SOMMARIO
Gran parte del mondo sente il suono, non la canzone
degli stream dei 10.000 brani più ascoltati al mondo nel 2023 riguardava canzoni non cantate in inglese.
Luminate, report di fine 2023degli ascoltatori di musica negli Stati Uniti apprezza musica in una lingua diversa dall'inglese.
Luminate, report di metà 2023Una hit viaggia come un suono: la voce, il beat, l'hook. Il testo resta in una sola lingua, così gran parte degli ascoltatori all'estero ama la canzone senza sapere cosa dice.
Cosa riceve un'etichetta
OGNI BRANO
La voce dell'artista
La stessa registrazione: il fraseggio, il respiro, l'emozione.
I VIDEOCLIP
Doppiati insieme all'album
Le labbra seguono il nuovo testo, fino al 4K.
I MASTER
Audio pronto per l'uscita
Un mix stereo su file WAV PCM a 24 bit con 144 dB di gamma dinamica, più la sola traccia vocale.
LE LINGUE
9 per cominciare
Coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo, tedesco.
L'etichetta sceglie le lingue album per album. Ognuna è un nuovo pubblico in cui pubblicare, promuovere e andare in tour.
Come si lavora
Song Dubbing è un servizio sartoriale: il nostro team lavora ogni album di persona, insieme all'etichetta e all'artista.
- 01
L'etichetta invia l'album.
I brani, i testi e i videoclip, con il consenso dell'artista. - 02
Il testo viene tradotto.
Sulla melodia: mai meno sillabe dell'originale, lo schema delle rime riprodotto, le rime interne e multisillabiche mantenute dove la lingua lo permette, il flow prima di tutto, il genere rispettato, il significato e l'intenzione conservati. - 03
L'artista approva ogni verso.
In ogni lingua, prima che qualcosa venga doppiato. - 04
L'album viene doppiato.
- 05
L'etichetta lo pubblica.
Perché è il primo vero doppiaggio delle canzoni
Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI
Prima le canzoni venivano cantate di nuovo: nel 2023 Lee Hyun ha registrato da solo ogni lingua di "Masquerade" di MIDNATT, e Kevin Woo ha cantato la parte vocale coreana di "Love U Like That" di Lauv, poi portata nella voce di Lauv. Entrambe hanno aperto la strada.
Il nostro modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM) è stato costruito per mantenere una persona in ogni lingua, e un verso cantato è ciò che gli chiede di più.
L'artista mantiene il controllo
Si comincia con il consenso dell'artista e si finisce con la sua approvazione: nessun verso esce senza approvazione. Doppiare, non generare: nessun altro cantante prende il posto dell'artista.
È disponibile oggi per le etichette discografiche, un album alla volta. Scrivi al team indicando l'album e le lingue a cui pensi.
DOMANDE
Che cos'è Song Dubbing per le etichette discografiche?
Porta l'album di un'etichetta e i suoi videoclip in altre lingue con la voce e l'interpretazione dell'artista, un album alla volta, con ogni testo tradotto approvato dall'artista.
L'artista deve cantare di nuovo l'album?
No. La registrazione originale passa nella nuova lingua con il testo tradotto; nulla viene ricantato.
Chi approva i testi tradotti?
L'artista o il suo team, verso per verso in ogni lingua, prima di qualsiasi uscita. Dove un verso si può rendere in più modi, sceglie l'artista.
Come comincia un'etichetta?
Per email: Song Dubbing è un servizio sartoriale, non in self-service. Scrivi al team di Familiar Labs indicando l'album e le lingue a cui pensi.
RIFERIMENTI
- [1]Music Business Worldwide, Luminate fine 2023: la quota delle canzoni non in inglese tra i 10.000 brani più ascoltati
- [2]Associated Press via News4JAX, report Luminate di metà 2023, 12 luglio 2023
- [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 maggio 2023
- [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [5]Song Dubbing: l'articolo
- [6]L'opposto della generazione di musica con l'AI
- [7]La nostra missione
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
