АННОТАЦИЯ
Большая часть мира слышит звук, а не песню
прослушиваний 10 000 самых популярных треков мира в 2023 году пришлось на песни не на английском.
Luminate, итоги 2023 годаслушателей музыки в США любят музыку не на английском языке.
Luminate, полугодовой отчёт 2023Хит путешествует как звук: голос, бит, хук. А текст остаётся на одном языке, и большинство зарубежных слушателей любят песню, так и не узнав, о чём она.
Что получает лейбл
КАЖДЫЙ ТРЕК
Собственный голос артиста
Та же запись: фразировка, дыхание, эмоция.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ КЛИПЫ
Дублируются вместе с альбомом
Губы следуют новому тексту, видео до 4K.
МАСТЕР-ФАЙЛЫ
Звук, готовый к релизу
Стереомикс в 24-битном PCM WAV с динамическим диапазоном 144 дБ, плюс отдельно вокальная дорожка.
ЯЗЫКИ
9 для начала
Английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский.
Лейбл сам выбирает языки для каждого альбома. Каждый язык означает новую аудиторию для релиза, продвижения и гастролей.
Как идёт работа
Song Dubbing работает как индивидуальный сервис с полным сопровождением: каждый альбом наша команда прорабатывает вручную вместе с лейблом и артистом.
- 01
Лейбл присылает альбом.
Треки, тексты и клипы, с согласия артиста. - 02
Текст переводится.
По мелодии: слогов никогда не меньше, чем в оригинале, схема рифмовки сохранена, внутренние и многосложные рифмы перенесены, насколько позволяет язык, флоу на первом месте, жанр соблюдён, смысл и замысел не тронуты. - 03
Артист утверждает каждую строку.
На каждом языке, прежде чем что-либо дублируется. - 04
Альбом дублируется.
- 05
Лейбл выпускает его.
Почему это первый настоящий дубляж песен
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Раньше песни пели заново: в 2023 году Lee Hyun сам записал каждый язык для «Masquerade» MIDNATT, а корейский вокал «Love U Like That» Lauv спел Kevin Woo, и лишь затем его перенесли в голос Lauv. Оба релиза открыли эту дверь.
Нашу мультимодальную фундаментальную модель для локализации (MLFM) создали, чтобы сохранять человека на каждом языке, и спетая строка требует от неё больше всего.
Контроль остаётся у артиста
Всё начинается с согласия артиста и заканчивается его одобрением: ни одна строка не выходит без одобрения. Дубляж, а не генерация: никакой другой певец не встаёт на место артиста.
Song Dubbing уже доступен звукозаписывающим лейблам, альбом за альбомом. Напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.
ВОПРОСЫ
Что такое Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов?
Song Dubbing переносит альбом лейбла и его клипы на другие языки собственным голосом и исполнением артиста, альбом за альбомом, и каждый переведённый текст утверждает артист.
Артисту придётся заново петь альбом?
Нет. Оригинальная запись переходит на новый язык вместе с переведённым текстом; ничего не перепевают.
Кто утверждает переведённые тексты?
Артист или его команда, строка за строкой на каждом языке, прежде чем что-либо выйдет. Там, где строку можно передать по-разному, выбирает артист.
С чего лейблу начать?
С письма: Song Dubbing работает как индивидуальный сервис с полным сопровождением, а не в режиме самообслуживания. Напишите команде Familiar Labs, какой альбом и какие языки вы задумали.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Music Business Worldwide, итоги Luminate за 2023 год: доля песен не на английском в топ-10 000 треков
- [2]Associated Press через News4JAX, полугодовой отчёт Luminate за 2023 год, 12 июля 2023
- [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 мая 2023
- [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [5]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [6]Противоположность генерации музыки с помощью ИИ
- [7]Наша миссия
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
