두 가지 길, 그리고 세 번째

원곡 가수인가, 현지 가수인가? 노래가 언어를 건너는 방식

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

버전을 무엇에 쓰느냐에 달려 있습니다. 현지 가수는 디즈니가 겨울왕국을 41개 언어로 더 낸 방법입니다: 규모는 키울 수 있지만 시장마다 다른 목소리를 듣게 됩니다. 방탄소년단이 일본어로 부르듯 아티스트가 다시 부르면 목소리는 지키지만 언어는 몇 개에 그칩니다. Familiar Labs의 Song Dubbing(노래 더빙)은 세 번째 길입니다: 원래의 연기가 그대로 옮겨지고, 아무도 다시 부르지 않습니다.
현지 가수아티스트가 다시세 번째 길

노래가 언어를 건너 온 두 가지 길

지금까지 새 가사는 두 사람 중 하나가 불렀습니다: 그 언어를 모국어로 쓰는 가수, 혹은 가사를 익힌 원곡 아티스트. 두 방식 모두 히트곡을 낳았습니다.

목소리
현지 가수
시장마다 새로운 목소리
아티스트가 다시
아티스트 본인의 목소리
연기
현지 가수
새 가수의 새 연기
아티스트가 다시
아티스트의 새 녹음
언어
현지 가수
발매당 40개 이상
아티스트가 다시
아티스트가 부를 수 있는 만큼
발음
현지 가수
원어민
아티스트가 다시
익힌 발음, 흔히 발음대로 따라서
작업
현지 가수
언어마다 캐스팅과 녹음 세션
아티스트가 다시
아티스트의 시간, 한 번에 한 언어씩

현지 가수: 디즈니의 방식

겨울왕국(2013)은 41개 언어로 더 녹음되었습니다. 그 자리에 200명의 가수가 오디션을 봤고, 원곡의 목소리에 맞춰 캐스팅되었습니다.

많은 경우, 그 모든 언어로 부른 사람이 Idina라고 믿게 만든 것 같습니다.
Rick Dempsey, 디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널, NPR 인터뷰, 2014년 2월 24일

Takako Matsu의 일본어 "Let It Go"는 Billboard Japan Hot 100 2위에 올랐고 다운로드 부문 밀리언 인증을 받았으며(디스코그래피), 엔칸토: 마법의 세계의 "No se habla de Bruno"는 유튜브 조회수 4억 2,600만 회입니다. 영화 관객은 캐릭터를 따라가고, 캐릭터는 나라마다 다른 목소리를 가질 수 있습니다. 앨범의 청취자는 가수를 따라갑니다.

아티스트가 다시 부릅니다

방탄소년단, 일본어 (2019)

밀리언 인증

"Lights/Boy With Luv"(일본레코드협회(RIAJ), 2019년 8월), 일본인이 아닌 남성 아티스트로는 처음입니다.

AVRIL LAVIGNE (2007)

7개 언어

"Girlfriend"의 후렴을 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 일본어, 중국어로.

BEYONCÉ (2007)

105위

스페인어 EP "Irreemplazable"의 Billboard 200 순위. 2010년 기준 미국 판매 약 5만 7,000장.

그 시장은 이미 아는 목소리를 듣습니다. K팝은 한국어 싱글의 일본어 버전을 별도 발매로 냅니다(방탄소년단, 인증). 한계는 시간과 맞춤입니다: Avril Lavigne의 힌디어 후렴)은 두 번 녹음하고도 발음과 운율 문제로 폐기되었고, Beyoncé의 스페인어 EP가 찾은 청중은 크지 않았습니다.

세 번째 길: 원래의 연기가 그대로 옮겨집니다

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

지금까지 노래가 다른 언어에 닿는 길은 다시 부르는 것뿐이었습니다(아티스트 본인이, 다른 가수가, 혹은 새로 만든 보컬이). 여기서는 아무도 다시 부르지 않고, 원래의 연기가 그대로 옮겨집니다.

2023년 이현(Lee Hyun)은 MIDNATT의 "Masquerade"를 6개 언어로 직접 녹음했고, Lauv의 "Love U Like That"은 Kevin Woo가 부른 한국어 가사를 Lauv의 목소리로 옮겼습니다. 두 경우 모두 노래는 다시 불렸습니다.

Song Dubbing은 팬들이 아는 그 녹음에서 출발합니다: 원래 테이크의 목소리와 숨결과 감정. 바뀌는 것은 가사뿐이며, 멜로디에 맞춰 의미와 라임과 음절을 살려 번역합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다. 랜딩 페이지에서 더빙한 노래를 원곡과 나란히 들어 볼 수 있습니다.

음반사는 어떻게 고를까

영화나 어린이 작품
시장마다 현지 가수를 쓰는 것이 검증된 방식입니다. Familiar Labs는 애니메이션 영화, 어린이 콘텐츠, 뮤지컬, 시리즈 속 노래도 더빙합니다.
한 시장에 진출하는 아티스트
아티스트가 다시 녹음한 싱글이나 앨범은 그 자체로 하나의 캠페인입니다.
여러 언어로 내는 앨범
언어마다 아티스트 본인의 연기를: Song Dubbing이 바로 이런 경우를 위해 만들어졌습니다.

방식은 함께 쓸 수 있습니다: 한 시장을 위한 싱글은 아티스트가 직접 녹음하고, 앨범은 그대로 옮기는 식입니다. Song Dubbing은 앨범 단위의 전담 밀착 서비스입니다(음반사를 위해). 앨범과 생각하고 계신 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

외국어 버전은 원곡 아티스트와 현지 가수 중 누가 불러야 하나요?

영화나 어린이 노래라면 현지 가수가 검증된 방식입니다: 디즈니는 겨울왕국을 41개 언어로 더 녹음했습니다. 앨범의 청취자는 가수를 따라갑니다. 다시 부르면 목소리는 지키지만 언어가 제한됩니다. Song Dubbing은 모든 언어에서 원래의 연기를 지킵니다.

디즈니는 왜 현지 가수를 쓰나요?

규모와 원어민 발음 때문입니다. 디즈니는 겨울왕국의 41개 언어 자리에 200명의 가수를 오디션했고, 원곡에 아주 가깝게 캐스팅해서 Rick Dempsey의 말로는 Idina Menzel이 부른 줄 안 청취자도 있었습니다.

아티스트가 할 줄 모르는 언어로 노래할 수 있나요?

네, K팝 아티스트가 일본어로 부르듯 흔히 발음대로 따라 부릅니다. 한계는 맞춤입니다: Avril Lavigne의 힌디어 "Girlfriend"는 발음과 운율 문제로 폐기되었습니다.

Song Dubbing은 커버인가요, 재녹음인가요?

둘 다 아닙니다. 아무도 다시 부르지 않습니다: 아티스트의 원래 녹음과 연기가 그대로 옮겨지고, 가사는 의미와 라임과 음절을 살려 번역해 아티스트가 승인합니다.

참고 자료

  1. [1]NPR (Texas Public Radio 게재), "Let It Go": a global hit in any language, 2014년 2월 24일
  2. [2]Yahoo Movies, How these singers around the globe pushed Frozen over the top, 2014
  3. [3]Wikipedia, Takako Matsu discography
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (중남미 스페인어)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS ship over a million copies of Lights/Boy With Luv in Japan, 2019
  6. [6]Soompi, BTS becomes first foreign male artist certified Million in Japan for a single, 2019년 8월
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 2023년 5월 15일
  10. [10]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  11. [11]Song Dubbing: 정의
  12. [12]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기