SAMMENDRAG
Hva ett språk koster
KOMPLETT DUBBING UTFØRT AV MENNESKER
$70 til $150
Oversettelse pluss stemme, per ferdig minutt.
ÉN VIDEO PÅ 60 MINUTTER
$4,200 til $9,000
For ett målspråk. Med ti språk blir det ti ganger så mye.
En storfilm kan bære det for sine største markeder. En dokumentar, et talkshow eller en sesong med vertikaldrama klarer som regel ikke å bære det for ett eneste.
Menneskene bak hvert språk
Det håndverket er ekte, og det er derfor de beste dubbene låter som de gjør. Det betyr også at hvert nytt språk er et nytt team som skal finnes, bookes og regisseres.
Tiden
Hvert språk følger sin egen tidsplan:
- 01
Tilpass manuset til leppebevegelsene.
- 02
Velg skuespillere.
- 03
Spill inn replikk for replikk.
- 04
Regisser opptakene.
- 05
Miks mot originalen.
Premieredatoer venter sjelden på det tregeste språket, så listen kuttes ned til språkene som rekker å bli ferdige.
Hvem som blir stående utenfor
Legg sammen kostnadene, folkene og tiden, og resultatet er kartet vi har i dag:
Publikummet venter ikke på engelsk. Engelsk står for 25.9% av internettbrukerne i Internet World Stats' anslag per 31. mars 2020, gjengitt på Wikipedia: rundt 74% av internettbrukerne snakker det ikke.
For de fleste av dem er det meste av verdens video aldri blitt dubbet.
MLDM for det møysommelige arbeidet.
Det meste av arbeidet i en dub gjentar seg: å bære hver replikk over i det nye språket, med talerens stemme og med leppene som beveger seg til de nye ordene. Det er den delen MLDM tar. På tvers av 30 språk avgjør den hvilken gjengivelse hver replikk får, hvilken stemme som skal oversettes, hvem på skjermen som sier det, og hvordan leppene følger. Skuespilleren, fremføringen, timingen og lyden i scenen blir som de var.
Teamet har fortsatt styringen.
Hvor dataene kommer fra
Alle dataene vi har trent på, er faktisk laget av Familiar-teamet selv.
Ingenting nytt blir funnet på, og det finnes ingen prompt: videoen din går inn, og den samme fremføringen kommer ut på et annet språk. Det er ikke «generativ KI» i tradisjonell forstand. Det er oversettelse, så et program laget for ett land kan nå det neste.
Vi er ett verktøy til i den kreative prosessen.
SPØRSMÅL
Hvorfor blir ikke flere serier dubbet?
Kostnadene, folkene og tiden. Komplett dubbing utført av mennesker koster $70 til $150 per ferdig minutt, hvert språk trenger sine egne skuespillere, sin egen regissør og sitt eget studio, og hvert språk følger sin egen tidsplan. De største produksjonene dubbes til noen få språk; mindre produksjoner, serier og vertikale dramaer dubbes stort sett ikke i det hele tatt.
Hvem sjekker en Familiar-dub før lansering?
Teamet ditt. Hver video stopper på en gjennomgangsskjerm der du redigerer hvilken som helst replikk før den rendres, og en replikk som kan oppfattes på flere måter, kommer tilbake med alternativer å velge mellom.
Er Familiar generativ KI?
Nei. Familiar er en multimodal beslutningsmodell for lokalisering (MLDM): den avgjør hvordan det som allerede finnes, skal lokaliseres, uten noen prompt. Videoen din går inn, og den samme fremføringen kommer ut på et annet språk. Alle dataene vi har trent på, er faktisk laget av Familiar-teamet selv. Vi er ett verktøy til i den kreative prosessen.
KILDER
- [1]Digital Today, Netflix says it deploys up to 60 people per dubbed language, works with 122 partners worldwide, 15. oktober 2026
- [2]Wikipedia, Languages used on the Internet (Internet World Stats, 31. mars 2020), lest 24. oktober 2026
- [3]Hva koster dubbing i 2026?
- [4]Hvorfor Familiar ikke er tradisjonell generativ KI
Multimodal oversettelse
Familiar Labs lager en ny generasjon dubbing med en multimodal beslutningsmodell for lokalisering (MLDM), den første grunnmodellen for multimodal oversettelse: én modell avgjør hva som skal lokaliseres på tvers av tekst, lyd og bilde, og viser deg valgene. Stemmen og leppene dine, båret over i nye språk. De er et team på 8 med PhD-er, støttet av Samsung, RedBird og Gold House. Vår misjon