АННОТАЦИЯ
Почему текст песни нельзя перевести дословно?
Я не перевожу. Я воссоздаю. Песни нельзя перевести, но их можно пересказать.
У спетой строки фиксированное число нот. Точный прозаический перевод почти всегда оказывается не той длины, ставит ударение не на те слоги и теряет рифму.
Исследователь перевода Peter Low называет эту работу пятиборьем: пять критериев, которые тянут в разные стороны, удобство для пения, смысл, естественность, ритм и рифма. В Translating Song (2017) ритм определяет песню, а рифма часто необязательна.
Считайте ноты, а не слова
ПРИМЕР 1 · СТРОКА, ПРИДУМАННАЯ ДЛЯ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ
| ВАРИАНТ | СТРОКА | СЛОГОВ НА 8 НОТ |
|---|---|---|
| Дословно | I kept a lamp lit in the window so you could find your way home | 16 |
| Урезано по длине | I kept a lamp lit for you | 7 |
| Для пения | I left the porch light on for you | 8 |
Начинайте с мелодии: ноты, долгие ноты, вдохи. Здесь у строки со смыслом «Я держал лампу зажжённой в окне, чтобы ты нашёл дорогу домой» восемь нот, а адаптация пишется на английском. Окно стало крыльцом, но замысел уцелел: кто-то ждёт.
Урезанная версия оставляет одну ноту пустой. Долгая нота просит открытого гласного: «you» поётся на ней хорошо, «lit» нет.
Ударение на сильную долю
Эту ошибку слушатель замечает первой. В каждом языке свои правила ударения (во французском ударение падает на конец фразы, в испанском и итальянском на предпоследний слог большинства слов), поэтому автор адаптации читает сильные доли, прежде чем выбрать слово.
Рифма, не искажая смысла
ЧТО СОХРАНЯЕТСЯ
- Число нот и ударения на сильных долях.
- Кто что делает с кем и насколько сильно это чувствуется.
- Место рифмы, даже если рифма становится неточной.
ЧТО МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬСЯ
- Точный образ (окно может стать крыльцом).
- Порядок слов и грамматика оригинала.
- Точная рифма, если она навязала бы выдуманный смысл.
Сохраняйте схему концевой рифмовки (AABB, ABAB, ABCB) там, где слушатель ждёт щелчка. Внутренняя рифма («the light was bright») несёт упругость; многосложная рифма тянется через несколько слогов, как «burning every» отвечает «turning every» в «We were burning every bridge / and turning every page». Неточная рифма («bridge» и «page») держит форму там, где точная исказила бы смысл.
Хук решают первым, и решает артист: оставить его на языке оригинала, как японская «MIC Drop» BTS сохраняет английское название, или построить заново с тем же гласным на долгой ноте. Японская версия Disney «レット・イット・ゴー~ありのままで~» сделала и то, и другое: английские слова японской азбукой рядом с фразой, которая значит «какая я есть».
Как работают профессиональные авторы адаптаций
- 01
Подстрочник каждой строки.
Что она говорит, что значит, на что намекает. - 02
Карта мелодии.
Ноты в строке, сильные доли, долгие ноты, вдохи. - 03
Черновики поют, а не читают.
Несколько вариантов трудной строки, опробованных на музыке. - 04
Решает творческий владелец.
Утверждает артист, композитор или музыкальный руководитель фильма. - 05
Для кино ещё и губы.
Спетую строку снова подгоняют под артикуляцию на экране.
Rick Dempsey из Disney Character Voices International так описал работу над песнями «Холодного сердца» в 2014 году: «Это трудный баланс: передать верный замысел текста и при этом попасть в ритм музыки». См. также Как переводят мюзиклы и Как Disney дублирует песни.
Song Dubbing от Familiar Labs стал первым настоящим дубляжом песен: до сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново; здесь ничего не перепевают. Переведённый текст несёт собственное исполнение артиста, поэтому каждая строка пишется под ноты, которые уже спеты, и каждую строку утверждает артист. Для начала девять языков, индивидуальный сервис с полным сопровождением, альбом за альбомом: Song Dubbing, или напишите команде.
ВОПРОСЫ
Как перевести текст песни, чтобы он по-прежнему рифмовался?
Стройте рифму заново там, где её ставит мелодия, вместо того чтобы переводить рифмующиеся слова. Сохраняйте схему, допускайте неточную рифму там, где точная изменила бы смысл, и переносите внутренние рифмы там, где позволяет язык.
Что такое эквиритмический перевод?
Перевод, написанный так, чтобы его пели на исходную мелодию: слог на ноту, ударения на сильных долях, открытые гласные на долгих нотах, естественный порядок слов. Peter Low оценивает его по удобству для пения, смыслу, естественности, ритму и рифме.
Должно ли в переведённом тексте быть столько же слогов?
Столько, сколько нужно мелодии. Каждой ноте нужен свой слог; короткая строка оставляет ноты пустыми или растягивает слова, длинная их теснит. Авторы адаптаций иногда делят или сливают ноты, но начинают с исходного числа.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Rhodes University, Herbert Kretzmer об «Отверженных», 21 января 2013
- [2]Meta, рецензия на книгу Peter Low «Translating Song: Lyrics and Text» (Routledge, 2017), 2021
- [3]Yahoo, как певцы со всего мира подняли «Холодное сердце» на вершину, март 2014
- [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
- [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (из «Холодного сердца», японская версия)
- [6]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [7]Могут ли Suno, Udio или Lyria перевести песню?
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
