RESUMO
O custo de uma língua
DUBLAGEM HUMANA COMPLETA
$70 a $150
Tradução mais voz, por minuto finalizado.
UM VÍDEO DE 60 MINUTOS
$4,200 a $9,000
Para uma única língua de destino. Dez línguas multiplicam o valor por dez.
Um blockbuster consegue bancar isso nos seus maiores mercados. Um documentário, um talk show ou uma temporada de microdrama geralmente não consegue bancar nem uma língua.
As pessoas por trás de cada língua
Esse ofício é real, e é por causa dele que as melhores dublagens soam como soam. Também significa que cada nova língua é uma nova equipe para encontrar, contratar e dirigir.
O tempo
Cada língua corre no próprio cronograma:
- 01
Adaptar o roteiro aos movimentos dos lábios.
- 02
Escalar o elenco.
- 03
Gravar fala por fala.
- 04
Dirigir os takes.
- 05
Mixar com o original como referência.
As datas de lançamento raramente esperam a língua mais lenta, então a lista é cortada para as línguas que conseguem ficar prontas a tempo.
Quem fica de fora
Some custo, pessoas e tempo, e o resultado é o mapa que temos hoje:
O público não está esperando em inglês. O inglês responde por 25.9% dos usuários de internet na estimativa da Internet World Stats de 31 de março de 2020, citada na Wikipedia: cerca de 74% dos usuários de internet não falam inglês.
Para a maioria deles, a maior parte dos vídeos do mundo nunca foi dublada.
MLDM para a parte chata.
A maior parte do trabalho de uma dublagem se repete: levar cada fala para a nova língua, na voz de quem fala, com os lábios acompanhando as novas palavras. É dessa parte que o MLDM cuida. Em 30 línguas, ele decide qual versão de cada fala, qual voz traduzir, quem na tela está dizendo a fala e como os lábios acompanham. O ator, a performance, o tempo e o som da cena ficam como estavam.
A equipe continua no comando.
De onde vêm os dados
Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar.
Nada novo é inventado e não há prompt: seu vídeo entra, e a mesma performance sai em outra língua. Não é “IA generativa” no sentido tradicional. É tradução, para que uma série feita para um país chegue ao próximo.
Somos mais uma ferramenta no processo criativo.
PERGUNTAS
Por que mais séries não são dubladas?
Custo, pessoas e tempo. A dublagem humana completa custa de $70 a $150 por minuto finalizado, cada língua precisa do próprio elenco, diretor e estúdio, e cada uma tem o próprio cronograma. As grandes produções dublam em poucas línguas; produções menores, séries e microdramas, na maioria, nem chegam a ser dublados.
Quem confere uma dublagem da Familiar antes do lançamento?
Sua equipe. Todo vídeo pausa numa tela de revisão onde você edita qualquer fala antes da renderização, e uma fala que pode ser lida de mais de um jeito volta com opções para escolher.
A Familiar é IA generativa?
Não. A Familiar é um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM): decide como localizar o que já existe, sem prompt. Seu vídeo entra, e a mesma performance sai em outra língua. Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar. Somos mais uma ferramenta no processo criativo.
REFERÊNCIAS
- [1]Digital Today, Netflix says it deploys up to 60 people per dubbed language, works with 122 partners worldwide, 15 de outubro de 2026
- [2]Wikipedia, Languages used on the Internet (Internet World Stats, 31 de março de 2020), lido em 24 de outubro de 2026
- [3]Quanto custa a dublagem em 2026?
- [4]Por que a Familiar não é IA generativa tradicional
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 8, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão