SAMENVATTING
Wat één taal kost
VOLLEDIGE MENSELIJKE DUB
$70 tot $150
Vertaling plus stem, per opgeleverde minuut.
ÉÉN VIDEO VAN 60 MINUTEN
$4,200 tot $9,000
Voor één doeltaal. Tien talen kosten tien keer zoveel.
Een blockbuster kan dat dragen voor zijn grootste markten. Een documentaire, een talkshow of een seizoen verticaal drama kan het meestal niet eens voor één taal.
De mensen achter elke taal
Dat vakmanschap is echt, en het is de reden dat de beste dubs klinken zoals ze klinken. Het betekent ook dat elke nieuwe taal een nieuw team is om te vinden, te boeken en te regisseren.
De tijd
Elke taal heeft een eigen planning:
- 01
Het script afstemmen op de lipbewegingen.
- 02
Casten.
- 03
Zin voor zin opnemen.
- 04
De takes regisseren.
- 05
Mixen tegen het origineel.
Releasedata wachten zelden op de traagste taal, dus de lijst wordt ingekort tot de talen die op tijd klaar kunnen zijn.
Wie erbuiten valt
Tel kosten, mensen en tijd bij elkaar op en het resultaat is de kaart van vandaag:
Het publiek wacht niet in het Engels. Engels is goed voor 25.9% van de internetgebruikers volgens de schatting van Internet World Stats per 31 maart 2020, aangehaald op Wikipedia: zo'n 74% van de internetgebruikers spreekt het niet.
Voor de meesten van hen is het grootste deel van de video's ter wereld nooit gedubd.
MLDM voor het monnikenwerk.
Het meeste werk in een dub herhaalt zich: elke zin naar de nieuwe taal brengen, in de stem van de spreker, met de lippen die de nieuwe woorden volgen. Dat is het deel dat het MLDM overneemt. Voor 30 talen beslist het welke vertaling elke zin krijgt, welke stem er vertaald wordt, wie er in beeld spreekt en hoe de lippen volgen. De acteur, de performance, de timing en het scènegeluid blijven zoals ze waren.
Het team houdt de regie.
Waar de data vandaan komt
Alle data waarmee we hebben getraind, is door het Familiar-team zelf gemaakt.
Er wordt niets nieuws verzonnen en er is geen prompt: uw video gaat erin, en dezelfde performance komt eruit in een andere taal. Het is geen “generatieve AI” in de traditionele zin. Het is vertaling, zodat een serie die voor één land is gemaakt het volgende kan bereiken.
Wij zijn een extra tool in het creatieve proces.
VRAGEN
Waarom worden er niet meer series gedubd?
Kosten, mensen en tijd. Een volledige menselijke dub kost $70 tot $150 per opgeleverde minuut, elke taal heeft een eigen cast, regisseur en studio nodig, en elke taal heeft een eigen planning. Topproducties dubben naar een paar talen; kleinere producties, series en verticale drama's dubben meestal helemaal niet.
Wie controleert een dub van Familiar voor de release?
Uw team. Elke video stopt bij een reviewscherm waar u elke zin bewerkt voordat er gerenderd wordt, en een zin die meer dan één kant op kan, komt terug met opties om uit te kiezen.
Is Familiar generatieve AI?
Nee. Familiar is een multimodaal beslismodel voor lokalisatie (MLDM): het beslist hoe je lokaliseert wat er al is, zonder prompt. Uw video gaat erin, dezelfde performance komt eruit in een andere taal. Alle data waarmee we hebben getraind, is door het Familiar-team zelf gemaakt. Wij zijn een extra tool in het creatieve proces.
BRONNEN
- [1]Digital Today, Netflix zet tot 60 mensen per nagesynchroniseerde taal in en werkt wereldwijd met 122 partners, 15 oktober 2026
- [2]Wikipedia, Languages used on the Internet (Internet World Stats, 31 maart 2020), gelezen op 24 oktober 2026
- [3]Wat kost nasynchronisatie in 2026?
- [4]Waarom Familiar geen traditionele generatieve AI is
Multimodale vertaling
Familiar Labs zet met een multimodaal beslismodel voor lokalisatie (MLDM) een generatiesprong in nasynchronisatie. Het eerste foundation model voor multimodale vertaling: één model beslist wat er gelokaliseerd wordt in tekst, audio en beeld, en laat je de keuzes zien. Jouw stem en lippen, meegenomen naar nieuwe talen. Een team van 8 met PhD's, gesteund door Samsung, RedBird en Gold House. Onze missie