АННОТАЦИЯ
Цена одного языка
ПОЛНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ДУБЛЯЖ
от $70 до $150
Перевод плюс озвучка, за готовую минуту.
ОДНО ВИДЕО НА 60 МИНУТ
от $4,200 до $9,000
На один целевой язык. Десять языков умножают сумму на десять.
Блокбастер может позволить себе такое на крупнейших рынках. Документальный фильм, ток-шоу или сезон вертикального сериала обычно не потянет это даже для одного языка.
Люди за каждым языком
Это настоящее ремесло, и именно благодаря ему лучшие дубляжи звучат так, как звучат. Но это значит и то, что каждый новый язык требует новой команды, которую нужно найти, забронировать и направлять.
Время
У каждого языка свой график:
- 01
Адаптировать сценарий под движения губ.
- 02
Провести кастинг.
- 03
Записать реплику за репликой.
- 04
Срежиссировать дубли.
- 05
Свести с оригиналом.
Дата релиза редко ждёт самый медленный язык, поэтому список сокращают до языков, которые успевают к сроку.
Кто остаётся за бортом
Сложите стоимость, людей и время, и получится карта, которую мы видим сегодня:
Аудитория не ждёт на английском. По оценке Internet World Stats на 31 марта 2020 года, которую приводит Википедия, на английский приходится 25.9% интернет-пользователей: около 74% пользователей интернета на нём не говорят.
Для большинства из них почти всё видео мира так и не было дублировано.
MLDM берёт на себя рутину.
Большая часть работы в дубляже повторяется: перенести каждую реплику на новый язык голосом говорящего так, чтобы губы двигались под новые слова. Именно эту часть берёт на себя MLDM. Для 30 языков модель решает, какой вариант выбрать для каждой реплики, какой голос переводить, кто в кадре это говорит и как следуют губы. Актёр, игра, тайминг и звук сцены остаются такими, как были.
Решения остаются за командой.
Откуда данные
Все данные, на которых мы обучали модель, создала сама команда Familiar.
Ничего нового не выдумывается, и промпта нет: на входе ваше видео, на выходе та же игра на другом языке. Это не «генеративный ИИ» в традиционном смысле. Это перевод, и шоу, снятое для одной страны, может дойти до следующей.
Мы ещё один инструмент в творческом процессе.
ВОПРОСЫ
Почему дублируют так мало шоу?
Стоимость, люди и время. Полный человеческий дубляж стоит от $70 до $150 за готовую минуту, каждому языку нужны свой каст, режиссёр и студия, и у каждого свой график. Крупнейшие постановки дублируют на несколько языков; небольшие проекты, шоу и вертикальные сериалы чаще всего не дублируют вовсе.
Кто проверяет дубляж Familiar перед выходом?
Ваша команда. Каждое видео останавливается на экране проверки, где вы правите любую реплику до рендера, а реплика, которую можно передать по-разному, возвращается вариантами на выбор.
Является ли Familiar генеративным ИИ?
Нет. Familiar работает как мультимодальная модель принятия решений о локализации (MLDM): она решает, как локализовать то, что уже есть, без всякого промпта. На входе ваше видео, на выходе та же игра на другом языке. Все данные, на которых мы обучали модель, создала сама команда Familiar. Мы ещё один инструмент в творческом процессе.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Digital Today, Netflix says it deploys up to 60 people per dubbed language, works with 122 partners worldwide, 15 октября 2026
- [2]Wikipedia, Languages used on the Internet (Internet World Stats, 31 марта 2020), прочитано 24 октября 2026
- [3]Сколько стоит дубляж в 2026 году?
- [4]Почему Familiar не традиционный генеративный ИИ
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной модели принятия решений о локализации (MLDM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 8 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия