему это первый настоящий дубляж песен

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают, и переносится оригинальное исполнение.

Раньше песни пели заново: в 2023 году Lee Hyun сам записал каждый язык для «Masquerade» MIDNATT, а корейский вокал «Love U Like That» Lauv спел Kevin Woo, и лишь затем его перенесли в голос Lauv. Оба релиза открыли эту дверь.

Нашу мультимодальную фундаментальную модель для локализации (MLFM) создали, чтобы сохранять человека на каждом языке, и спетая строка требует от неё больше всего.

Контроль остаётся у артиста

++

Поёт всё тот же исполнитель.

Всё начинается с согласия артиста и заканчивается его одобрением: ни одна строка не выходит без одобрения. Дубляж, а не генерация: никакой другой певец не встаёт на место артиста.

Song Dubbing уже доступен звукозаписывающим лейблам, альбом за альбомом. Напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.

ВОПРОСЫ

Что такое Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов?

Song Dubbing переносит альбом лейбла и его клипы на другие языки собственным голосом и исполнением артиста, альбом за альбомом, и каждый переведённый текст утверждает артист.

Артисту придётся заново петь альбом?

Нет. Оригинальная запись переходит на новый язык вместе с переведённым текстом; ничего не перепевают.

Кто утверждает переведённые тексты?

Артист или его команда, строка за строкой на каждом языке, прежде чем что-либо выйдет. Там, где строку можно передать по-разному, выбирает артист.

С чего лейблу начать?

С письма: Song Dubbing работает как индивидуальный сервис с полным сопровождением, а не в режиме самообслуживания. Напишите команде Familiar Labs, какой альбом и какие языки вы задумали.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, итоги Luminate за 2023 год: доля песен не на английском в топ-10 000 треков
  2. [2]Associated Press через News4JAX, полугодовой отчёт Luminate за 2023 год, 12 июля 2023
  3. [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 мая 2023
  4. [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  5. [5]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  6. [6]Противоположность генерации музыки с помощью ИИ
  7. [7]Наша миссия

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия