RESUMÉ
Hvad ét sprog koster
FULD DUBBING UDFØRT AF MENNESKER
$70 til $150
Oversættelse plus stemme, pr. færdigt minut.
ÉN VIDEO PÅ 60 MINUTTER
$4,200 til $9,000
For ét målsprog. Ti sprog ganger det med ti.
En blockbuster kan bære det på sine største markeder. En dokumentar, et talkshow eller en sæson vertikalt drama kan som regel ikke bære det på et eneste.
Folkene bag hvert sprog
Det håndværk er ægte, og det er derfor, de bedste dubs lyder, som de gør. Det betyder også, at hvert nyt sprog er et nyt hold, der skal findes, bookes og instrueres.
Tiden
Hvert sprog kører efter sin egen tidsplan:
- 01
Tilpas manuskriptet til læbebevægelserne.
- 02
Cast.
- 03
Optag replik for replik.
- 04
Instruér optagelserne.
- 05
Mix mod originalen.
Premieredatoer venter sjældent på det langsomste sprog, så listen skæres ned til de sprog, der kan blive færdige til tiden.
Hvem der bliver udeladt
Læg pris, folk og tid sammen, og resultatet er det kort, vi har i dag:
Publikum venter ikke på engelsk. Engelsk står for 25.9% af internetbrugerne i Internet World Stats' estimat pr. 31. marts 2020, citeret på Wikipedia: omkring 74% af internetbrugerne taler det ikke.
For de fleste af dem er det meste af verdens video aldrig blevet dubbet.
MLDM til det møjsommelige arbejde.
Det meste af arbejdet i en dub gentager sig: at bære hver replik over i det nye sprog, med talerens stemme og med læberne, der bevæger sig efter de nye ord. Det er den del, MLDM tager. Til 30 sprog beslutter den, hvilken gengivelse hver replik får, hvilken stemme der skal oversættes, hvem på skærmen der siger den, og hvordan læberne følger. Skuespilleren, præstationen, timingen og scenens lyd bliver, som de var.
Teamet har stadig styringen.
Hvor data kommer fra
Alle data, vi har trænet med, er lavet af Familiar-teamet selv.
Intet nyt bliver fundet på, og der er ingen prompt: jeres video går ind, og den samme præstation kommer ud på et andet sprog. Det er ikke »generativ AI« i traditionel forstand. Det er oversættelse, så et program lavet til ét land kan nå det næste.
Vi er endnu et værktøj i den kreative proces.
SPØRGSMÅL
Hvorfor bliver flere programmer ikke dubbet?
Pris, folk og tid. Fuld dubbing udført af mennesker koster $70 til $150 pr. færdigt minut, hvert sprog kræver sit eget cast, sin egen instruktør og sit eget studie, og hvert sprog kører efter sin egen tidsplan. De største produktioner dubber til få sprog; mindre produktioner, serier og vertikale dramaer dubber for det meste slet ikke.
Hvem tjekker en dub fra Familiar før udgivelsen?
Jeres team. Hver video sættes på pause ved en gennemgangsskærm, hvor I retter enhver linje, før den renderes, og en replik, der kan forstås på flere måder, kommer tilbage som muligheder at vælge imellem.
Er Familiar generativ AI?
Nej. Familiar er en multimodal beslutningsmodel til lokalisering (MLDM): den beslutter, hvordan det, der allerede findes, skal lokaliseres, uden nogen prompt. Jeres video går ind, og den samme præstation kommer ud på et andet sprog. Alle data, vi har trænet med, er lavet af Familiar-teamet selv. Vi er endnu et værktøj i den kreative proces.
REFERENCER
- [1]Digital Today, Netflix says it deploys up to 60 people per dubbed language, works with 122 partners worldwide, 15. oktober 2026
- [2]Wikipedia, Languages used on the Internet (Internet World Stats, 31. marts 2020), læst 24. oktober 2026
- [3]Hvad koster dubbing i 2026?
- [4]Hvorfor Familiar ikke er traditionel generativ AI
Multimodal oversættelse
Familiar Labs laver en ny generation af dubbing med en multimodal beslutningsmodel til lokalisering (MLDM), den første grundmodel til multimodal oversættelse: én model beslutter, hvad der skal lokaliseres på tværs af tekst, lyd og billede, og viser dig valgene. Din stemme og dine læber, båret over i nye sprog. De er et team på 8 med ph.d.er, støttet af Samsung, RedBird og Gold House. Vores mission