摘要
唱片公司应先本地化哪些作品?
已经被人喜欢的歌。
上过榜的版本,都是把一首热门歌带进第二个大市场。从已被证明的歌开始,从那些在听不懂歌词的市场里已有播放量的艺人开始:一个听得懂的版本,让他们听到更多。
先做哪些语言?
2025 年前十大录制音乐市场中的非英语市场 · IFPI《全球音乐报告 2026》
| IFPI 排名 | 市场 | 语言 | 2025 年增长 |
|---|---|---|---|
| 2 | 日本 | 日语 | +8.9% |
| 4 | 中国 | 普通话 | +20.1% |
| 5 | 德国 | 德语 | 无数据 |
| 6 | 法国 | 法语 | 无数据 |
| 7 | 韩国 | 韩语 | 无数据 |
| 8 | 巴西 | 葡萄牙语(巴西) | 无数据 |
| 10 | 墨西哥 | 西班牙语(拉丁美洲) | 无数据 |
前十名中的其余市场主要听英语。先按市场规模给候选语言排序,再看艺人已经在哪里有播放量。据 Luminate,英语歌曲在全球前 10,000 首歌曲播放量中的占比,从 2021 年的 67.2% 降到 2023 年上半年的 56.4%。
同步发行还是分批发行?
同步发行
- 《RRR》里的《Naatu Naatu》同时推出五种语言,五天内拿下 3,500 万次播放。
- 《海洋奇缘 2》的毛利语版与英语版同一天上映。
分批发行
- 原版先成为热门歌,各语言版本再跟进已有播放量的市场。
- 《Despacito》和劳拉·普西尼的西班牙语专辑都走了这条路。
同步发行适合拥有全球听众的艺人。分批发行让唱片公司先看清每个市场。
给国际团队的清单
- 01
完成歌词授权。
艺人的同意和发行商的授权都已存档。 - 02
逐句认可,附上回译。
德语版《汉密尔顿》创作时,林-曼努尔·米兰达对照审阅他的英文原词、德语译词,以及德语直译回英语的文字,前后大约两年半。 - 03
定下 MV 怎么做。
单独拍一支,通过 YouTube 的多语言音轨在一次上传里放多条语言音轨,或沿用原 MV、让口型跟上新歌词。 - 04
定好日期,交付母带。
- 05
按语言追踪播放量、收藏量和观看时长。
一首歌往往先通过 MV 被听到。迪士尼的《Let It Go》是一支贯穿 25 种语言的视频。在上传配音音轨的 YouTube 频道上,超过 25% 的观看时长来自非主要语言。
歌曲配音的位置
歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音
它负责计划中的一项:版本本身,用艺人的声音,MV 一并配音。首批支持演唱的有英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。听听一首配音后的歌曲与原版的对照,或读面向唱片公司的歌曲配音。
专人全程服务,一张专辑一张专辑地做。带上这次发行和你想进入的市场,给团队发邮件。
常见问题
唱片公司应先本地化成哪些语言?
先做艺人已有播放量的最大市场。IFPI 的 2025 年排名:日本(第二)、中国(第四)、德国(第五)、法国(第六)、韩国(第七)、巴西(第八)、墨西哥(第十)。
语言版本应该和原版同时发行吗?
两种都行。《Naatu Naatu》同时推出五种语言,五天内拿下 3,500 万次播放;分批发行可以先看清每个市场。
翻译后的歌词应该由谁认可?
艺人或其团队,逐句认可,每一句旁边附上回译。
参考资料
- [1]Music Business Worldwide,IFPI《全球音乐报告 2026》的 10 个要点,2026 年 3 月 18 日
- [2]Music Business Worldwide,Luminate:英语音乐的份额在缩小,2023 年 7 月 13 日
- [3]UPI,《Despacito》追平 Hot 100 蝉联冠军周数纪录,2017 年 8 月 30 日
- [4]Variety,BTS 单曲《Lights / Boy With Luv》在日本获百万认证,2019 年
- [5]Wikipedia,Laura Pausini(1994 年的西班牙语专辑)
- [6]Telangana Today,《Naatu Naatu》热潮席卷各地,2021 年 11 月 16 日
- [7]The Nerds of Color,《海洋奇缘 2》毛利语配音版与英语版同日上映,2024 年 10 月 23 日
- [8]NPR,这一版《汉密尔顿》全程用德语,2022 年 10 月
- [9]吉尼斯世界纪录,单曲中出现最多的语言(多位歌手)
- [10]YouTube 官方博客,多语言音轨,2025 年 9 月 10 日
- [11]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
- [12]面向唱片公司的歌曲配音
多模态翻译
Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命
