SOMMARIO
Di chi è la voce che canta il risultato?
Song Dubbing porta l'interpretazione registrata dell'artista, così la take che i fan conoscono è quella che sentono. È il primo vero doppiaggio delle canzoni: finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.
Il testo mantiene significato, rima e sillabe?
Abbiamo provato l'hindi due volte, ma la dizione e la metrica del cantato in hindi rispetto ai ritmi occidentali semplicemente non combaciavano, e non ci siamo riusciti.
"Girlfriend" è uscita in altre sette lingue, ma non in hindi: un verso cantato ha un numero fisso di note. Chiedi di vedere ogni verso accanto a una retrotraduzione, con le sillabe contate sulle note. Song Dubbing: mai meno sillabe dell'originale, lo schema delle rime riprodotto, il significato che non si piega mai a una rima. L'articolo su rima e sillabe procede verso per verso.
Che fine fa il video, e quali master vengono consegnati?
IL VIDEOCLIP
Labbra sul nuovo testo
Fino al 4K.
IL MIX
Stereo pronto per l'uscita
WAV PCM a 24 bit, 144 dB di gamma dinamica.
LA VOCE
La sola traccia vocale
Song Dubbing consegna tutti e tre. Una versione solo audio lascia le labbra muoversi su parole che l'ascoltatore non sente più, e un'anteprima compressa non si può masterizzare.
Chi approva il testo, e quali diritti sono documentati?
Uno strumento che pubblica senza il via libera dell'artista gli mette in bocca parole sue.
- La composizione. Per la legge statunitense sul diritto d'autore una traduzione è un'"opera derivata" (17 U.S.C. § 101): l'editore e gli autori autorizzano il testo.
- La registrazione. L'etichetta controlla il master.
- La voce. L'ELVIS Act del Tennessee, firmato il 21 marzo 2024, ha reso la voce un diritto della personalità. Chiedi il consenso scritto dell'artista.
- L'approvazione. Universal Music Group ha pubblicato la versione spagnola di Brenda Lee con la sua approvazione. Chiedi chi ha approvato ogni verso, e quando.
Le sei risposte, in un unico posto
SONG DUBBING
Il cantante resta il cantante.
Per cominciare Song Dubbing canta in coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale o leggi l'articolo su Song Dubbing. È un servizio sartoriale per le etichette discografiche: scrivi al team indicando l'album.
DOMANDE
Che differenza c'è tra il doppiaggio delle canzoni e una cover con voce convertita?
Una versione con voce convertita parte da una nuova interpretazione di un altro cantante e ne cambia il timbro perché suoni come l'artista. Song Dubbing di Familiar Labs parte dalla registrazione dell'artista, quindi il fraseggio, il respiro e l'emozione sono i suoi.
Come controllo un testo tradotto in una lingua che non parlo?
Chiedi tre colonne per ogni verso: l'originale, il nuovo testo e una retrotraduzione, con le sillabe contate sulla melodia.
Una traduzione di canzoni con l'AI richiede il permesso dell'editore?
Di solito sì. La legge statunitense sul diritto d'autore elenca la traduzione tra le opere derivate, quindi l'editore e gli autori autorizzano il testo. Verifica con il tuo ufficio legale per ogni territorio.
RIFERIMENTI
- [1]The Korea Times, Hybe usa la tecnologia vocale AI per il singolo multilingue di Midnatt, 15 maggio 2023
- [2]NME, Lauv e un ex idol K-pop usano l'AI per la versione coreana di 'Love U Like That', 2023
- [3]ABC News, 'Rockin' Around the Christmas Tree' di Brenda Lee in spagnolo, 25 ottobre 2024
- [4]The Daily Utah Chronicle, 'Girlfriend' di Avril Lavigne e le sue versioni in altre lingue, 5 aprile 2021
- [5]NPR, In this production of 'Hamilton,' everything is done in German, ottobre 2022
- [6]17 U.S.C. § 101, definizioni (Cornell Legal Information Institute)
- [7]Associated Press via News4JAX, il Tennessee è il primo stato a proteggere i musicisti dall'AI, 21 marzo 2024
- [8]Song Dubbing: l'articolo
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
