ミュージカル

ミュージカルはどう翻訳されるのか:22言語の『レ・ミゼラブル』、ドイツ語の『ハミルトン』

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

ミュージカルは逐語訳されるのではなく、翻案されます。訳詞家がメロディーを残したまま、意味、韻、歌いやすさを考えて1行ずつ書き直し、現地のキャストが歌い直します。『レ・ミゼラブル』は22言語で、『ライオンキング』は9言語で上演されてきました。『ハミルトン』のドイツ語詞には、Kevin SchroederとSera Finaleが約2年半をかけました。意味は渡り、声は変わります。

最も古い歌の翻訳ビジネス

制作者自身の数字
22

『レ・ミゼラブル』が上演された言語の数。53か国で1億3,000万人以上が観ています。

『レ・ミゼラブル』、制作者の公演情報
9

舞台版『ライオンキング』が上演された言語の数。1億1,200万人が観ています。

The Walt Disney Company、2022年11月
20,000+

『ハミルトン』46曲の語数。ドイツ語版のためにすべて書き直されました。

Open Culture、2022年

ライセンスを得た制作者が訳詞家に依頼し、訳詞家が現地のキャストに向けて台本と歌を翻案します。音楽と演出はそのまま渡り、言葉と声は作り直されます。

『レ・ミゼラブル』:翻訳ではなく翻案

『レ・ミゼラブル』はフランス語で、1980年にパリのパレ・デ・スポールで始まりました。キャメロン・マッキントッシュは作詞家のハーバート・クレッツマーに英語圏の観客に向けた翻案を依頼し、彼は台本を逐語訳する代わりに1時間近くの素材を書き加えました(Playbill)。

英語の『レ・ミゼラブル』は、事実上、書き直された新しいショーだ。
ハーバート・クレッツマー、キャメロン・マッキントッシュへの手紙、1987年(ケンブリッジ大学図書館のアーカイブ、PA経由)

同じ手紙で彼は「ほかの人たちが私のクレジットと貢献を格下げしようとした、不愉快な行為」に不満を述べています。The Jewish Chronicleは、彼の歌詞が「2,000万ドルの印税」をもたらすと報じました。報じられた1つの例で、訳詞家の通常の取り分を制作者は公表していません。

ドイツ語の『ハミルトン』

訳詞家

Kevin SchroederとSera Finale

ミュージカルの作詞家とラッパー。

期間

約2年半

本人たちがNPRに語った見積もり。Open Cultureは4年近くとしています。

確認

3か月ごと

リン=マニュエル・ミランダは3列の一覧を受け取りました。彼の歌詞、ドイツ語、逐語的な逆翻訳です。

公開

ハンブルク、2022年10月

『ハミルトン』初の外国語プロダクション。2023年5月12日に16曲入りのドイツ語アルバム。

モットーは「必要なだけ自由に、できるかぎり近く」でした(Open Culture)。ドイツ語の「Satisfied」である「Zufrieden」では、恋に落ちることが、蝶が飛び立つことになりました。「My Shot」は「チャンス」としての「shot」が軸ですが、ドイツ語のSchussにその意味はありません。それでも曲は「Ein Schuss」になり、ドイツ語が受け止められるものを軸に組み直されました(NPR)。

海外の『アナと雪の女王』『ウィキッド』『ライオンキング』

別の言語による主なプロダクション(WIKIPEDIAの上演史)

Wicked
言語
ドイツ語
場所
シュトゥットガルト、Palladium Theater
開幕
2007年11月15日
Wicked
言語
スペイン語
場所
メキシコシティ、Teatro Telcel
開幕
2013年10月17日
Frozen
言語
日本語
場所
東京、劇団四季
開幕
2021年6月24日
Frozen
言語
ドイツ語
場所
ハンブルク、Stage Theater an der Elbe
開幕
2021年11月
Frozen
言語
ノルウェー語
場所
オスロ、Det Norske Teatret
開幕
2023年10月14日
Frozen
言語
オランダ語
場所
ハーグ、Circustheater
開幕
2024年6月9日
Frozen
言語
韓国語
場所
ソウル、Charlotte Theater
開幕
2026年8月13日
別の言語による主なプロダクション(WIKIPEDIAの上演史)
作品言語場所開幕
Wickedドイツ語シュトゥットガルト、Palladium Theater2007年11月15日
Wickedスペイン語メキシコシティ、Teatro Telcel2013年10月17日
Frozen日本語東京、劇団四季2021年6月24日
Frozenドイツ語ハンブルク、Stage Theater an der Elbe2021年11月
Frozenノルウェー語オスロ、Det Norske Teatret2023年10月14日
Frozenオランダ語ハーグ、Circustheater2024年6月9日
Frozen韓国語ソウル、Charlotte Theater2026年8月13日

どのプロダクションも、すべての役を現地の歌い手で配役し直しました。メキシコシティでは、Marco Villafánが『ウィキッド』の台本と歌詞を翻訳しています。多くは録音を残しました。劇団四季の日本語の「Let It Go」や、清水美依紗が歌う映画『ウィキッド』日本語版の「Popular」がその例です。

舞台が録音音楽に教えること

意味を翻案する
舞台では
クレッツマーは書き直し、ドイツ語の『ハミルトン』はイメージを置き換えた。
レコードでは
意図は残す。イメージは変えてよい。
韻は人物を語る
舞台では
ミランダ:ハミルトンは心が乱れているときほど韻を踏む。
レコードでは
中間韻や多音節の韻も運ぶ。
対になる言葉がないこともある
舞台では
「チャンス」としての「shot」に当たるドイツ語のSchussはない。
レコードでは
二重の意味に頼ったフックには新しい解決を、アーティストと一緒に選ぶ。
フロウが先
舞台では
Finale:「ラップは子音がすべてだ」。
レコードでは
その行がビートの上で口に収まること。
作者が確認する
舞台では
ミランダのための逆翻訳を、3か月ごとに。
レコードでは
すべての言語のすべての行を、アーティストが承認する。

舞台は、声を解く必要がありませんでした。レコードでは、聴き手が求めているのは多くの場合その声です。Song Dubbingは、本当の意味で初めての歌の吹き替えです。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切なく、同じ録音がその言語へ運ばれます。

アルバム、ミュージックビデオ、そして映画、ドラマ、ミュージカルの中の歌に対応し、まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。オリジナルと並べて聴くか、歌詞の翻訳、韻、音数と本人が歌うか、現地の歌い手かをご覧ください。レコードレーベルのための手厚い伴走型のサービスです。チームにメールしてください。

よくある質問

ミュージカルは、どうやってほかの言語に翻訳されるのですか?

訳詞家が現地のキャストに向けて台本と歌を翻案します。メロディーは残し、意味、韻、歌いやすさを考えて1行ずつ書き直します。ハーバート・クレッツマーの英語版『レ・ミゼラブル』は、フランス語のオリジナルに1時間近くを加えました。

『ハミルトン』をドイツ語に訳したのは誰で、どれくらいかかりましたか?

ミュージカルの作詞家Kevin Schroederと、ラッパーのSera Finaleです。本人たちの見積もりでは約2年半(NPR、2022年)、Open Cultureは4年近くとしています。2022年10月にハンブルクで開幕しました。

『レ・ミゼラブル』は何言語で上演されてきましたか?

制作者の数字では22言語で、53か国で1億3,000万人以上が観ています。1980年にパリでフランス語で始まりました。

翻訳した歌で、元の歌い手の声を残せますか?

舞台では残せません。翻訳されたプロダクションはすべて現地のキャストが歌います。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音を同じ歌い手の声のまま別の言語へ運び、歌詞はアーティストが承認します。歌い直しは一切ありません。

参考資料

  1. [1]WhatsOnStage、『レ・ミゼラブル』公演情報(制作者の数字:1億3,000万人、53か国、22言語)
  2. [2]SeatPlan、世界の『レ・ミゼラブル』、2026年6月8日
  3. [3]Playbill、『レ・ミゼラブル』の作詞家ハーバート・クレッツマーが95歳で死去、2020年10月
  4. [4]PA(The Irish News経由)、クレジットをめぐるクレッツマーの1987年の手紙、2025年10月2日
  5. [5]The Jewish Chronicle、ハーバート・クレッツマー訃報、2020年12月4日
  6. [6]The Walt Disney Company、ブロードウェイ『ライオンキング』25年の歩み、2022年11月14日
  7. [7]NPR(Naomi Lewin)、Texas Public Radio経由、すべてがドイツ語の『ハミルトン』、2022年10月8日
  8. [8]Open Culture、『ハミルトン』をドイツ語に訳す技術、2022年9月
  9. [9]Playbill、ドイツ語で歌われる『ハミルトン』の「Satisfied」、2023年5月11日
  10. [10]Wikipedia、Frozen (musical):プロダクション
  11. [11]Wikipedia、Wicked (musical):プロダクションとキャスト・レコーディング
  12. [12]Song Dubbing:解説
  13. [13]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション