2つの方法と、第三の道

本人が歌うか、現地の歌い手か:歌はどう言語を越えてきたか

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

その言語版が何のためのものかで決まります。現地の歌い手は、ディズニーが『アナと雪の女王』をほかの41言語でリリースしたやり方です。規模は広がりますが、市場ごとに聞こえる声が変わります。BTSが日本語で歌うように本人が歌い直せば、声は保たれても言語は少数です。Familiar LabsのSong Dubbingは第三の道です。元のパフォーマンスをそのまま運び、歌い直しは一切ありません。
現地の歌い手本人が歌い直す第三の道

歌が言語を越えてきた、2つの方法

これまで新しい歌詞を歌ってきたのは、2人のうちのどちらかでした。その言語を母語とする歌い手か、歌詞を覚えたオリジナルのアーティストか。どちらもヒットを生んでいます。

声
現地の歌い手
市場ごとに新しい声
本人が歌い直す
アーティスト本人の声
パフォーマンス
現地の歌い手
新しい歌い手による新しいもの
本人が歌い直す
アーティストによる新しい録音
言語
現地の歌い手
1回のリリースで40以上
本人が歌い直す
アーティストが歌える数だけ
発音
現地の歌い手
ネイティブ
本人が歌い直す
習得したもの。音だけで覚えることも多い
手間
現地の歌い手
言語ごとに配役と録音セッション
本人が歌い直す
アーティストの時間。一度にひとつの言語ずつ

現地の歌い手:ディズニーのやり方

『アナと雪の女王』(2013年)は、ほかに41の言語で録音されました。その枠に200人の歌い手がオーディションを受け、それぞれオリジナルの声に合わせて配役されています。

多くの場合、あれはどの言語でもイディナが歌っているのだと、思い込ませることができたと思います。
Rick Dempsey(Disney Character Voices International)、NPRに対して、2014年2月24日

松たか子の日本語版「レット・イット・ゴー~ありのままで~」はBillboard JAPAN Hot 100で2位に入り、ダウンロードでミリオン認定を受けました(ディスコグラフィ)。『ミラベルと魔法だらけの家』の「No se habla de Bruno」はYouTubeで4.26億回再生されています。映画の観客が追うのはキャラクターで、キャラクターは国ごとに声を持てます。アルバムの聴き手が追うのは歌い手です。

本人が歌い直す

BTS、日本語(2019年)

ミリオン認定

「Lights/Boy With Luv」(日本レコード協会、2019年8月)。海外の男性アーティストとして初めて。

アヴリル・ラヴィーン(2007年)

7言語

「Girlfriend」のサビをスペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、日本語、中国語で。

ビヨンセ(2007年)

105位

スペイン語EP「Irreemplazable」のBillboard 200での順位。米国での売上は2010年時点で約5万7,000枚。

市場が聞くのは、すでに知っている声です。K-POPは韓国のシングルの日本語版を独立したリリースとして出しています(BTS、認定)。限界は時間と、言葉が合うかどうか。アヴリル・ラヴィーンのヒンディー語のサビ)は2度録音され、発音と韻律の問題でお蔵入りになりました。ビヨンセのスペイン語EPが見つけたオーディエンスは、控えめなものでした。

第三の道:元のパフォーマンスをそのまま運ぶ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切なく、元のパフォーマンスがそのまま届きます。

2023年、MIDNATTの「Masquerade」ではLee Hyunが6言語を自ら録音し、Lauvの「Love U Like That」ではKevin Wooが歌った韓国語の歌詞がLauvの声へと運ばれました。どちらも、歌は歌い直されていました。

Song Dubbingは、ファンが知っているその録音から始まります。声も息づかいも感情も、元のテイクのまま。変わるのは歌詞だけで、意味、韻、メロディーに合う音数を考えて訳します。まずは9言語から。トップページでは、吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。

レーベルは、どう選ぶか

映画や子ども向けの作品
市場ごとの現地の歌い手は実績のある方法です。Familiar Labsはアニメーション映画、子ども向けコンテンツ、ミュージカル、シリーズの中の歌も吹き替えます。
ひとつの市場に進出するアーティスト
歌い直したシングルやアルバムは、それ自体がひとつのキャンペーンです。
複数の言語でのアルバム
どの言語でもアーティスト本人のパフォーマンスで。Song Dubbingは、このために作られました。

方法は組み合わせられます。ひとつの市場にはアーティストがシングルを録音し、アルバムはそのまま運ぶ。Song Dubbingは手厚い伴走型のサービスで、アルバム単位で進めます(レコードレーベル向け)。アルバムと考えている言語を添えて、チームにメールしてください。

よくある質問

外国語版は、オリジナルのアーティストと現地の歌い手のどちらが歌うべきですか?

映画や子ども向けの歌なら、現地の歌い手が実績のある方法です。ディズニーは『アナと雪の女王』をほかの41言語で録音しました。アルバムの聴き手は歌い手を追います。歌い直せば声は保てますが、言語は限られます。Song Dubbingは、どの言語でも元のパフォーマンスを保ちます。

ディズニーが現地の歌い手を起用するのはなぜですか?

規模と、ネイティブの発音のためです。ディズニーは『アナと雪の女王』の41言語の枠に200人の歌い手のオーディションを行い、オリジナルにごく近く配役しました。Rick Dempseyによれば、イディナ・メンゼルだと思い込んだ聴き手もいました。

アーティストは、話せない言語で歌えますか?

はい。K-POPのアーティストが日本語で歌うように、音だけで覚えることも多くあります。限界は言葉が合うかどうかで、アヴリル・ラヴィーンのヒンディー語の「Girlfriend」は発音と韻律の問題でお蔵入りになりました。

Song Dubbingは、カバーですか、それとも再録音ですか?

どちらでもありません。歌い直しは一切ありません。アーティストの元の録音とパフォーマンスがそのまま運ばれ、歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、アーティストが承認します。

参考資料

  1. [1]NPR(Texas Public Radio経由)、"Let It Go": a global hit in any language、2014年2月24日
  2. [2]Yahoo Movies、How these singers around the globe pushed Frozen over the top、2014年
  3. [3]Wikipedia、Takako Matsu discography
  4. [4]YouTube、No se habla de Bruno(ラテンアメリカ・スペイン語)
  5. [5]Music Business Worldwide、BTS ship over a million copies of Lights/Boy With Luv in Japan、2019年
  6. [6]Soompi、BTSが海外男性アーティストとして初めて日本でシングルのミリオン認定、2019年8月
  7. [7]Wikipedia、Girlfriend (Avril Lavigne song)
  8. [8]Wikipedia、Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times、Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single、2023年5月15日
  10. [10]NME、Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That'、2023年
  11. [11]Song Dubbing:解説
  12. [12]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション