DOS CAMINOS, Y UN TERCERO

¿El mismo cantante o un cantante local? Cómo cruzan las canciones de idioma

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Depende de para qué es la versión. Un cantante local es como Disney lanzó Frozen en otros 41 idiomas: escala, pero cada mercado oye una voz distinta. Que el artista la vuelva a cantar, como hace BTS en japonés, conserva la voz en pocos idiomas. Song Dubbing, de Familiar Labs, es un tercer camino: la interpretación original pasa intacta y no se vuelve a cantar nada.
UN CANTANTE LOCALEL ARTISTA OTRA VEZEL TERCER CAMINO

Los dos caminos por los que las canciones cruzaron de idioma

Hasta ahora, la nueva letra la cantaba una de dos personas: un cantante nativo, o el artista original que la aprendía. Los dos caminos han dado éxitos.

LA VOZ
UN CANTANTE LOCAL
Una voz nueva por mercado
EL ARTISTA OTRA VEZ
La del propio artista
LA INTERPRETACIÓN
UN CANTANTE LOCAL
Una nueva, de un cantante nuevo
EL ARTISTA OTRA VEZ
Una grabación nueva del artista
LOS IDIOMAS
UN CANTANTE LOCAL
40 o más por lanzamiento
EL ARTISTA OTRA VEZ
Tantos como el artista pueda cantar
LA PRONUNCIACIÓN
UN CANTANTE LOCAL
Nativa
EL ARTISTA OTRA VEZ
Aprendida, muchas veces de forma fonética
EL TRABAJO
UN CANTANTE LOCAL
Un casting y una sesión por idioma
EL ARTISTA OTRA VEZ
El tiempo del artista, un idioma a la vez

El cantante local: como lo hace Disney

Frozen (2013), en Latinoamérica Frozen: Una aventura congelada, se grabó en otros 41 idiomas; 200 cantantes audicionaron para esos lugares, y cada voz se eligió para parecerse a la original.

En muchos casos creo que logramos que algunas personas pensaran que era Idina en todos esos idiomas.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, a NPR, 24 de febrero de 2014

El «Let It Go» en japonés de Takako Matsu llegó al No. 2 del Billboard Japan Hot 100 y obtuvo la certificación Million por descargas (discografía), y «No se habla de Bruno», de Encanto, tiene 426 millones de vistas en YouTube. El público de una película sigue a un personaje, que puede tener una voz por país; quien escucha un álbum sigue al cantante.

El artista la vuelve a cantar

BTS, JAPONÉS (2019)

Certificación Million

«Lights/Boy With Luv» (RIAJ, agosto de 2019), la primera para un acto masculino no japonés.

AVRIL LAVIGNE (2007)

Siete idiomas

El coro de «Girlfriend» en español, francés, italiano, portugués, alemán, japonés y mandarín.

BEYONCÉ (2007)

No. 105

«Irreemplazable», su EP en español, en el Billboard 200; unas 57,000 copias en Estados Unidos hasta 2010.

El mercado oye la voz que ya conoce; el K-pop lanza versiones en japonés de sus sencillos coreanos como lanzamientos propios (BTS, la certificación). El límite es el tiempo y el encaje: el coro en hindi) de Avril Lavigne se grabó dos veces y se descartó por la dicción y la métrica, y el EP en español de Beyoncé encontró un público modesto.

El tercer camino: la interpretación original, intacta

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada, y la interpretación original pasa intacta.

En 2023, Lee Hyun grabó él mismo «Masquerade» de MIDNATT en seis idiomas, y Kevin Woo cantó la letra en coreano de «Love U Like That» de Lauv, llevada después a la voz de Lauv. Las dos se volvieron a cantar.

Song Dubbing parte de la grabación que los fans ya conocen: la voz, la respiración y la emoción de la toma original. Solo cambia la letra, traducida por sentido, rima y sílabas sobre la melodía, en nueve idiomas para empezar. La página principal muestra una canción doblada junto a su original.

Cómo podría elegir un sello

UNA PELÍCULA O UN TÍTULO INFANTIL
Un cantante local por mercado es el camino probado. Familiar Labs también dobla las canciones de películas animadas, contenido infantil, musicales y series.
UN ARTISTA QUE ENTRA A UN MERCADO
Un sencillo o un álbum regrabado es una campaña en sí misma.
UN ÁLBUM EN VARIOS IDIOMAS
La interpretación del propio artista en cada idioma: el caso para el que se hizo Song Dubbing.

Los caminos se combinan: el artista graba el sencillo para un mercado y el álbum pasa tal cual. Song Dubbing es un servicio personalizado, álbum por álbum (para sellos discográficos); escríbele al equipo con el álbum y los idiomas que tienes en mente.

PREGUNTAS

¿Debe cantar la versión en otro idioma el artista original o un cantante local?

En una canción de película o infantil, el cantante local es el camino probado: Disney grabó Frozen en otros 41 idiomas. Quien escucha un álbum sigue al cantante; volver a cantar conserva la voz, pero limita los idiomas. Song Dubbing conserva la interpretación original en cada idioma.

¿Por qué Disney usa cantantes locales?

Por escala y por pronunciación nativa. Disney audicionó a 200 cantantes para los 41 idiomas de Frozen, con voces tan parecidas a la original que, según Rick Dempsey, algunos creyeron que era Idina Menzel.

¿Un artista puede cantar en un idioma que no habla?

Sí, muchas veces de forma fonética, como hacen los grupos de K-pop en japonés. El límite es el encaje: el «Girlfriend» en hindi de Avril Lavigne se descartó por la dicción y la métrica.

¿Song Dubbing es un cover o una regrabación?

Ninguna de las dos. No se vuelve a cantar nada: la grabación y la interpretación originales pasan tal cual, con la letra traducida por sentido, rima y sílabas y aprobada por el artista.

REFERENCIAS

  1. [1]NPR vía Texas Public Radio, «Let It Go»: un éxito global en cualquier idioma, 24 de febrero de 2014
  2. [2]Yahoo Movies, cómo cantantes de todo el mundo llevaron a Frozen a la cima, 2014
  3. [3]Wikipedia, discografía de Takako Matsu
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (español latinoamericano)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS despacha más de un millón de copias de Lights/Boy With Luv en Japón, 2019
  6. [6]Soompi, BTS, primer artista masculino extranjero con certificación Million en Japón por un sencillo, agosto de 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (canción de Avril Lavigne)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, HYBE usa tecnología de voz con IA para el sencillo multilingüe de MIDNATT, 15 de mayo de 2023
  10. [10]NME, Lauv recurre a la IA y a un exídolo del K-pop para la versión en coreano de «Love U Like That», 2023
  11. [11]Song Dubbing: el artículo
  12. [12]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión