초록
가사는 왜 단어 그대로 번역할 수 없을까?
저는 번역하지 않습니다. 재창작합니다. 노래는 번역될 수 없지만, 다시 들려줄 수는 있습니다.
노래하는 소절에는 정해진 음표 수가 있습니다. 충실한 산문 번역은 거의 언제나 길이가 맞지 않고, 엉뚱한 음절에 강세를 싣고, 라임을 잃습니다.
번역학자 Peter Low는 이 일을 5종 경기라고 부릅니다: 서로 잡아당기는 다섯 가지 기준, 곧 부르기 쉬움, 의미, 자연스러움, 리듬, 라임입니다. Translating Song(2017)에서 리듬은 노래를 규정하는 특징이고, 라임은 선택인 경우가 많습니다.
단어가 아니라 음표를 세세요
예시 1 · 이 글을 위해 지어낸 소절
| 초안 | 소절 | 음표 8개에 실린 음절 |
|---|---|---|
| 단어 그대로 | I kept a lamp lit in the window so you could find your way home | 16 |
| 잘라서 맞춤 | I kept a lamp lit for you | 7 |
| 부를 수 있게 | I left the porch light on for you | 8 |
멜로디에서 시작합니다: 음표, 길게 끄는 음표, 숨 쉬는 자리. 여기서 "집으로 오는 길을 찾을 수 있게 창가에 등불을 켜 두었어"라는 뜻의 소절에는 음표가 8개 있습니다. 창문은 현관이 되었지만, 의도는 살아남았습니다: 누군가 기다리고 있다는 것.
잘라 낸 버전은 음표 하나를 비웁니다. 길게 끄는 음표에는 열린 모음이 어울립니다: 거기서 "you"는 잘 불리지만, "lit"은 그렇지 않습니다.
강세를 박자 위에
청취자가 가장 먼저 알아채는 실수입니다. 언어마다 강세 규칙이 다르므로(프랑스어는 구의 끝에, 스페인어와 이탈리아어는 대부분 단어의 끝에서 두 번째 음절에), 개사 작가는 단어를 고르기 전에 강박부터 읽습니다.
의미를 굽히지 않는 라임
지키는 것
- 음표의 수와 박자 위의 강세.
- 누가 누구에게 무엇을 하는지, 그리고 그 감정의 세기.
- 라임의 자리. 라임이 불완전해지더라도.
굽힐 수 있는 것
- 정확한 이미지 (창문은 현관이 될 수 있습니다).
- 원문의 어순과 문법.
- 지어낸 뜻을 억지로 만들어야 할 때의 정확한 라임.
청취자가 딱 맞아떨어지기를 기대하는 곳에서는 끝 라임의 구조(AABB, ABAB, ABCB)를 지킵니다. 내부 라임("the light was bright")은 탄력을 싣고, 다음절 라임은 여러 음절에 걸칩니다. "We were burning every bridge / and turning every page"에서 "burning every"가 "turning every"에 응답하듯이요. 정확한 라임이 뜻을 굽힐 때는 불완전 라임("bridge"와 "page")이 형태를 지킵니다.
훅은 아티스트가 가장 먼저 정합니다: 방탄소년단의 일본어 "MIC Drop"이 영어 제목을 지킨 것처럼 원래 언어로 두거나, 길게 끄는 음표에 같은 모음을 두고 다시 세웁니다. 디즈니의 일본어 "レット・イット・ゴー~ありのままで~"는 둘 다 했습니다: 영어 단어를 일본 문자로 적고, 그 옆에 "있는 그대로"라는 뜻의 구절을 붙였습니다.
전문 개사 작가는 어떻게 일할까
- 01
모든 소절의 풀이.
무엇을 말하고, 무엇을 뜻하고, 무엇을 암시하는지. - 02
멜로디 지도.
소절마다 음표 수, 강박, 길게 끄는 음표, 숨 쉬는 자리. - 03
읽기 전에 먼저 불러 보는 초안.
어려운 소절은 여러 버전을 음악에 대어 봅니다. - 04
창작의 주인이 결정합니다.
아티스트, 작곡가, 또는 영화의 음악 감독이 승인합니다. - 05
영화라면, 입 모양.
부르는 소절을 화면 속 입에 맞춰 한 번 더 고칩니다.
디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널의 Rick Dempsey는 2014년 겨울왕국의 노래를 이렇게 설명했습니다: "가사의 의도를 제대로 살리면서 음악에 리듬까지 맞추는 건 어려운 곡예입니다." 뮤지컬은 어떻게 번역될까와 디즈니는 노래를 어떻게 더빙할까도 함께 보세요.
Familiar Labs의 Song Dubbing(노래 더빙)은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었지만, 여기서는 아무도 다시 부르지 않습니다. 아티스트 본인의 연기가 번역한 가사를 싣기 때문에 모든 소절을 이미 부른 음표에 맞춰 씁니다. 모든 소절은 아티스트가 승인합니다. 우선 9개 언어로, 앨범 단위의 전담 밀착 서비스로 진행합니다: Song Dubbing을 보시거나 팀에 이메일 보내기.
질문
가사를 번역해도 라임이 살아 있게 하려면 어떻게 하나요?
라임을 이루는 단어를 번역하지 말고, 멜로디가 라임을 두는 자리에 라임을 다시 세우세요. 라임 구조를 지키고, 정확한 라임이 뜻을 바꿀 때는 불완전 라임을 받아들이고, 언어가 허락하는 곳에서는 내부 라임을 옮깁니다.
부를 수 있는 번역이란 무엇인가요?
원래 멜로디에 맞춰 부르도록 쓴 번역입니다: 음표마다 음절 하나, 강박 위의 강세, 길게 끄는 음표의 열린 모음, 자연스러운 어순. Peter Low는 부르기 쉬움, 의미, 자연스러움, 리듬, 라임으로 이를 평가합니다.
번역한 가사도 음절 수가 같아야 하나요?
멜로디가 요구하는 만큼 가깝게. 음표마다 음절이 하나씩 필요합니다. 짧은 소절은 음표를 비우거나 단어를 늘이고, 긴 소절은 음표를 비좁게 만듭니다. 개사 작가는 때로 음표를 나누거나 합치지만, 출발점은 원래의 음절 수입니다.
참고 자료
- [1]Rhodes University, Herbert Kretzmer on Les Misérables, 2013년 1월 21일
- [2]Meta, Peter Low, Translating Song: Lyrics and Text (Routledge, 2017) 서평, 2021년
- [3]Yahoo, How These Singers Around the Globe Pushed 'Frozen' Over the Top, 2014년 3월
- [4]BTS, MIC Drop -Japanese ver.- Official MV (Universal Music Japan)
- [5]Takako Matsu, レット・イット・ゴー~ありのままで~ (겨울왕국, 일본어)
- [6]Song Dubbing: 같은 가수, 당신의 언어로
- [7]Suno, Udio, Lyria로 노래를 번역할 수 있을까요?
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
