要旨
完成した歌を、誰の声が歌っているのか?
Song Dubbingはアーティスト本人が録音したパフォーマンスを運ぶので、ファンが知っているテイクが、そのまま聞こえます。本当の意味で初めての歌の吹き替えです。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。
歌詞は意味、韻、音数を保っているか?
ヒンディー語は2回試したが、ヒンディー語の歌い方の発音と韻律が西洋のリズムにどうしても合わず、うまくいかなかった。
「Girlfriend」はほかの7言語で出ましたが、ヒンディー語版は出ませんでした。歌の1行には決まった数の音符があるからです。1行ずつ、元の言語へ訳し戻したものと並べ、音符に対する音数を数えたものを見せてもらってください。Song Dubbing: 音数がオリジナルより少なくなることはなく、ライムスキームは再現し、韻のために意味を曲げることはありません。歌詞の翻訳、韻、音数で、1行ずつ見ていきます。
ミュージックビデオはどうなり、どのマスター音源が届くのか?
ミュージックビデオ
口元を新しい歌詞に
最大4K。
ミックス
そのままリリースできるステレオ
24-bit PCM WAV、ダイナミックレンジ144 dB。
ボーカル
ボーカル単体のトラック
Song Dubbingは、この3つすべてを納品します。音声だけの版では、口元は聴き手にもう聞こえない言葉に合わせて動き、圧縮されたプレビューではマスタリングができません。
歌詞を誰が承認し、どの権利が書面になっているのか?
アーティストの承認なしに公開するツールは、アーティストの口に言葉を押し込むことになる。
- 楽曲。 米国の著作権法では、翻訳は「二次的著作物」の一形態です(17 U.S.C. § 101)。訳した歌詞は、音楽出版社と作詞作曲者の許諾が必要です。
- 録音。 マスターは、レーベルが権利を持っています。
- 声。 テネシー州のELVIS法は、2024年3月21日に署名され、声を本人の人格的な権利にしました。アーティストの書面による同意を求めてください。
- 承認。 Universal Music Groupは、ブレンダ・リーのスペイン語版を本人の承認を得てリリースしました。誰がいつ各行を承認したかを確かめてください。
6つの答えを、ひとつに
SONG DUBBING
歌い手は、本人のまま。
Song Dubbingは、まずはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語の9言語で歌います。吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴くか、Song Dubbingの解説をお読みください。レコードレーベルのための手厚い伴走型のサービスです。アルバムを添えて、チームにメールしてください。
よくある質問
歌の吹き替えと、声質を変換したカバーはどう違いますか?
声質を変換した版は、別の歌い手の新しいパフォーマンスから始め、その音色をアーティストのように聞こえるよう変えます。Familiar LabsのSong Dubbingはアーティスト本人の録音から始めるので、歌い回し、息づかい、感情はアーティスト自身のものです。
自分の話さない言語の訳詞は、どう確認すればよいですか?
1行ごとに3列を求めてください。オリジナル、新しい歌詞、元の言語へ訳し戻したもので、メロディーに対する音数を数えたものです。
AIによる歌の翻訳には、音楽出版社の許諾が必要ですか?
通常は必要です。米国の著作権法は翻訳を二次的著作物に挙げているので、訳した歌詞には音楽出版社と作詞作曲者の許諾が必要です。地域ごとに法務チームに確認してください。
参考資料
- [1]The Korea Times、Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single、2023年5月15日
- [2]NME、Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That'、2023年
- [3]ABC News、ブレンダ・リーのスペイン語版「Rockin' Around the Christmas Tree」、2024年10月25日
- [4]The Daily Utah Chronicle、アヴリル・ラヴィーンの「Girlfriend」と外国語版、2021年4月5日
- [5]NPR、In this production of 'Hamilton,' everything is done in German、2022年10月
- [6]17 U.S.C. § 101、定義(Cornell Legal Information Institute)
- [7]AP通信(News4JAX経由)、テネシー州がAIからミュージシャンを守る初の州に、2024年3月21日
- [8]Song Dubbing:解説
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
