两种做法,和第三种

原唱歌手,还是当地歌手?歌曲如何跨越语言

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

取决于这个版本是做什么用的。由当地歌手演唱,是迪士尼把《冰雪奇缘》推向另外 41 种语言的方式:能规模化,但每个市场听到的是不同的声音。由艺人自己重唱,比如 BTS 的日语版,能留住那把声音,但只覆盖少数几种语言。Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)是第三种做法:原本的演唱原样带过去,一句都不用重唱。
当地歌手艺人重唱第三种做法

歌曲跨越语言的两种做法

在此之前,新歌词只能由两种人之一来唱:以该语言为母语的歌手,或学会新歌词的原唱艺人。两种做法都出过热门歌曲。

声音
当地歌手
每个市场一把新的声音
艺人重唱
艺人自己的声音
演唱
当地歌手
新歌手的一场新演唱
艺人重唱
艺人的一次新录音
语言数量
当地歌手
每次发行 40 种以上
艺人重唱
艺人能唱几种就是几种
发音
当地歌手
母语
艺人重唱
后天学的,常常靠注音
工作量
当地歌手
每种语言一次选角、一场录音
艺人重唱
艺人的时间,一次一种语言

当地歌手:迪士尼的做法

《冰雪奇缘》(2013)录制了另外 41 种语言的版本,有 200 位歌手竞争这些名额,每一位都按贴近原唱的标准选出。

很多时候,我觉得我们让一些人以为,所有那些语言里唱的都是伊迪娜。
Rick Dempsey,迪士尼国际角色配音部门,接受 NPR 采访,2014 年 2 月 24 日

松隆子演唱的日语版《Let It Go》登上 Billboard Japan Hot 100 第 2 名,下载量获百万认证(作品列表);《魔法满屋》的《No se habla de Bruno》在 YouTube 上有 4.26 亿次播放。电影观众追随的是角色,一个角色在每个国家可以有自己的声音;专辑的听众追随的是歌手本人。

艺人自己再唱一遍

BTS,日语版(2019)

获百万认证

《Lights/Boy With Luv》(RIAJ,2019 年 8 月),首个获此认证的非日本男性歌手。

艾薇儿(2007)

七种语言

《Girlfriend》的副歌录了西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、德语、日语和普通话版本。

碧昂丝(2007)

第 105 名

西班牙语 EP《Irreemplazable》在 Billboard 200 的排名;截至 2010 年在美国售出约 57,000 张。

市场听到的是它熟悉的声音;K-pop 把韩语单曲的日语版作为独立作品发行(BTS,认证)。限制在于时间和契合度:艾薇儿的印地语副歌)录了两次,因咬字和格律问题弃用;碧昂丝的西班牙语 EP找到的听众不多。

第三种做法:原本的演唱原样带过去

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱,原本的演唱原样带了过去。

2023 年,李贤(Lee Hyun)亲自用六种语言录制了 MIDNATT 的《Masquerade》;Kevin Woo 演唱了 Lauv 《Love U Like That》的韩语歌词,再转成 Lauv 的声音。两者都仍是重新唱了一遍。

歌曲配音从歌迷熟悉的那段录音出发:声音、换气和情绪,都是原本那一条里的。变的只有歌词,按原意、韵脚和贴合旋律的音节来译,首批支持九种语言。首页播放着一首配音后的歌曲与原版的对照。

唱片公司可以怎么选

电影或儿童作品
每个市场一位当地歌手,是经过验证的做法。动画电影、儿童内容、音乐剧和剧集里的歌曲,Familiar Labs 也能配。
艺人进入一个市场
重新录制的单曲或专辑,本身就是一次完整的宣传。
一张专辑,多种语言
每种语言里都是艺人自己的演唱:这正是歌曲配音为之而生的场景。

几种做法可以组合:艺人为一个市场亲自录制单曲,专辑原样带过去。歌曲配音是专人全程服务,一张专辑一张专辑地做(面向唱片公司);带上专辑和你想做的语言,给团队发邮件。

常见问题

外语版该由原唱艺人来唱,还是交给当地歌手?

电影或儿童歌曲,当地歌手是经过验证的做法:迪士尼为《冰雪奇缘》录制了另外 41 种语言的版本。专辑的听众追随的是歌手;重唱能留住声音,却限制了语言数量。歌曲配音在每种语言里都保留原本的演唱。

迪士尼为什么用当地歌手?

为了规模和母语发音。迪士尼为《冰雪奇缘》的 41 个语言名额试唱了 200 位歌手,选角贴近原唱到 Rick Dempsey 所说的程度:一些听众以为唱的是伊迪娜·门泽尔(Idina Menzel)。

艺人能用自己不会说的语言唱歌吗?

能,常常靠注音来唱,K-pop 歌手的日语版就是这样。限制在于契合度:艾薇儿的印地语版《Girlfriend》因咬字和格律问题弃用。

歌曲配音是翻唱,还是重新录制?

都不是。一句都不用重唱:艺人原本的录音和演唱原样带过去,歌词按原意、韵脚和音节翻译,由艺人认可。

参考资料

  1. [1]NPR(经 Texas Public Radio 转载),《Let It Go》:任何语言里的全球热门歌曲,2014 年 2 月 24 日
  2. [2]Yahoo Movies,世界各地的这些歌手如何把《冰雪奇缘》推上巅峰,2014
  3. [3]Wikipedia,松隆子作品列表
  4. [4]YouTube,《No se habla de Bruno》(拉丁美洲西班牙语)
  5. [5]Music Business Worldwide,BTS《Lights/Boy With Luv》在日本出货超百万张,2019
  6. [6]Soompi,BTS 成为首个凭单曲获日本百万认证的外国男性歌手,2019 年 8 月
  7. [7]Wikipedia,《Girlfriend》(艾薇儿歌曲)
  8. [8]Wikipedia,《Irreemplazable》
  9. [9]The Korea Times,HYBE 用 AI 语音技术制作 MIDNATT 的多语言单曲,2023 年 5 月 15 日
  10. [10]NME,Lauv 借助 AI 和一位前 K-pop 偶像推出《Love U Like That》韩语版,2023
  11. [11]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  12. [12]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命