FÜR PLATTENLABELS

Veröffentliche dein Album weltweit: Song Dubbing für Plattenlabels

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Song Dubbing ist die erste echte Song-Synchronisation: ein Album, in eine andere Sprache getragen, mit der eigenen Stimme und Performance des Künstlers, ohne dass etwas neu eingesungen wird. Familiar Labs arbeitet mit Plattenlabels Album für Album, die Musikvideos inklusive, jeder übersetzte Songtext vom Künstler freigegeben.

Der Großteil der Welt hört den Sound, nicht den Song

LUMINATE 2023
45.1%

der Streams der 10.000 weltweit meistgehörten Tracks von 2023 entfielen auf Songs, die nicht auf Englisch gesungen sind.

Luminate, Jahresbericht 2023
40%

der Musikhörer in den USA hören gern Musik in einer anderen Sprache als Englisch.

Luminate, Halbjahresbericht 2023

Ein Hit reist als Sound: die Stimme, der Beat, die Hook. Der Songtext bleibt in einer einzigen Sprache, und so lieben die meisten Hörer im Ausland den Song, ohne zu wissen, was er sagt.

Was ein Label bekommt

JEDER TRACK

Die eigene Stimme des Künstlers

Dieselbe Aufnahme: Phrasierung, Atem, Gefühl.

DIE MUSIKVIDEOS

Mit dem Album synchronisiert

Die Lippen folgen dem neuen Songtext, in bis zu 4K.

DIE MASTER

Veröffentlichungsfertiger Ton

Ein Stereo-Mix in 24-Bit PCM WAV mit 144 dB Dynamikumfang, dazu die Gesangsspur allein.

DIE SPRACHEN

9 zum Start

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch, Spanisch.

Das Label wählt die Sprachen pro Album. Jede ist ein neues Publikum für Release, Promotion und Tour.

Wie die Arbeit abläuft

Song Dubbing ist ein persönlich betreuter Full-Service: Unser Team arbeitet jedes Album von Hand mit dem Label und dem Künstler durch.

  1. 01

    Das Label schickt das Album.

    Die Tracks, die Songtexte und die Musikvideos, mit der Einwilligung des Künstlers.
  2. 02

    Der Songtext wird übersetzt.

    An der Melodie entlang: nie weniger Silben als im Original, das Reimschema nachgebildet, Binnenreime und mehrsilbige Reime übertragen, wo die Sprache es zulässt, der Flow zuerst, das Genre getroffen, Bedeutung und Absicht bewahrt.
  3. 03

    Der Künstler gibt jede Zeile frei.

    In jeder Sprache, bevor irgendetwas synchronisiert wird.
  4. 04

    Das Album wird synchronisiert.

  5. 05

    Das Label veröffentlicht es.

Warum es die erste echte Song-Synchronisation ist

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen, die Original-Performance wird übertragen.

Bisher wurden Songs neu eingesungen: Lee Hyun nahm 2023 für MIDNATTs „Masquerade“ jede Sprache selbst auf, und Kevin Woo sang den koreanischen Gesang von Lauvs „Love U Like That“ ein, bevor er in Lauvs Stimme übertragen wurde. Beide haben die Tür geöffnet.

Unser multimodales Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM) wurde gebaut, um einen Menschen in jeder Sprache zu bewahren, und eine gesungene Zeile verlangt ihm am meisten ab.

Der Künstler behält die Kontrolle

++

Der Sänger bleibt der Sänger.

Es beginnt mit der Einwilligung des Künstlers und endet mit seiner Freigabe: keine Zeile erscheint ohne Freigabe. Synchronisieren statt generieren: Niemand anderes singt an seiner Stelle.

Plattenlabels können Song Dubbing schon heute nutzen, Album für Album. Schreib dem Team mit dem Album und den Sprachen, die du im Kopf hast.

FRAGEN

Was ist Song Dubbing für Plattenlabels?

Es trägt das Album eines Labels und seine Musikvideos in andere Sprachen, mit der eigenen Stimme und Performance des Künstlers, Album für Album, jeder übersetzte Songtext vom Künstler freigegeben.

Singt der Künstler das Album neu ein?

Nein. Die Originalaufnahme wird mit dem übersetzten Songtext übertragen; nichts wird neu eingesungen.

Wer gibt die übersetzten Songtexte frei?

Der Künstler oder sein Team, Zeile für Zeile in jeder Sprache, bevor irgendetwas erscheint. Wo sich eine Zeile auf mehrere Arten umsetzen lässt, wählt der Künstler.

Wie fängt ein Label an?

Per E-Mail: Song Dubbing ist ein persönlich betreuter Full-Service, kein Self-Service. Schick dem Team von Familiar Labs das Album und die Sprachen, die du im Kopf hast.

QUELLEN

  1. [1]Music Business Worldwide, Luminate-Jahresbericht 2023: Anteil nicht-englischer Songs an den 10.000 meistgehörten Tracks
  2. [2]Associated Press via News4JAX, Luminate-Halbjahresbericht 2023, 12. Juli 2023
  3. [3]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15. Mai 2023
  4. [4]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  5. [5]Song Dubbing: das Paper
  6. [6]Das Gegenteil von KI-Musikgenerierung
  7. [7]Unsere Mission

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission