दो तरीक़े, और एक तीसरा

वही गायक या लोकल गायक? गाने भाषाएं कैसे पार करते हैं

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

यह इस पर निर्भर है कि वर्ज़न किसलिए है। लोकल गायक, इसी तरह Disney ने Frozen को 41 दूसरी भाषाओं में रिलीज़ किया: यह बड़े पैमाने पर चलता है, पर हर मार्केट अलग आवाज़ सुनता है। आर्टिस्ट का दोबारा गाना, जैसे BTS जापानी में करता है, कुछ भाषाओं में आवाज़ बचाए रखता है। Familiar Labs का Song Dubbing तीसरा तरीक़ा है: ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस ही आगे जाती है, कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।
लोकल गायकआर्टिस्ट फिर सेतीसरा तरीक़ा

गानों ने भाषाएं पार करने के दो तरीक़े अपनाए

अब तक नए बोल दो में से कोई एक गाता था: उस भाषा का स्थानीय गायक, या बोल सीखकर ख़ुद ओरिजिनल आर्टिस्ट। दोनों ने हिट दिए हैं।

आवाज़
लोकल गायक
हर मार्केट में नई आवाज़
आर्टिस्ट फिर से
आर्टिस्ट की अपनी
परफ़ॉर्मेंस
लोकल गायक
नए गायक की नई परफ़ॉर्मेंस
आर्टिस्ट फिर से
आर्टिस्ट की नई रिकॉर्डिंग
भाषाएं
लोकल गायक
हर रिलीज़ में 40 और उससे ज़्यादा
आर्टिस्ट फिर से
जितनी आर्टिस्ट गा सके
उच्चारण
लोकल गायक
स्थानीय
आर्टिस्ट फिर से
सीखा हुआ, अक्सर उच्चारण के सहारे
काम
लोकल गायक
हर भाषा के लिए एक कास्टिंग और एक सेशन
आर्टिस्ट फिर से
आर्टिस्ट का समय, एक बार में एक भाषा

लोकल गायक: Disney का तरीक़ा

Frozen (2013) 41 दूसरी भाषाओं में रिकॉर्ड हुई; उन जगहों के लिए 200 गायकों ने ऑडिशन दिया, और हर एक को ओरिजिनल आवाज़ से मेल खाने के हिसाब से चुना गया।

कई मामलों में मुझे लगता है हमने कुछ लोगों को इस भ्रम में डाल दिया कि उन सभी भाषाओं में Idina ही हैं।
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, NPR से, 24 फ़रवरी 2014

Takako Matsu का जापानी "Let It Go" Billboard Japan Hot 100 पर No. 2 तक पहुंचा और डाउनलोड के लिए Million सर्टिफ़ाई हुआ (डिस्कोग्राफ़ी), और Encanto के "No se habla de Bruno" के 426 मिलियन YouTube व्यूज़ हैं। फ़िल्म की ऑडियंस किरदार को फ़ॉलो करती है, जिसकी हर देश में अलग आवाज़ हो सकती है; एल्बम का श्रोता गायक को फ़ॉलो करता है।

आर्टिस्ट ख़ुद दोबारा गाता है

BTS, जापानी (2019)

Million सर्टिफ़ाइड

"Lights/Boy With Luv" (RIAJ, अगस्त 2019), किसी गैर-जापानी पुरुष ऐक्ट के लिए पहली बार।

AVRIL LAVIGNE (2007)

सात भाषाएं

"Girlfriend" का कोरस स्पेनिश, फ़्रेंच, इटैलियन, पुर्तगाली, जर्मन, जापानी और मंडारिन में।

BEYONCÉ (2007)

No. 105

उनका स्पेनिश EP "Irreemplazable", Billboard 200 पर; 2010 तक अमेरिका में लगभग 57,000 कॉपी।

मार्केट वही आवाज़ सुनता है जिसे वह जानता है; K-pop कोरियन सिंगल्स के जापानी वर्ज़न अलग रिलीज़ के रूप में निकालता है (BTS, सर्टिफ़िकेशन)। सीमा समय और तालमेल की है: Avril Lavigne का हिंदी कोरस) दो बार रिकॉर्ड होकर उच्चारण और मीटर की वजह से रद्द हुआ, और Beyoncé के स्पेनिश EP को सीमित ऑडियंस मिली।

तीसरा तरीक़ा: ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस ही आगे जाती है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस ही आगे जाती है।

2023 में Lee Hyun ने MIDNATT का "Masquerade" ख़ुद छह भाषाओं में रिकॉर्ड किया, और Kevin Woo ने Lauv के "Love U Like That" के कोरियन बोल गाए, जो Lauv की आवाज़ में ढाले गए। दोनों फिर भी दोबारा गाए गए थे।

Song Dubbing उसी रिकॉर्डिंग से शुरू होता है जिसे फ़ैन्स जानते हैं: ओरिजिनल टेक की आवाज़, सांस और भावना। बदलते सिर्फ़ बोल हैं, जो धुन पर मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, शुरुआत में नौ भाषाओं में। लैंडिंग पेज पर एक डब किया गया गाना उसके ओरिजिनल के साथ बजता है।

लेबल कैसे चुन सकता है

फ़िल्म या बच्चों का टाइटल
हर मार्केट में लोकल गायक आज़माया हुआ तरीक़ा है। Familiar Labs एनिमेटेड फ़िल्मों, बच्चों के कंटेंट, म्यूज़िकल्स और सीरीज़ के अंदर के गाने भी डब करता है।
एक मार्केट में उतरता आर्टिस्ट
दोबारा रिकॉर्ड किया सिंगल या एल्बम अपने आप में एक कैंपेन है।
कई भाषाओं में एक एल्बम
हर भाषा में आर्टिस्ट की अपनी परफ़ॉर्मेंस: Song Dubbing इसी के लिए बना है।

तरीक़े साथ चल सकते हैं: आर्टिस्ट एक मार्केट के लिए सिंगल ख़ुद रिकॉर्ड करे और एल्बम आगे ले जाया जाए। Song Dubbing पूरी तरह पर्सनल सर्विस है, एक-एक एल्बम करके (रिकॉर्ड लेबल्स के लिए); एल्बम और जिन भाषाओं के बारे में आप सोच रहे हैं, उनके साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

दूसरी भाषा वाला वर्ज़न ओरिजिनल आर्टिस्ट गाए या कोई लोकल गायक?

फ़िल्म या बच्चों के गाने के लिए लोकल गायक आज़माया हुआ तरीक़ा है: Disney ने Frozen 41 दूसरी भाषाओं में रिकॉर्ड की। एल्बम के श्रोता गायक को फ़ॉलो करते हैं; दोबारा गाने से आवाज़ बचती है पर भाषाएं सीमित रहती हैं। Song Dubbing हर भाषा में ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस बचाए रखता है।

Disney लोकल गायकों को क्यों लेता है?

बड़ा पैमाना और स्थानीय उच्चारण। Disney ने Frozen की 41 भाषाओं के लिए 200 गायकों का ऑडिशन लिया और ओरिजिनल से इतना मिलता-जुलता चुनाव किया कि, Rick Dempsey के मुताबिक़, कुछ श्रोताओं ने उसे Idina Menzel ही समझा।

क्या कोई आर्टिस्ट ऐसी भाषा में गा सकता है जो वह बोलता नहीं?

हां, अक्सर उच्चारण के सहारे, जैसे K-pop ऐक्ट्स जापानी में करते हैं। सीमा तालमेल की है: Avril Lavigne का हिंदी "Girlfriend" उच्चारण और मीटर की वजह से रद्द हुआ।

क्या Song Dubbing एक कवर है या दोबारा की गई रिकॉर्डिंग?

दोनों में से कुछ नहीं। कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता: आर्टिस्ट की ओरिजिनल रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस आगे जाती है, और बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं और आर्टिस्ट उन्हें मंज़ूरी देते हैं।

संदर्भ

  1. [1]NPR via Texas Public Radio, "Let It Go": a global hit in any language, 24 फ़रवरी 2014
  2. [2]Yahoo Movies, How these singers around the globe pushed Frozen over the top, 2014
  3. [3]Wikipedia, Takako Matsu discography
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (लैटिन अमेरिकी स्पेनिश)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS ship over a million copies of Lights/Boy With Luv in Japan, 2019
  6. [6]Soompi, BTS becomes first foreign male artist certified Million in Japan for a single, अगस्त 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 मई 2023
  10. [10]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  11. [11]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  12. [12]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन