RESUM
El cost d'una llengua
DOBLATGE HUMÀ COMPLET
De $70 a $150
Traducció i veu, per minut acabat.
UN VÍDEO DE 60 MINUTS
De $4,200 a $9,000
Per a una sola llengua de destinació. Deu llengües ho multipliquen per deu.
Una superproducció s'ho pot permetre als seus mercats més grans. Un documental, un programa de tertúlia o una temporada de drama vertical sovint no s'ho pot permetre ni per a una sola llengua.
Les persones que hi ha darrere de cada llengua
Aquest ofici és real, i és per això que els millors doblatges sonen com sonen. També vol dir que cada llengua nova és un equip nou que cal trobar, contractar i dirigir.
El temps
Cada llengua segueix el seu propi calendari:
- 01
Adaptar el guió als moviments dels llavis.
- 02
Fer el càsting.
- 03
Enregistrar línia per línia.
- 04
Dirigir les preses.
- 05
Mesclar sobre l'original.
Les dates d'estrena poques vegades esperen la llengua més lenta, així que la llista es retalla a les llengües que poden acabar a temps.
Qui es queda fora
Si sumes el cost, les persones i el temps, el resultat és el mapa que tenim avui:
El públic no espera en anglès. L'anglès representa el 25.9% dels usuaris d'internet segons l'estimació d'Internet World Stats a 31 de març de 2020, citada a la Wikipedia: un 74% dels usuaris d'internet no el parlen.
Per a la majoria d'ells, la major part del vídeo del món no s'ha doblat mai.
MLDM per a la feina feixuga.
La major part de la feina d'un doblatge es repeteix: portar cada línia a la nova llengua, amb la veu del parlant, amb els llavis movent-se amb les paraules noves. Aquesta és la part que fa l'MLDM. A 30 llengües, decideix quina versió de cada línia, quina veu cal traduir, qui la diu a la pantalla i com la segueixen els llavis. L'actor, la interpretació, el ritme i el so de l'escena es mantenen tal com eren.
L'equip continua manant.
D'on surten les dades
Totes les dades amb què hem entrenat el model les ha generat el mateix equip de Familiar.
No s'inventa res de nou i no hi ha cap prompt: hi entra el teu vídeo i en surt la mateixa interpretació en una altra llengua. No és «IA generativa» en el sentit tradicional. És traducció, perquè una sèrie feta per a un país pugui arribar al següent.
Som una eina més del procés creatiu.
PREGUNTES
Per què no es doblen més sèries?
Pel cost, les persones i el temps. El doblatge humà complet costa entre $70 i $150 per minut acabat, cada llengua necessita el seu repartiment, el seu director i el seu estudi, i cadascuna segueix el seu calendari. Les grans produccions doblen a unes quantes llengües; les produccions petites, les sèries i els drames verticals sovint no doblen gens.
Qui revisa un doblatge de Familiar abans de publicar-lo?
El teu equip. Cada vídeo s'atura en una pantalla de revisió on edites qualsevol línia abans que es renderitzi, i una línia que es pot entendre de més d'una manera torna amb opcions per triar.
Familiar és IA generativa?
No. Familiar és un model multimodal de decisió de localització (MLDM): decideix com localitzar el que ja hi ha, sense cap prompt. Hi entra el teu vídeo i en surt la mateixa interpretació en una altra llengua. Totes les dades amb què hem entrenat el model les ha generat el mateix equip de Familiar. Som una eina més del procés creatiu.
REFERÈNCIES
- [1]Digital Today, Netflix diu que destina fins a 60 persones per llengua doblada i treballa amb 122 socis a tot el món, 15 d'octubre de 2026
- [2]Wikipedia, Languages used on the Internet (Internet World Stats, 31 de març de 2020), consultat el 24 d'octubre de 2026
- [3]Quant costa el doblatge el 2026?
- [4]Per què Familiar no és IA generativa tradicional
Traducció multimodal
Familiar Labs fa un doblatge d'una altra generació amb un model multimodal de decisió de localització (MLDM), el primer model fundacional de traducció multimodal: un sol model decideix què cal localitzar en el text, l'àudio i la imatge, i et mostra les opcions. La teva veu i els teus llavis, portats a llengües noves. Un equip de 8 persones amb doctorats, amb el suport de Samsung, RedBird i Gold House. La nostra missió