طريقتان، وثالثة

المغنّي نفسه أم مغنٍّ محلي؟ كيف تعبر الأغاني اللغات

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

يتوقف الأمر على الغرض من النسخة. المغنّي المحلي هو الطريقة التي طرحت بها Disney فيلم Frozen بـ41 لغة أخرى: تتّسع للغات، لكن كل سوق يسمع صوتًا مختلفًا. وأن يعيد الفنان الغناء، كما تفعل BTS باليابانية، يُبقي الصوت في لغات قليلة. وSong Dubbing من Familiar Labs طريقة ثالثة: الأداء الأصلي ينتقل، ولا يُعاد غناء شيء.
مغنٍّ محليالفنان من جديدالطريقة الثالثة

الطريقتان اللتان عبرت بهما الأغاني اللغات

حتى اليوم كان واحد من اثنين يغنّي الكلمات الجديدة: مغنٍّ من أهل اللغة، أو الفنان الأصلي بعد أن يتعلّمها. وكلتا الطريقتين صنعت أغاني ناجحة.

الصوت
مغنٍّ محلي
صوت جديد لكل سوق
الفنان من جديد
صوت الفنان نفسه
الأداء
مغنٍّ محلي
أداء جديد بصوت مغنٍّ جديد
الفنان من جديد
تسجيل جديد بصوت الفنان
اللغات
مغنٍّ محلي
40 لغة وأكثر في كل إصدار
الفنان من جديد
بقدر ما يستطيع الفنان أن يغنّي
النطق
مغنٍّ محلي
نطق أهل اللغة
الفنان من جديد
مكتسب، صوتيًا في الغالب
العمل
مغنٍّ محلي
اختبارات أداء وجلسة تسجيل لكل لغة
الفنان من جديد
وقت الفنان، لغةً بعد لغة

المغنّي المحلي: كيف تفعلها Disney

سُجّل فيلم Frozen (2013) بـ41 لغة أخرى، وتقدّم مئتا مغنٍّ لاختبارات الأداء على تلك الأدوار، واختير كلٌّ منهم لمطابقة الصوت الأصلي.

في حالات كثيرة أظن أننا جعلنا بعض الناس يعتقدون أنها Idina بكل تلك اللغات.
Rick Dempsey، Disney Character Voices International، لإذاعة NPR، 24 فبراير 2014

بلغت «Let It Go» اليابانية بصوت Takako Matsu المركز الثاني في قائمة Billboard Japan Hot 100 ونالت شهادة المليون في التنزيلات (قائمة أعمالها)، ولأغنية Encanto «No se habla de Bruno» 426 مليون مشاهدة على YouTube. جمهور الفيلم يتابع شخصية، والشخصية يمكن أن يكون لها صوت في كل بلد؛ أما مستمع الألبوم فيتابع المغنّي.

الفنان يغنّيها من جديد

BTS، باليابانية (2019)

شهادة المليون

«Lights/Boy With Luv» (RIAJ، أغسطس 2019)، الأولى لفرقة ذكور غير يابانية.

AVRIL LAVIGNE (2007)

سبع لغات

لازمة «Girlfriend» بالإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والألمانية واليابانية والماندرين.

BEYONCÉ (2007)

المركز 105

«Irreemplazable»، أسطوانتها القصيرة بالإسبانية، على قائمة Billboard 200؛ نحو 57,000 نسخة في الولايات المتحدة حتى 2010.

تسمع السوق الصوت الذي تعرفه؛ والكيبوب يطرح النسخ اليابانية من أغانيه الكورية إصداراتٍ قائمة بذاتها (BTS، الشهادة). والحد هو الوقت والملاءمة: لازمة Avril Lavigne الهندية) سُجّلت مرتين ثم أُلغيت بسبب النطق والوزن، وأسطوانة Beyoncé الإسبانية وجدت جمهورًا متواضعًا.

الطريقة الثالثة: الأداء الأصلي نفسه ينتقل

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء، والأداء الأصلي نفسه هو الذي ينتقل.

في 2023 سجّل Lee Hyun أغنية MIDNATT «Masquerade» بست لغات بنفسه، وغنّى Kevin Woo الكلمات الكورية لأغنية Lauv «Love U Like That»، ثم نُقلت إلى صوت Lauv. وكلتاهما غُنّيت من جديد مع ذلك.

يبدأ Song Dubbing من التسجيل الذي يعرفه المعجبون: الصوت والأنفاس والعاطفة كما في التسجيل الأصلي. لا تتغيّر إلا الكلمات، مترجمةً لمعناها وقافيتها ومقاطعها على اللحن، بتسع لغات في البداية. وتعرض الصفحة الرئيسية أغنية مدبلجة بجانب أصلها.

كيف قد تختار شركة التسجيلات

فيلم أو عمل للأطفال
مغنٍّ محلي لكل سوق طريقة مجرَّبة. ويدبلج Familiar Labs أيضًا الأغاني داخل أفلام الرسوم المتحركة ومحتوى الأطفال والمسرحيات الموسيقية والمسلسلات.
فنان يدخل سوقًا واحدة
أغنية منفردة أو ألبوم يعيد الفنان تسجيله حملةٌ قائمة بذاتها.
ألبوم بعدة لغات
أداء الفنان نفسه بكل لغة: الحالة التي صُنع Song Dubbing من أجلها.

ويمكن الجمع بين الطرق: يسجّل الفنان الأغنية المنفردة لسوق واحدة، ويُنقل بقية الألبوم. وSong Dubbing خدمة مخصّصة بالكامل، ألبومًا بعد ألبوم (لشركات التسجيلات)؛ راسل الفريق بالألبوم واللغات التي تفكّر فيها.

الأسئلة

هل يغنّي النسخة الأجنبية الفنان الأصلي أم مغنٍّ محلي؟

في أغنية فيلم أو أغنية أطفال، المغنّي المحلي طريقة مجرَّبة: سجّلت Disney فيلم Frozen بـ41 لغة أخرى. أما مستمعو الألبوم فيتابعون المغنّي؛ وإعادة الغناء تُبقي الصوت لكنها تحدّ من عدد اللغات. وSong Dubbing يُبقي الأداء الأصلي بكل لغة.

لماذا تستعين Disney بمغنّين محليين؟

للاتّساع والنطق الأصيل. أجرت Disney اختبارات أداء لمئتي مغنٍّ على أدوار Frozen اللغوية الـ41، واختارتهم لمطابقة الأصل إلى حدّ أن بعض المستمعين، كما قال Rick Dempsey، ظنّوها Idina Menzel.

هل يستطيع الفنان أن يغنّي بلغة لا يتكلمها؟

نعم، صوتيًا في الغالب، كما تفعل فرق الكيبوب باليابانية. والحد هو الملاءمة: أُلغيت نسخة Avril Lavigne الهندية من «Girlfriend» بسبب النطق والوزن.

هل Song Dubbing نسخة كوفر أم إعادة تسجيل؟

لا هذا ولا ذاك. لا يُعاد غناء شيء: تسجيل الفنان الأصلي وأداؤه ينتقلان، والكلمات مترجمة لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويوافق عليها الفنان.

المراجع

  1. [1]NPR عبر Texas Public Radio، "Let It Go": a global hit in any language، 24 فبراير 2014
  2. [2]Yahoo Movies، How these singers around the globe pushed Frozen over the top، 2014
  3. [3]Wikipedia، قائمة أعمال Takako Matsu
  4. [4]YouTube، No se habla de Bruno (الإسبانية لأمريكا اللاتينية)
  5. [5]Music Business Worldwide، BTS تشحن أكثر من مليون نسخة من Lights/Boy With Luv في اليابان، 2019
  6. [6]Soompi، BTS أول فنان أجنبي من الذكور ينال شهادة المليون في اليابان عن أغنية منفردة، أغسطس 2019
  7. [7]Wikipedia، Girlfriend (أغنية Avril Lavigne)
  8. [8]Wikipedia، Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times، Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single، 15 مايو 2023
  10. [10]NME، Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That'، 2023
  11. [11]Song Dubbing: الورقة
  12. [12]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا