RESUMO
A maior parte do mundo ouve o som, não a música
dos streams das 10.000 faixas mais ouvidas do mundo em 2023 foram de músicas que não são cantadas em inglês.
Luminate, balanço anual de 2023dos ouvintes de música dos EUA curtem músicas em outra língua que não o inglês.
Luminate, balanço semestral de 2023Um hit viaja como som: a voz, a batida, o refrão. A letra fica presa a uma só língua, e a maior parte dos ouvintes no exterior ama a música sem saber o que ela diz.
O que a gravadora recebe
CADA FAIXA
A própria voz do artista
A mesma gravação: o fraseado, a respiração, a emoção.
OS VIDEOCLIPES
Dublados com o álbum
Os lábios acompanham a nova letra, em até 4K.
OS MASTERS
Áudio pronto para lançar
Uma mixagem estéreo em WAV PCM de 24 bits com 144 dB de faixa dinâmica, mais a faixa de voz separada.
AS LÍNGUAS
9 para começar
Alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.
A gravadora escolhe as línguas de cada álbum. Cada uma é um novo público para lançar, divulgar e fazer turnê.
Como o trabalho acontece
O Song Dubbing é um serviço sob medida: a nossa equipe trabalha cada álbum de perto, com a gravadora e o artista.
- 01
A gravadora envia o álbum.
As faixas, as letras e os videoclipes, com o consentimento do artista. - 02
A letra é traduzida.
Sobre a melodia: nunca menos sílabas que o original, o esquema de rimas reproduzido, as rimas internas e multissilábicas levadas junto onde a língua permite, o flow em primeiro lugar, o gênero respeitado, o sentido e a intenção mantidos. - 03
O artista aprova cada verso.
Em cada língua, antes que qualquer coisa seja dublada. - 04
O álbum é dublado.
- 05
A gravadora lança.
Por que é a primeira dublagem de músicas de verdade
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
Antes, as músicas eram cantadas de novo: Lee Hyun gravou ele mesmo cada língua de “Masquerade”, do MIDNATT, em 2023, e Kevin Woo cantou o vocal em coreano de “Love U Like That”, do Lauv, antes de ele ser levado para a voz do Lauv. As duas abriram a porta.
O nosso Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM) foi construído para manter uma pessoa em cada língua, e um verso cantado é o que mais exige dele.
O artista continua no controle
Começa com o consentimento do artista e termina com a aprovação dele: nenhum verso sai sem aprovação. Dublar, não gerar: nenhum outro cantor entra no lugar.
Está disponível hoje para gravadoras, álbum por álbum. Escreva para a equipe com o álbum e as línguas que você tem em mente.
PERGUNTAS
O que é o Song Dubbing para gravadoras?
Leva o álbum de uma gravadora e os videoclipes dele para outras línguas na própria voz e na performance do artista, álbum por álbum, com cada letra traduzida aprovada pelo artista.
O artista canta o álbum de novo?
Não. A gravação original vai junto com a letra traduzida; nada é cantado de novo.
Quem aprova as letras traduzidas?
O artista ou a equipe dele, verso por verso, em cada língua, antes de qualquer lançamento. Quando um verso pode sair de mais de um jeito, o artista escolhe.
Como uma gravadora começa?
Por e-mail: o Song Dubbing é um serviço sob medida, não self-service. Mande para a equipe da Familiar Labs o álbum e as línguas que você tem em mente.
REFERÊNCIAS
- [1]Music Business Worldwide, balanço anual de 2023 da Luminate: a fatia das músicas que não são em inglês entre as 10.000 faixas mais ouvidas
- [2]Associated Press via News4JAX, relatório semestral de 2023 da Luminate, 12 de julho de 2023
- [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 de maio de 2023
- [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [5]Song Dubbing: o artigo
- [6]O oposto da geração de música por IA
- [7]Nossa missão
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
