SAMMANFATTNING
Vad ett språk kostar
FULL MÄNSKLIG DUBBNING
$70 till $150
Översättning plus röst, per färdig minut.
EN VIDEO PÅ 60 MINUTER
$4,200 till $9,000
För ett målspråk. Tio språk gör det tio gånger dyrare.
En storfilm klarar det på sina största marknader. En dokumentär, en pratshow eller en säsong vertikalt drama klarar det oftast inte ens för ett enda språk.
Människorna bakom varje språk
Det hantverket är på riktigt, och det är därför de bästa dubbningarna låter som de gör. Det betyder också att varje nytt språk är ett nytt team att hitta, boka och regissera.
Tiden
Varje språk har sin egen tidsplan:
- 01
Anpassa manuset till läpprörelserna.
- 02
Besätt rollerna.
- 03
Spela in replik för replik.
- 04
Regissera tagningarna.
- 05
Mixa mot originalet.
Premiärdatum väntar sällan på det långsammaste språket, så listan kortas till de språk som hinner bli klara.
Vilka som blir utan
Lägg ihop kostnaden, människorna och tiden, så får du den karta vi har i dag:
Publiken sitter inte och väntar på engelska. Engelska står för 25.9% av internetanvändarna enligt Internet World Stats uppskattning per den 31 mars 2020, citerad på Wikipedia: omkring 74% av internetanvändarna talar inte språket.
För de flesta av dem har det mesta av världens video aldrig dubbats.
MLDM för slitgörat.
Det mesta av arbetet i en dubbning upprepar sig: att föra varje replik vidare till det nya språket, med talarens röst och med läpparna i takt med de nya orden. Det är den delen MLDM tar. På 30 språk avgör den vilken återgivning varje replik får, vilken röst som ska översättas, vem i bild som säger repliken och hur läpparna följer med. Skådespelaren, framförandet, tajmingen och scenens ljud förblir som de var.
Teamet behåller kommandot.
Var datan kommer ifrån
All data vi har tränat på har vi i Familiar-teamet tagit fram själva.
Inget nytt hittas på och det finns ingen prompt: din video går in, och samma framförande kommer ut på ett annat språk. Det är inte ”generativ AI” i traditionell mening. Det är översättning, så att en serie som gjorts för ett land kan nå nästa.
Vi är ytterligare ett verktyg i den kreativa processen.
FRÅGOR
Varför dubbas inte fler serier?
Kostnaden, människorna och tiden. Full mänsklig dubbning kostar $70 till $150 per färdig minut, varje språk behöver sin egen ensemble, regissör och studio, och varje språk har sin egen tidsplan. De största produktionerna dubbar till ett fåtal språk; mindre produktioner, serier och vertikala dramer dubbas oftast inte alls.
Vem kontrollerar en Familiar-dubbning före release?
Ditt team. Varje video stannar vid en granskningsvy där du redigerar valfri rad innan den renderas, och en replik som kan landa på mer än ett sätt kommer tillbaka som alternativ att välja mellan.
Är Familiar generativ AI?
Nej. Familiar är en multimodal beslutsmodell för lokalisering (MLDM): den avgör hur det som redan finns ska lokaliseras, utan någon prompt. Din video går in, samma framförande kommer ut på ett annat språk. All data vi har tränat på har vi i Familiar-teamet tagit fram själva. Vi är ytterligare ett verktyg i den kreativa processen.
KÄLLOR
- [1]Digital Today, Netflix says it deploys up to 60 people per dubbed language, works with 122 partners worldwide, 15 oktober 2026
- [2]Wikipedia, Languages used on the Internet (Internet World Stats, 31 mars 2020), läst 24 oktober 2026
- [3]Vad kostar dubbning 2026?
- [4]Varför Familiar inte är traditionell generativ AI
Multimodal översättning
Familiar Labs gör en generation bättre dubbning med en multimodal beslutsmodell för lokalisering (MLDM), den första grundmodellen för multimodal översättning: en enda modell avgör vad som ska lokaliseras i text, ljud och bild, och visar dig valen. Din röst och dina läppar, vidare till nya språk. Ett team på 8 med doktorsexamina och Samsung, RedBird och Gold House i ryggen. Vår mission