초록
가장 오래된 노래 번역 비즈니스
레미제라블이 공연된 언어 수. 53개국에서 1억 3,000만 명 이상이 봤습니다.
레미제라블, 제작사 공연 정보무대 위 라이온 킹의 언어 수. 1억 1,200만 명이 봤습니다.
The Walt Disney Company, 2022년 11월해밀턴 46곡의 단어 수. 독일어 공연을 위해 모두 다시 썼습니다.
Open Culture, 2022년라이선스를 받은 제작사가 작사가에게 의뢰하고, 작사가는 현지 배우들을 위해 대본과 노래를 개사합니다. 음악과 연출은 그대로 건너가고, 가사와 목소리는 새로 만들어집니다.
레미제라블: 번역이 아닌 개사
레미제라블은 1980년 파리 팔레 데 스포르에서 프랑스어로 시작했습니다. Cameron Mackintosh는 작사가 Herbert Kretzmer에게 영어권 관객을 위한 개사를 맡겼고, 그는 대본을 직역하는 대신 거의 한 시간 분량을 새로 더했습니다(Playbill).
영어판 레미제라블은 사실상 새로 다시 쓴 작품입니다.
같은 편지에서 그는 "내 크레디트와 기여를 깎아내리려는 다른 이들의 불쾌한 행동"을 토로합니다. The Jewish Chronicle은 그가 가사로 "로열티 2,000만 달러"를 벌게 된다고 전했습니다. 보도된 한 사례일 뿐, 번역가의 통상적인 몫은 제작사가 공개하지 않습니다.
독일어로 부른 해밀턴
번역가
Kevin Schroeder와 Sera Finale
뮤지컬 작사가와 래퍼.
기간
약 2년 반
번역가들이 NPR에 밝힌 추정치. Open Culture는 4년 가까이로 봤습니다.
검토
3개월마다
Lin-Manuel Miranda는 세 칸짜리 목록을 받았습니다: 그의 가사, 독일어, 직역한 역번역.
공개
함부르크, 2022년 10월
해밀턴의 첫 외국어 프로덕션. 2023년 5월 12일 16곡짜리 독일어 앨범이 나왔습니다.
원칙은 "필요한 만큼 자유롭게, 가능한 만큼 가깝게"였습니다(Open Culture). 독일어로 "Zufrieden"이 된 "Satisfied"에서는 사랑에 빠지는 순간이 날아오르는 나비가 됐습니다. "My Shot"은 기회라는 뜻의 "shot"에 기대는데, 독일어 Schuss에는 그 뜻이 없습니다. 그래도 노래는 독일어가 담을 수 있는 것을 중심으로 다시 지어져 "Ein Schuss"가 됐습니다(NPR).
해외의 겨울왕국, 위키드, 라이온 킹
다른 언어로 올린 주요 프로덕션 (WIKIPEDIA 공연사 기준)
| 작품 | 언어 | 장소 | 개막 |
|---|---|---|---|
| 위키드 | 독일어 | 슈투트가르트, Palladium Theater | 2007년 11월 15일 |
| 위키드 | 스페인어 | 멕시코시티, Teatro Telcel | 2013년 10월 17일 |
| 겨울왕국 | 일본어 | 도쿄, 극단 시키 | 2021년 6월 24일 |
| 겨울왕국 | 독일어 | 함부르크, Stage Theater an der Elbe | 2021년 11월 |
| 겨울왕국 | 노르웨이어 | 오슬로, Det Norske Teatret | 2023년 10월 14일 |
| 겨울왕국 | 네덜란드어 | 헤이그, Circustheater | 2024년 6월 9일 |
| 겨울왕국 | 한국어 | 서울, 샤롯데씨어터 | 2026년 8월 13일 |
모두 모든 배역을 현지 가수로 다시 캐스팅했고, 멕시코시티에서는 Marco Villafán이 위키드의 대본과 가사를 번역했습니다. 대부분 녹음을 남겼습니다: 극단 시키의 일본어 "Let It Go", 그리고 Misa Shimizu가 부른 영화 위키드의 일본어 "Popular"처럼요.
무대가 녹음 음악에 가르쳐 주는 것
무대는 목소리를 풀 필요가 없었습니다. 음반에서는 청취자가 찾아온 이유가 목소리인 경우가 많습니다. Song Dubbing은 최초의 진짜 노래 더빙입니다: 지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않고, 같은 녹음을 그 언어로 옮깁니다.
앨범, 뮤직비디오, 그리고 영화, 시리즈, 뮤지컬 속 노래까지 다루며, 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 원곡과 나란히 들어 보거나, 가사 번역, 라임과 음절과 원곡 가수인가, 현지 가수인가를 읽어 보세요. 음반사를 위한 전담 밀착 서비스입니다: 팀에 이메일 보내기.
질문
뮤지컬은 다른 언어로 어떻게 번역되나요?
작사가가 현지 배우들을 위해 대본과 노래를 개사합니다. 멜로디를 지키며 소절마다 의미와 라임과 부르기 쉬움을 살려 다시 씁니다. Herbert Kretzmer의 영어판 레미제라블은 프랑스어 원작에 거의 한 시간 분량을 더했습니다.
해밀턴을 독일어로 번역한 사람은 누구이고, 얼마나 걸렸나요?
뮤지컬 작사가 Kevin Schroeder와 래퍼 Sera Finale입니다. 두 사람은 약 2년 반으로 추정했고(NPR, 2022년), Open Culture는 4년 가까이로 봤습니다. 공연은 2022년 10월 함부르크에서 막을 올렸습니다.
레미제라블은 몇 개 언어로 공연됐나요?
제작사 수치로 22개 언어이며, 53개국에서 1억 3,000만 명 이상이 봤습니다. 작품은 1980년 파리에서 프랑스어로 시작했습니다.
번역한 노래가 원래 가수의 목소리를 지킬 수 있나요?
무대에서는 아닙니다: 번역 프로덕션은 모두 현지 배우가 부릅니다. Familiar Labs의 Song Dubbing은 원래의 녹음을 같은 가수의 목소리로 다른 언어에 옮기고, 가사는 아티스트가 승인하며, 아무도 다시 부르지 않습니다.
참고 자료
- [1]WhatsOnStage, 레미제라블 공연 정보 (제작사 수치: 1억 3,000만 명, 53개국, 22개 언어)
- [2]SeatPlan, 세계의 레미제라블, 2026년 6월 8일
- [3]Playbill, 레미제라블 작사가 Herbert Kretzmer 95세로 별세, 2020년 10월
- [4]PA, The Irish News 경유, 크레디트에 관한 Kretzmer의 1987년 편지, 2025년 10월 2일
- [5]The Jewish Chronicle, Herbert Kretzmer 부고, 2020년 12월 4일
- [6]The Walt Disney Company, 브로드웨이 라이온 킹 25년의 유산, 2022년 11월 14일
- [7]NPR (Naomi Lewin), Texas Public Radio 경유, 모든 것을 독일어로 하는 해밀턴, 2022년 10월 8일
- [8]Open Culture, 해밀턴을 독일어로 번역하는 기술, 2022년 9월
- [9]Playbill, 독일어로 부른 해밀턴의 'Satisfied', 2023년 5월 11일
- [10]Wikipedia, 겨울왕국 (뮤지컬): 프로덕션
- [11]Wikipedia, 위키드 (뮤지컬): 프로덕션과 캐스트 앨범
- [12]Song Dubbing: 정의
- [13]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
