RÉSUMÉ
La plupart du monde entend le son, pas la chanson
des streams des 10 000 titres les plus écoutés au monde en 2023 étaient des chansons qui ne sont pas chantées en anglais.
Luminate, bilan annuel 2023des auditeurs de musique aux États-Unis aiment écouter de la musique dans une autre langue que l'anglais.
Luminate, bilan de mi-année 2023Un tube voyage comme un son : la voix, le beat, l'accroche. Les paroles restent dans une seule langue, si bien que la plupart des auditeurs à l'étranger aiment la chanson sans savoir ce qu'elle dit.
Ce que reçoit une maison de disques
CHAQUE TITRE
La voix même de l'artiste
Le même enregistrement : le phrasé, le souffle, l'émotion.
LES CLIPS
Doublés avec l'album
Les lèvres suivent les nouvelles paroles, jusqu'en 4K.
LES MASTERS
Un audio prêt à sortir
Un mixage stéréo en WAV PCM 24 bits avec 144 dB de dynamique, plus la piste voix seule.
LES LANGUES
9 pour commencer
Allemand, anglais, coréen, espagnol, français, italien, mandarin, portugais, russe.
La maison de disques choisit les langues album par album. Chacune est un nouveau public où sortir l'album, le promouvoir et partir en tournée.
Comment se déroule le travail
Song Dubbing est un service sur mesure : notre équipe travaille chaque album à la main avec la maison de disques et l'artiste.
- 01
La maison de disques envoie l'album.
Les titres, les paroles et les clips, avec le consentement de l'artiste. - 02
Les paroles sont traduites.
Sur la mélodie : jamais moins de syllabes que l'original, le schéma de rimes reproduit, les rimes internes et multisyllabiques portées partout où la langue le permet, le flow d'abord, le genre respecté, le sens et l'intention gardés. - 03
L'artiste valide chaque vers.
Dans chaque langue, avant tout doublage. - 04
L'album est doublé.
- 05
La maison de disques le sort.
Pourquoi c'est le premier véritable doublage de chansons
Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS
Avant, les chansons étaient rechantées : Lee Hyun a enregistré lui-même chaque langue de « Masquerade » de MIDNATT en 2023, et Kevin Woo a chanté la voix coréenne de « Love U Like That » de Lauv, ensuite portée dans la voix de Lauv. Les deux ont ouvert la voie.
Notre modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM) a été conçu pour garder une personne dans chaque langue, et une ligne chantée est ce qui lui demande le plus.
L'artiste garde la main
Tout commence par le consentement de l'artiste et se termine par son accord : aucun vers ne sort sans validation. Doubler, pas générer : aucun autre chanteur ne prend sa place.
Le service est disponible dès aujourd'hui pour les maisons de disques, album par album. Écrivez à l'équipe en précisant l'album et les langues envisagées.
QUESTIONS
Qu'est-ce que Song Dubbing pour les maisons de disques ?
Il porte l'album d'une maison de disques et ses clips dans d'autres langues avec la voix et la performance mêmes de l'artiste, album par album, chaque parole traduite validée par l'artiste.
L'artiste doit-il rechanter l'album ?
Non. L'enregistrement d'origine passe dans la nouvelle langue avec les paroles traduites ; rien n'est rechanté.
Qui valide les paroles traduites ?
L'artiste ou son équipe, vers par vers et dans chaque langue, avant toute sortie. Quand un vers peut se traduire de plusieurs façons, c'est l'artiste qui choisit.
Comment une maison de disques commence-t-elle ?
Par e-mail : Song Dubbing est un service sur mesure, pas un libre-service. Envoyez à l'équipe de Familiar Labs l'album et les langues envisagées.
RÉFÉRENCES
- [1]Music Business Worldwide, bilan annuel 2023 de Luminate : la part des chansons non anglophones dans les 10 000 titres les plus écoutés
- [2]Associated Press via News4JAX, rapport de mi-année 2023 de Luminate, 12 juillet 2023
- [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 mai 2023
- [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [5]Song Dubbing : l'article
- [6]Tout l'inverse de la génération de musique par IA
- [7]Notre mission
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
