कारीगरी

गानों के बोल का ट्रांसलेशन: तुक और मात्राएं कैसे बनाए रखें

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

बोल को काग़ज़ के हिसाब से नहीं, धुन के हिसाब से ट्रांसलेट करें। मात्राओं की गिनती सुरों से मिलाएं, ज़ोर वाले अक्षर मज़बूत बीट पर रखें, तुक वहीं दोबारा गढ़ें जहां धुन उसे गिराती है, और जब तुक और मतलब टकराएं तो मतलब आगे रहे।
गाने लायक़ ट्रांसलेशन

बोल का शब्दशः ट्रांसलेशन क्यों नहीं हो सकता?

मैं ट्रांसलेट नहीं करता। मैं दोबारा रचता हूं। गानों का ट्रांसलेशन नहीं हो सकता, हां, उन्हें फिर से कहा जा सकता है।
Herbert Kretzmer, Les Misérables के अंग्रेज़ी गीतकार, Marianne Gray से बातचीत में, 21 जनवरी 2013

गाई जाने वाली लाइन में सुरों की गिनती तय होती है। गद्य में किया गया वफ़ादार ट्रांसलेशन लगभग हमेशा ग़लत लंबाई का होता है, ज़ोर ग़लत अक्षरों पर डालता है और तुक खो देता है।

विद्वान Peter Low इस काम को पेंटाथलॉन कहते हैं: पांच कसौटियां जो एक-दूसरे के ख़िलाफ़ खिंचती हैं, गाने लायक़ होना, अर्थ, सहजता, लय और तुक। Translating Song (2017) में लय गानों की पहचान है; तुक अक्सर वैकल्पिक होती है।

शब्द नहीं, सुर गिनिए

मिसाल 1 · इस पेज के लिए गढ़ी गई एक लाइन

शब्दशः
लाइन
I kept a lamp lit in the window so you could find your way home
8 सुरों पर सिलेबल
16
काटकर फ़िट किया
लाइन
I kept a lamp lit for you
8 सुरों पर सिलेबल
7
गाने लायक़
लाइन
I left the porch light on for you
8 सुरों पर सिलेबल
8
मिसाल 1 · इस पेज के लिए गढ़ी गई एक लाइन
ड्राफ़्टलाइन8 सुरों पर सिलेबल
शब्दशःI kept a lamp lit in the window so you could find your way home16
काटकर फ़िट कियाI kept a lamp lit for you7
गाने लायक़I left the porch light on for you8

धुन से शुरू करें: सुर, लंबे खिंचे सुर, सांसें। यहां एक लाइन, जिसका मतलब है "मैंने खिड़की में एक दीया जलाए रखा ताकि तुम घर का रास्ता ढूंढ सको", को आठ सुर मिलते हैं; लक्ष्य अंग्रेज़ी है, इसलिए लाइनें अंग्रेज़ी में हैं। खिड़की बरामदा बन गई, पर इरादा बच गया: कोई इंतज़ार कर रहा है।

कटे हुए वर्ज़न में एक सुर ख़ाली छूट जाता है। लंबा सुर खुला स्वर मांगता है: वहां "you" अच्छा गाया जाता है, "lit" नहीं।

ज़ोर बीट पर रखिए

धुन
सात सुर: ज़ोर हल्का ज़ोर हल्का ज़ोर हल्का ज़ोर।
ग़लत फ़िट
"Forever is the word we said" में ज़ोर for-EV-er पर है, इसलिए मज़बूत बीट "for", "er" और "the" पर पड़ती हैं, आठ सिलेबल में। यह अपनी ही भाषा में परदेसी लगता है।
सही फ़िट
"Always was the word we said": AL-ways WAS the WORD we SAID। सात सिलेबल, हर ज़ोर मज़बूत बीट पर, मतलब वही।

श्रोता को सबसे पहले यही ग़लती सुनाई देती है। हर भाषा का ज़ोर अलग पड़ता है (फ़्रेंच में फ़्रेज़ के आख़िर पर, स्पेनिश और इटैलियन में ज़्यादातर शब्दों के आख़िर से पहले वाले अक्षर पर), इसलिए रूपांतरकार शब्द चुनने से पहले बीट्स पढ़ता है।

तुक, मतलब मोड़े बिना

क्या टिका रहता है

  • सुरों की गिनती और बीट पर ज़ोर।
  • कौन किसके साथ क्या करता है, और वह कितनी शिद्दत से महसूस होता है।
  • तुक की जगह, चाहे तुक स्लैंट हो जाए।

क्या मुड़ सकता है

  • सटीक बिंब (खिड़की बरामदा बन सकती है)।
  • ओरिजिनल का शब्द-क्रम और व्याकरण।
  • पूरी तुक, जब वह कोई गढ़ा हुआ मतलब थोप दे।

आख़िर की तुकबंदी का पैटर्न (AABB, ABAB, ABCB) वहीं रखें जहां श्रोता क्लिक की उम्मीद करते हैं। इंटरनल राइम ("the light was bright") उछाल ढोती है; मल्टी-सिलेबल राइम कई अक्षरों तक चलती है, जैसे "We were burning every bridge / and turning every page" में "burning every" का जवाब "turning every" देता है। जहां पूरी तुक मतलब मोड़ दे, वहां स्लैंट राइम ("bridge" और "page") बनावट थामे रखती है।

हुक का फ़ैसला सबसे पहले होता है, आर्टिस्ट करते हैं: उसे ओरिजिनल भाषा में रखें, जैसे BTS का जापानी "MIC Drop" अपना अंग्रेज़ी टाइटल रखता है, या लंबे सुर पर वही स्वर रखकर दोबारा गढ़ें। Disney के जापानी "レット・イット・ゴー~ありのままで~" ने दोनों किए: अंग्रेज़ी शब्द जापानी लिपि में, साथ में एक फ़्रेज़ जिसका मतलब है "जैसी हूं वैसी"।

प्रोफ़ेशनल रूपांतरकार कैसे काम करते हैं

  1. 01

    हर लाइन का भावार्थ।

    वह क्या कहती है, क्या मतलब रखती है, क्या इशारा करती है।
  2. 02

    धुन का नक़्शा।

    हर लाइन के सुर, मज़बूत बीट, लंबे सुर, सांसें।
  3. 03

    ड्राफ़्ट गाकर परखे जाते हैं, पढ़कर नहीं।

    किसी मुश्किल लाइन के कई वर्ज़न, संगीत पर आज़माए हुए।
  4. 04

    क्रिएटिव मालिक फ़ैसला करता है।

    आर्टिस्ट, कंपोज़र या फ़िल्म का म्यूज़िक डायरेक्टर मंज़ूरी देता है।
  5. 05

    फ़िल्म के लिए, होंठ।

    गाई गई लाइन को स्क्रीन पर मुंह से मिलाने के लिए फिर से ठीक किया जाता है।

Disney Character Voices International के Rick Dempsey ने 2014 में Frozen के गानों के बारे में बताया: "बोल का सही इरादा पकड़ना और साथ ही उसे संगीत की लय से मिलाना, यह एक मुश्किल संतुलन है।" यह भी पढ़िए: म्यूज़िकल्स का ट्रांसलेशन कैसे होता है और Disney गानों की डबिंग कैसे करता है।

Familiar Labs का Song Dubbing गानों की पहली सच्ची डबिंग है: अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता; यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। ट्रांसलेट हुए बोल आर्टिस्ट की अपनी परफ़ॉर्मेंस में आते हैं, इसलिए हर लाइन उन सुरों के लिए लिखी जाती है जो पहले गाए जा चुके हैं, और हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं। शुरुआत में नौ भाषाएं, पूरी तरह पर्सनल सर्विस, एक-एक एल्बम करके: Song Dubbing, या टीम को ईमेल करें।

सवाल

गानों के बोल ऐसे कैसे ट्रांसलेट करें कि तुक बनी रहे?

तुक वाले शब्दों का ट्रांसलेशन करने के बजाय, तुक वहीं दोबारा गढ़ें जहां धुन उसे रखती है। पैटर्न रखें, जहां पूरी तुक मतलब बदल दे वहां स्लैंट राइम स्वीकार करें, और जहां भाषा इजाज़त दे वहां इंटरनल राइम ले जाएं।

गाने लायक़ ट्रांसलेशन क्या है?

ऐसा ट्रांसलेशन जो ओरिजिनल धुन पर गाए जाने के लिए लिखा गया हो: हर सुर पर एक अक्षर, ज़ोर वाले अक्षर मज़बूत बीट पर, लंबे सुरों पर खुले स्वर, सहज शब्द-क्रम। Peter Low इसे गाने लायक़ होने, अर्थ, सहजता, लय और तुक पर परखते हैं।

क्या ट्रांसलेट हुए बोल में उतनी ही मात्राएं होनी चाहिए?

जितनी धुन को चाहिए, उसके जितना क़रीब हो सके। हर सुर एक अक्षर मांगता है; छोटी लाइन सुरों को ख़ाली छोड़ देती है या शब्द खींचती है, लंबी लाइन उन्हें ठूंस देती है। रूपांतरकार कभी-कभी एक सुर को बांटते या जोड़ते हैं, लेकिन शुरुआत ओरिजिनल गिनती से करते हैं।

संदर्भ

  1. [1]Rhodes University, Les Misérables पर Herbert Kretzmer, 21 जनवरी 2013
  2. [2]Meta, Peter Low की Translating Song: Lyrics and Text (Routledge, 2017) की समीक्षा, 2021
  3. [3]Yahoo, How These Singers Around the Globe Pushed 'Frozen' Over the Top, मार्च 2014
  4. [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
  5. [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (Frozen से, जापानी)
  6. [6]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  7. [7]क्या Suno, Udio या Lyria किसी गाने को ट्रांसलेट कर सकते हैं?

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन