SOMMARIO
Perché un testo non si può tradurre parola per parola?
Io non traduco. Ricreo. Le canzoni non si possono tradurre; si possono però raccontare di nuovo.
Un verso cantato ha un numero fisso di note. Una traduzione fedele in prosa ha quasi sempre la lunghezza sbagliata, mette l'accento sulle sillabe sbagliate e perde la rima.
Lo studioso Peter Low paragona il lavoro a un pentathlon: cinque criteri che tirano in direzioni opposte, cantabilità, senso, naturalezza, ritmo e rima. In Translating Song (2017), il ritmo definisce una canzone; la rima è spesso facoltativa.
Conta le note, non le parole
ESEMPIO 1 · UN VERSO INVENTATO PER QUESTA PAGINA, ADATTATO IN INGLESE
| LA BOZZA | IL VERSO | SILLABE SU 8 NOTE |
|---|---|---|
| Parola per parola | I kept a lamp lit in the window so you could find your way home | 16 |
| Tagliato per starci | I kept a lamp lit for you | 7 |
| Cantabile | I left the porch light on for you | 8 |
Si parte dalla melodia: le note, le note tenute, i respiri. Qui un verso che significa "Ho tenuto una lampada accesa alla finestra perché tu trovassi la strada di casa" ha otto note. La finestra è diventata un portico, ma l'intenzione è sopravvissuta: qualcuno sta aspettando.
La versione tagliata lascia una nota vuota. Una nota tenuta vuole una vocale aperta: "you" lì si canta bene, "lit" no.
Metti l'accento sul tempo forte
È l'errore che l'ascoltatore sente per primo. Ogni lingua accenta a modo suo (il francese la fine della frase, lo spagnolo e l'italiano la penultima sillaba della maggior parte delle parole), quindi l'adattatore legge i tempi forti prima di scegliere una parola.
La rima, senza piegare il significato
COSA RESTA
- Il numero di note e l'accento sul tempo forte.
- Chi fa cosa a chi, e con quanta intensità lo si sente.
- La posizione della rima, anche se la rima diventa imperfetta.
COSA PUÒ PIEGARSI
- L'immagine esatta (una finestra può diventare un portico).
- L'ordine delle parole e la grammatica dell'originale.
- Una rima esatta, quando imporrebbe un significato inventato.
Si tiene lo schema delle rime finali (AABB, ABAB, ABCB) dove l'ascoltatore si aspetta lo scatto. La rima interna ("the light was bright") porta il rimbalzo; la rima multisillabica attraversa più sillabe, come "burning every" risponde a "turning every" in "We were burning every bridge / and turning every page". Una rima imperfetta ("bridge" e "page") tiene la forma dove una rima esatta piegherebbe il significato.
L'hook si decide per primo, e lo decide l'artista: tenuto nella lingua originale, come la versione giapponese di "MIC Drop" dei BTS tiene il titolo inglese, oppure ricostruito con la stessa vocale sulla nota tenuta. La "Let It Go" giapponese di Disney, "レット・イット・ゴー~ありのままで~", ha fatto entrambe le cose: le parole inglesi in caratteri giapponesi, accanto a una frase che significa "così come sono".
Come lavorano gli adattatori professionisti
- 01
Una glossa di ogni verso.
Cosa dice, cosa significa, cosa sottintende. - 02
La melodia mappata.
Note per verso, tempi forti, note tenute, respiri. - 03
Bozze cantate, non lette.
Più versioni di un verso difficile, provate sulla musica. - 04
Decide il titolare creativo.
Approva l'artista, il compositore o il direttore musicale del film. - 05
Per il cinema, le labbra.
Il verso cantato si aggiusta di nuovo sul labiale sullo schermo.
Rick Dempsey di Disney Character Voices International descriveva così le canzoni di Frozen nel 2014: "È un difficile gioco di equilibrio rendere l'intenzione giusta del testo e farlo anche combaciare ritmicamente con la musica." Vedi anche come si traducono i musical e come Disney doppia le canzoni.
Song Dubbing di Familiar Labs è il primo vero doppiaggio delle canzoni: finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo; qui nulla viene ricantato. È l'interpretazione dell'artista a portare il testo tradotto, quindi ogni verso è scritto per le note già cantate, e l'artista approva ogni verso. Per cominciare nove lingue, un servizio sartoriale, album per album: Song Dubbing, oppure scrivi al team.
DOMANDE
Come si traduce il testo di una canzone senza perdere la rima?
Ricostruendo la rima dove la melodia la colloca, invece di tradurre le parole che rimano. Si tiene lo schema, si accetta una rima imperfetta dove una esatta cambierebbe il significato, e si portano le rime interne dove la lingua lo consente.
Cos'è una traduzione cantabile?
Una traduzione scritta per essere cantata sulla melodia originale: una sillaba per nota, gli accenti sui tempi forti, vocali aperte sulle note tenute, un ordine naturale delle parole. Peter Low la giudica su cantabilità, senso, naturalezza, ritmo e rima.
Un testo tradotto deve avere lo stesso numero di sillabe?
Quanto più vicino serve alla melodia. Ogni nota vuole una sillaba; un verso corto lascia note vuote o allunga le parole, uno lungo le affolla. A volte gli adattatori dividono o uniscono una nota, ma partono dal conteggio originale.
RIFERIMENTI
- [1]Rhodes University, Herbert Kretzmer su Les Misérables, 21 gennaio 2013
- [2]Meta, recensione di Peter Low, Translating Song: Lyrics and Text (Routledge, 2017), 2021
- [3]Yahoo, How These Singers Around the Globe Pushed 'Frozen' Over the Top, marzo 2014
- [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
- [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (da Frozen, in giapponese)
- [6]Song Dubbing: lo stesso cantante, nella tua lingua
- [7]Suno, Udio o Lyria possono tradurre una canzone?
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
