لشركات التسجيلات

اطرح ألبومك في العالم كله: Song Dubbing لشركات التسجيلات

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

Song Dubbing هو أول دبلجة حقيقية للأغاني: ألبوم ينتقل إلى لغة أخرى بصوت الفنان نفسه وأدائه، ولا يُعاد غناء شيء. يعمل Familiar Labs مع شركات التسجيلات ألبومًا بعد ألبوم، والفيديوهات الموسيقية معه، وكل كلمة مترجمة يوافق عليها الفنان.

معظم العالم يسمع الصوت، لا الأغنية

LUMINATE 2023
45.1%

من استماعات أعلى 10,000 أغنية في العالم عام 2023 كانت لأغانٍ لا تُغنّى بالإنجليزية.

Luminate، تقرير نهاية عام 2023
40%

من مستمعي الموسيقى في الولايات المتحدة يستمتعون بموسيقى بلغة غير الإنجليزية.

Luminate، تقرير منتصف عام 2023

الأغنية الناجحة تسافر صوتًا: الصوت، والإيقاع، واللازمة. أما الكلمات فتبقى بلغة واحدة، فيحب معظم المستمعين في الخارج الأغنية دون أن يعرفوا ما تقوله.

ما تحصل عليه شركة التسجيلات

كل أغنية

صوت الفنان نفسه

التسجيل نفسه: الصياغة، والأنفاس، والعاطفة.

الفيديوهات الموسيقية

مدبلجة مع الألبوم

الشفاه تتبع الكلمات الجديدة، بدقة تصل إلى 4K.

النسخ الرئيسية

صوت جاهز للطرح

مزيج ستيريو بصيغة PCM WAV بعمق 24 بت وبنطاق ديناميكي يبلغ 144 dB، ومعه مسار الصوت وحده.

اللغات

9 في البداية

الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين.

تختار شركة التسجيلات اللغات لكل ألبوم. وكل لغة جمهور جديد تطرح له وتروّج وتقيم فيه جولاتك.

كيف يسير العمل

Song Dubbing خدمة مخصّصة بالكامل: يعمل فريقنا بنفسه على كل ألبوم مع شركة التسجيلات والفنان.

  1. 01

    ترسل شركة التسجيلات الألبوم.

    الأغاني، والكلمات، والفيديوهات الموسيقية، بموافقة الفنان.
  2. 02

    تُترجَم كلمات الأغنية.

    على اللحن: لا تقلّ المقاطع أبدًا عن الأصل، ويُحفظ نظام القوافي، وتُنقل القوافي الداخلية ومتعددة المقاطع حيث تسمح اللغة، والفلو أولًا، والنوع على مقاس الأغنية، والمعنى والقصد محفوظان.
  3. 03

    يوافق الفنان على كل سطر.

    بكل لغة، قبل أن يُدبلج أي شيء.
  4. 04

    يُدبلج الألبوم.

  5. 05

    تطرحه شركة التسجيلات.

لماذا هي أول دبلجة حقيقية للأغاني

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء، والأداء الأصلي نفسه هو الذي ينتقل.

من قبل كانت الأغاني تُغنّى من جديد: سجّل Lee Hyun كل لغة بنفسه لأغنية MIDNATT «Masquerade» عام 2023، وغنّى Kevin Woo النسخة الكورية من أغنية Lauv «Love U Like That» قبل أن تُنقل إلى صوت Lauv. وكلتاهما فتحت الباب.

بُني نموذجنا التأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM) ليُبقي الشخص كما هو بكل لغة، والسطر المغنّى أكثر ما يطلب منه.

الفنان يبقى صاحب القرار

++

المغنّي يبقى هو المغنّي.

يبدأ بموافقة الفنان وينتهي باعتماده: لا يُطرح سطر دون موافقته. دبلجة، لا توليد: لا يحلّ مغنٍّ آخر مكانه.

متاح لشركات التسجيلات اليوم، ألبومًا بعد ألبوم. راسل الفريق بالألبوم واللغات التي تفكّر فيها.

الأسئلة

ما هو Song Dubbing لشركات التسجيلات؟

ينقل ألبوم شركة التسجيلات وفيديوهاته الموسيقية إلى لغات أخرى بصوت الفنان نفسه وأدائه، ألبومًا بعد ألبوم، ويوافق الفنان على كل كلمة مترجمة.

هل يغنّي الفنان الألبوم من جديد؟

لا. التسجيل الأصلي ينتقل بالكلمات المترجمة؛ لا يُعاد غناء شيء.

من يوافق على الكلمات المترجمة؟

الفنان أو فريقه، سطرًا سطرًا بكل لغة، قبل أن يُطرح أي شيء. وحيث يحتمل السطر أكثر من صياغة، يختار الفنان.

كيف تبدأ شركة التسجيلات؟

بالبريد: Song Dubbing خدمة مخصّصة بالكامل، لا خدمة ذاتية. أرسل إلى فريق Familiar Labs الألبوم واللغات التي تفكّر فيها.

المراجع

  1. [1]Music Business Worldwide، تقرير Luminate لنهاية عام 2023: حصة الأغاني غير الإنجليزية من أعلى 10,000 أغنية
  2. [2]Associated Press عبر News4JAX، تقرير Luminate لمنتصف عام 2023، 12 يوليو 2023
  3. [3]The Korea Times، Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single، 15 مايو 2023
  4. [4]NME، Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That'، 2023
  5. [5]Song Dubbing: الورقة
  6. [6]النقيض من توليد الموسيقى بالذكاء الاصطناعي
  7. [7]مهمتنا

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا