A BUYER'S GUIDE

How to Evaluate AI Song Translation: 6 Questions to Ask

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Ask any AI song translation or song dubbing tool six questions: whose voice sings; does the lyric keep its meaning, rhyme and syllables; who approves it; what happens to the music video; which masters arrive; which rights are documented. Song Dubbing from Familiar Labs answers each below.
6 QUESTIONSFOR LABELSFOR STUDIOS

Whose voice sings the result?

The artist, again, per language
A PUBLIC EXAMPLE
Lee Hyun recorded all six languages of MIDNATT's "Masquerade" (2023).
Another singer, converted into the artist's timbre
A PUBLIC EXAMPLE
Kevin Woo sang the Korean vocal of Lauv's "Love U Like That" (2023); a new Spanish vocal became Brenda Lee's voice on "Rockin' Around the Christmas Tree" (2024).
A new generated vocal
A PUBLIC EXAMPLE
The AI music generators that make a song from a prompt.

Song Dubbing carries the artist's own recorded performance, so the take the fans know is the take they hear. It is the first true song dubbing: until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again.

Does the lyric keep its meaning, rhyme and syllables?

We tried Hindi twice but the diction and the meter of how you sing Hindi versus the western rhythms just didn't match and we just couldn't pull it off.
Terry McBride, Nettwerk Music Group, on Avril Lavigne's "Girlfriend", CBC, 2007

"Girlfriend" shipped in seven other languages, but not Hindi: a sung line has a fixed number of notes. Ask to see each line beside a translation back, the syllables counted against the notes. Song Dubbing: never fewer syllables than the original, the rhyme scheme reproduced, the meaning never bent for a rhyme. Rhyme and syllables goes line by line.

What happens to the video, and which masters arrive?

THE MUSIC VIDEO

Lips on the new lyric

Up to 4K.

THE MIX

Release-ready stereo

24-bit PCM WAV, 144 dB of dynamic range.

THE VOCAL

The voice track alone

Song Dubbing delivers all three. An audio-only version leaves the lips moving to words the listener no longer hears, and a compressed preview cannot be mastered.

Who approves the lyric, and which rights are documented?

A tool that publishes without the artist's sign-off puts words in the artist's mouth.

Lin-Manuel Miranda reviewed the German "Hamilton" every three months in three columns: his English, the German and a back-translation. Song Dubbing starts from the artist's consent, sent by the label with the album, and the artist signs off every line before release.
  • The composition. US copyright law lists a translation as a "derivative work" (17 U.S.C. § 101): the publisher and songwriters clear the lyric.
  • The recording. The label controls the master.
  • The voice. Tennessee's ELVIS Act, signed on March 21, 2024, made the voice a personal right. Ask for the artist's written consent.
  • The approval. Universal Music Group released Brenda Lee's Spanish version with her approval. Ask who approved each line, and when.

The six answers, in one place

SONG DUBBING

The singer stays the singer.

Song Dubbing sings in English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish to start. Hear a dubbed song beside its original or read the Song Dubbing paper. It is a white-glove service for record labels: email the team with the album.

QUESTIONS

What is the difference between song dubbing and a voice-converted cover?

A voice-converted version starts from another singer's new performance and changes its timbre to sound like the artist. Song Dubbing from Familiar Labs starts from the artist's own recording, so the phrasing, the breath and the emotion are the artist's.

How do I check a translated lyric in a language I do not speak?

Ask for three columns per line: the original, the new lyric and a translation back, with the syllables counted against the melody.

Does an AI song translation need the publisher's permission?

Usually. US copyright law lists a translation as a derivative work, so the publisher and the songwriters clear the lyric. Confirm with your legal team for each territory.

REFERENCES

  1. [1]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, May 15, 2023
  2. [2]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  3. [3]ABC News, Brenda Lee's 'Rockin' Around the Christmas Tree' in Spanish, October 25, 2024
  4. [4]The Daily Utah Chronicle, Avril Lavigne's 'Girlfriend' and its foreign-language versions, April 5, 2021
  5. [5]NPR, In this production of 'Hamilton,' everything is done in German, October 2022
  6. [6]17 U.S.C. § 101, definitions (Cornell Legal Information Institute)
  7. [7]Associated Press via News4JAX, Tennessee becomes the first state to protect musicians against AI, March 21, 2024
  8. [8]Song Dubbing: the paper

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission