GUIDE D'ACHAT

Comment évaluer une traduction de chansons par IA : 6 questions à poser

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Posez six questions à tout outil de traduction ou de doublage de chansons par IA : quelle voix chante ; les paroles gardent-elles leur sens, leurs rimes et leurs syllabes ; qui les valide ; que devient le clip ; quels masters sont livrés ; quels droits sont documentés. Song Dubbing, de Familiar Labs, répond à chacune ci-dessous.
6 QUESTIONSPOUR LES LABELSPOUR LES STUDIOS

Quelle voix chante le résultat ?

L'artiste, à nouveau, langue par langue
UN EXEMPLE PUBLIC
Lee Hyun a enregistré les six langues de « Masquerade » de MIDNATT (2023).
Un autre chanteur, converti dans le timbre de l'artiste
UN EXEMPLE PUBLIC
Kevin Woo a chanté la voix coréenne de « Love U Like That » de Lauv (2023) ; une nouvelle voix espagnole est devenue celle de Brenda Lee sur « Rockin' Around the Christmas Tree » (2024).
Une nouvelle voix générée
UN EXEMPLE PUBLIC
Les générateurs de musique IA qui créent une chanson à partir d'un prompt.

Song Dubbing porte la performance enregistrée de l'artiste lui-même : la prise que les fans connaissent est celle qu'ils entendent. C'est le premier véritable doublage de chansons : jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Les paroles gardent-elles leur sens, leurs rimes et leurs syllabes ?

Nous avons essayé deux fois en hindi, mais la diction et la métrique du chant hindi ne collaient tout simplement pas aux rythmes occidentaux, et nous n'avons pas réussi.
Terry McBride, Nettwerk Music Group, à propos de « Girlfriend » d'Avril Lavigne, CBC, 2007

« Girlfriend » est sortie dans sept autres langues, mais pas en hindi : un vers chanté a un nombre de notes fixe. Demandez à voir chaque vers à côté d'une traduction retour, avec les syllabes comptées sur les notes. Song Dubbing : jamais moins de syllabes que l'original, le schéma de rimes reproduit, le sens jamais changé pour placer une rime. Rimes et syllabes entre dans le détail, vers par vers.

Que devient le clip, et quels masters sont livrés ?

LE CLIP

Les lèvres sur les nouvelles paroles

Jusqu'en 4K.

LE MIXAGE

Une stéréo prête pour la sortie

WAV PCM 24 bits, 144 dB de dynamique.

LA VOIX

La piste voix seule

Song Dubbing livre les trois. Une version audio seule laisse les lèvres bouger sur des mots que l'auditeur n'entend plus, et un fichier de prévisualisation compressé ne se masterise pas.

Qui valide les paroles, et quels droits sont documentés ?

Un outil qui publie sans l'accord de l'artiste lui met des mots dans la bouche.

Pour le « Hamilton » allemand, Lin-Manuel Miranda relisait l'adaptation tous les trois mois en trois colonnes : son anglais, l'allemand et une rétrotraduction. Song Dubbing part du consentement de l'artiste, transmis par la maison de disques avec l'album, et l'artiste valide chaque vers avant la sortie.
  • L'œuvre musicale. Le droit d'auteur américain classe la traduction parmi les « œuvres dérivées » (17 U.S.C. § 101) : l'éditeur et les auteurs-compositeurs autorisent les paroles.
  • L'enregistrement. La maison de disques contrôle le master.
  • La voix. L'ELVIS Act du Tennessee, signé le 21 mars 2024, a fait de la voix un droit de la personnalité. Demandez le consentement écrit de l'artiste.
  • La validation. Universal Music Group a sorti la version espagnole de Brenda Lee avec son accord. Demandez qui a validé chaque vers, et quand.

Les six réponses, au même endroit

SONG DUBBING

Le chanteur reste le chanteur.

Song Dubbing chante pour commencer en allemand, en anglais, en coréen, en espagnol, en français, en italien, en mandarin, en portugais et en russe. Écoutez une chanson doublée à côté de son original ou lisez l'article sur Song Dubbing. C'est un service sur mesure pour les maisons de disques : écrivez à l'équipe en précisant l'album.

QUESTIONS

Quelle différence entre le doublage de chansons et une reprise à voix convertie ?

Une version à voix convertie part de la nouvelle performance d'un autre chanteur et change son timbre pour ressembler à l'artiste. Song Dubbing, de Familiar Labs, part de l'enregistrement de l'artiste lui-même : le phrasé, la respiration et l'émotion sont donc les siens.

Comment vérifier des paroles traduites dans une langue que je ne parle pas ?

Demandez trois colonnes par vers : l'original, les nouvelles paroles et une traduction retour, avec les syllabes comptées sur la mélodie.

Une traduction de chanson par IA nécessite-t-elle l'autorisation de l'éditeur ?

En général, oui. Le droit d'auteur américain classe la traduction parmi les œuvres dérivées : l'éditeur et les auteurs-compositeurs autorisent donc les paroles. Vérifiez avec votre équipe juridique pour chaque territoire.

RÉFÉRENCES

  1. [1]The Korea Times, Hybe utilise une technologie vocale IA pour le single multilingue de Midnatt, 15 mai 2023
  2. [2]NME, Lauv fait appel à l'IA et à un ancien idol de K-pop pour la version coréenne de « Love U Like That », 2023
  3. [3]ABC News, « Rockin' Around the Christmas Tree » de Brenda Lee en espagnol, 25 octobre 2024
  4. [4]The Daily Utah Chronicle, « Girlfriend » d'Avril Lavigne et ses versions en langue étrangère, 5 avril 2021
  5. [5]NPR, un « Hamilton » entièrement en allemand, octobre 2022
  6. [6]17 U.S.C. § 101, définitions (Cornell Legal Information Institute)
  7. [7]Associated Press via News4JAX, le Tennessee, premier État à protéger les musiciens face à l'IA, 21 mars 2024
  8. [8]Song Dubbing : l'article de référence

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission