DUE STRADE, E UNA TERZA

Lo stesso cantante o un cantante locale? Come le canzoni cambiano lingua

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Dipende da a cosa serve la versione. Con un cantante locale Disney ha pubblicato Frozen in altre 41 lingue: funziona su larga scala, ma ogni mercato sente una voce diversa. L'artista che la ricanta, come fanno i BTS in giapponese, conserva la voce in poche lingue. Song Dubbing di Familiar Labs è una terza via: l'interpretazione originale portata nella nuova lingua, senza ricantare nulla.
UN CANTANTE LOCALEDI NUOVO L'ARTISTALA TERZA VIA

I due modi in cui le canzoni hanno cambiato lingua

Finora il nuovo testo lo cantava una di due persone: un cantante madrelingua, oppure l'artista originale che lo impara. Entrambe le strade hanno prodotto delle hit.

LA VOCE
UN CANTANTE LOCALE
Una voce nuova per ogni mercato
DI NUOVO L'ARTISTA
Quella dell'artista
L'INTERPRETAZIONE
UN CANTANTE LOCALE
Una nuova, di un nuovo cantante
DI NUOVO L'ARTISTA
Una nuova registrazione dell'artista
LE LINGUE
UN CANTANTE LOCALE
40 e più per ogni uscita
DI NUOVO L'ARTISTA
Quante l'artista ne sa cantare
LA PRONUNCIA
UN CANTANTE LOCALE
Madrelingua
DI NUOVO L'ARTISTA
Imparata, spesso in fonetica
IL LAVORO
UN CANTANTE LOCALE
Un casting e una sessione per ogni lingua
DI NUOVO L'ARTISTA
Il tempo dell'artista, una lingua alla volta

Il cantante locale: come fa Disney

Frozen (2013) è stato registrato in altre 41 lingue: per quei posti hanno fatto il provino 200 cantanti, ciascuno scelto per somigliare alla voce originale.

In molti casi credo che abbiamo fatto credere a qualcuno che fosse Idina a cantare in tutte quelle lingue.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, a NPR, 24 febbraio 2014

La "Let It Go" giapponese di Takako Matsu è arrivata al n. 2 della Billboard Japan Hot 100 ed è stata certificata Million per i download (discografia), e "No se habla de Bruno" di Encanto ha 426 milioni di visualizzazioni su YouTube. Il pubblico di un film segue un personaggio, che può avere una voce per ogni paese; chi ascolta un album segue il cantante.

L'artista la canta di nuovo

BTS, IN GIAPPONESE (2019)

Certificazione Million

"Lights/Boy With Luv" (RIAJ, agosto 2019), la prima per un gruppo maschile non giapponese.

AVRIL LAVIGNE (2007)

Sette lingue

Il ritornello di "Girlfriend" in spagnolo, francese, italiano, portoghese, tedesco, giapponese e mandarino.

BEYONCÉ (2007)

N. 105

"Irreemplazable", il suo EP in spagnolo, nella Billboard 200; circa 57.000 copie negli Stati Uniti al 2010.

Il mercato sente la voce che conosce; il K-pop pubblica le versioni giapponesi dei singoli coreani come uscite a sé (BTS, la certificazione). Il limite è il tempo e la resa: il ritornello in hindi) di Avril Lavigne è stato registrato due volte e scartato per problemi di dizione e di metrica, e l'EP in spagnolo di Beyoncé ha trovato un pubblico modesto.

La terza via: l'interpretazione originale portata nella nuova lingua

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato, ed è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua.

Nel 2023 Lee Hyun ha registrato lui stesso "Masquerade" di MIDNATT in sei lingue, e Kevin Woo ha cantato il testo coreano di "Love U Like That" di Lauv, poi portato nella voce di Lauv. In entrambi i casi la canzone è stata comunque cantata di nuovo.

Song Dubbing parte dalla registrazione che i fan conoscono: la voce, il respiro e l'emozione della take originale. Cambia solo il testo, tradotto per significato, rima e sillabe sulla melodia, per cominciare in nove lingue. La home page fa ascoltare una canzone doppiata accanto al suo originale.

Come può scegliere un'etichetta

UN FILM O UN TITOLO PER L'INFANZIA
Un cantante locale per ogni mercato è il metodo collaudato. Familiar Labs doppia anche le canzoni dei film d'animazione, dei contenuti per l'infanzia, dei musical e delle serie.
UN ARTISTA CHE ENTRA IN UN MERCATO
Un singolo o un album registrato di nuovo è una campagna a sé.
UN ALBUM IN PIÙ LINGUE
L'interpretazione dell'artista in ogni lingua: il caso per cui è nato Song Dubbing.

Le strade si combinano: l'artista registra il singolo per un mercato e l'album passa nella nuova lingua. Song Dubbing è un servizio sartoriale, un album alla volta (per le etichette discografiche); scrivi al team indicando l'album e le lingue a cui pensi.

DOMANDE

La versione in lingua straniera deve cantarla l'artista originale o un cantante locale?

Per una canzone da film o per l'infanzia il cantante locale è il metodo collaudato: Disney ha registrato Frozen in altre 41 lingue. Chi ascolta un album segue il cantante; ricantare conserva la voce ma limita le lingue. Song Dubbing conserva l'interpretazione originale in ogni lingua.

Perché Disney usa cantanti locali?

Per la scala e per la pronuncia madrelingua. Disney ha fatto il provino a 200 cantanti per i 41 posti linguistici di Frozen, scelti per somigliare all'originale così da vicino che, ha detto Rick Dempsey, qualcuno li ha presi per Idina Menzel.

Un artista può cantare in una lingua che non parla?

Sì, spesso in fonetica, come fanno gli artisti K-pop in giapponese. Il limite è la resa: la "Girlfriend" in hindi di Avril Lavigne è stata scartata per problemi di dizione e di metrica.

Song Dubbing è una cover o una nuova registrazione?

Né l'una né l'altra. Nulla viene ricantato: la registrazione e l'interpretazione originali dell'artista passano nella nuova lingua, con il testo tradotto per significato, rima e sillabe e approvato dall'artista.

RIFERIMENTI

  1. [1]NPR via Texas Public Radio, "Let It Go": una hit globale in ogni lingua, 24 febbraio 2014
  2. [2]Yahoo Movies, come i cantanti di tutto il mondo hanno spinto Frozen in vetta, 2014
  3. [3]Wikipedia, discografia di Takako Matsu
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (spagnolo latinoamericano)
  5. [5]Music Business Worldwide, i BTS spediscono oltre un milione di copie di Lights/Boy With Luv in Giappone, 2019
  6. [6]Soompi, i BTS primo artista maschile straniero certificato Million in Giappone per un singolo, agosto 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, HYBE usa la tecnologia vocale AI per il singolo multilingue di MIDNATT, 15 maggio 2023
  10. [10]NME, Lauv si affida all'AI e a un ex idol K-pop per la versione coreana di "Love U Like That", 2023
  11. [11]Song Dubbing: l'articolo
  12. [12]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione