摘要
为什么歌词不能逐字翻译?
我不翻译,我再创作。歌是没法翻译的,但可以重新讲述。
一句唱出来的歌词,音符数是固定的。忠实的散文式翻译,几乎总是长度不对、重音落错了音节、韵脚也丢了。
翻译学者 Peter Low 把这份工作称为“五项全能”:五项标准彼此拉扯,即可唱性、意义、自然、节奏和韵脚。在《Translating Song》(2017)中,节奏是歌曲的决定性特征,韵脚往往可以舍弃。
数音符,而不是数词
示例 1 · 本页虚构的一句歌词
| 稿本 | 这一句 | 8 个音符上的音节 |
|---|---|---|
| 逐字直译 | I kept a lamp lit in the window so you could find your way home | 16 |
| 删到能塞进去 | I kept a lamp lit for you | 7 |
| 能唱 | I left the porch light on for you | 8 |
从旋律出发:音符、长音、换气。这里一句原意是“我在窗边一直点着一盏灯,好让你找到回家的路”的歌词,旋律给它八个音符。窗户变成了门廊,但意图保住了:有人在等。
删减版空出一个音符。长音需要开口元音:“you”唱得开,“lit”就不行。
把重音放在拍子上
这是听众最先听出来的错误。每种语言的重音规则不同(法语落在短语末尾,西班牙语和意大利语多数词落在倒数第二个音节),所以改编者先读出强拍,再选词。
押韵,但不扭曲意思
守住的
- 音符数,以及落在拍子上的重音。
- 谁对谁做了什么,感受有多强烈。
- 韵脚的位置,哪怕押的变成了近韵。
可以变通的
- 具体的意象(窗户可以变成门廊)。
- 原文的语序和语法。
- 完全押韵,当它会逼出一个编造的意思时。
在听众期待那一声“咔哒”的地方,保住句尾的押韵格局(AABB、ABAB、ABCB)。句中韵(“the light was bright”)带出弹跳感;多押跨几个音节呼应,比如“We were burning every bridge / and turning every page”里,“burning every”对上“turning every”。完全押韵会扭曲意思时,近韵(“bridge”和“page”)也能撑住形状。
hook 最先定,由艺人来定:要么留在原语言里,比如防弹少年团《MIC Drop》的日语版保留了英文标题;要么重建,长音上用同一个元音。迪士尼日语版《レット・イット・ゴー~ありのままで~》两样都做了:用日文字母写出的英文词,旁边是一句意为“做原本的我”的日语。
专业改编者如何工作
- 01
每一句都先做释义。
它说了什么,意思是什么,暗含了什么。 - 02
把旋律标出来。
每句的音符数、强拍、长音、换气。 - 03
草稿要唱,不是读。
难的那句写好几版,对着音乐一一试。 - 04
由创作的主人拍板。
艺人、作曲者或电影的音乐总监来认可。 - 05
电影还要对口型。
唱出来的句子再调整一次,对上银幕上的嘴。
Disney Character Voices International 的 Rick Dempsey 在 2014 年这样描述《冰雪奇缘》的歌曲:“既要译出歌词的正确意图,又要在节奏上贴合音乐,这是个很难的平衡。”另见音乐剧是怎么翻译的和迪士尼如何为歌曲配音。
Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)是首个真正意义上的歌曲配音:在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍;在这里,一句都不用重唱。艺人自己的演唱带出译好的歌词,所以每一句都为已经唱过的音符而写,每一句都由艺人认可。首批支持演唱的有九种语言,专人全程服务,一张专辑一张专辑地做:歌曲配音,或给团队发邮件。
常见问题
怎样翻译歌词,才能依然押韵?
在旋律安排韵脚的地方重建韵脚,而不是去翻译押韵的那几个词。保留押韵格局;完全押韵会改变意思时,接受近韵;在语言允许的地方,带过去句中韵。
什么是可演唱的翻译?
为配合原旋律演唱而写的翻译:一个音符一个音节,重读音节落在强拍上,长音上用开口元音,语序自然。Peter Low 从可唱性、意义、自然、节奏和韵脚五方面来评判它。
翻译后的歌词,音节数要和原来一样吗?
尽量贴近旋律的需要。每个音符都要一个音节;句子短了,音符就空着或要拖长字,句子长了,就会挤在一起。改编者有时会拆开或合并一个音符,但都从原来的音节数出发。
参考资料
- [1]罗德斯大学,Herbert Kretzmer 谈《悲惨世界》,2013 年 1 月 21 日
- [2]Meta,Peter Low《Translating Song: Lyrics and Text》(Routledge,2017)书评,2021 年
- [3]Yahoo,世界各地的歌手如何把《冰雪奇缘》推上巅峰,2014 年 3 月
- [4]BTS,MIC Drop -Japanese ver.- Official MV(Universal Music Japan)
- [5]松隆子,レット・イット・ゴー~ありのままで~(《冰雪奇缘》日语版)
- [6]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
- [7]Suno、Udio 或 Lyria 能翻译一首歌吗?
多模态翻译
Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命
