TWO WAYS, AND A THIRD

Same Singer or Local Singer? How Songs Cross Languages

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

It depends on what the version is for. A local singer is how Disney released Frozen in 41 other languages: it scales, but each market hears a different voice. The artist singing again, as BTS does in Japanese, keeps the voice in few languages. Song Dubbing from Familiar Labs is a third way: the original performance carried over, nothing sung again.
A LOCAL SINGERTHE ARTIST AGAINTHE THIRD WAY

The two ways songs have crossed languages

Until now, one of two people sang the new lyric: a native singer, or the original artist learning it. Both have produced hits.

THE VOICE
A LOCAL SINGER
A new voice per market
THE ARTIST AGAIN
The artist's own
THE PERFORMANCE
A LOCAL SINGER
A new one by a new singer
THE ARTIST AGAIN
A new recording by the artist
THE LANGUAGES
A LOCAL SINGER
40 and more per release
THE ARTIST AGAIN
As many as the artist can sing
PRONUNCIATION
A LOCAL SINGER
Native
THE ARTIST AGAIN
Learned, often phonetically
THE WORK
A LOCAL SINGER
A casting and a session per language
THE ARTIST AGAIN
The artist's time, one language at a time

The local singer: how Disney does it

Frozen (2013) was recorded in 41 other languages, with 200 singers auditioning for the slots, each cast to match the original voice.

In a lot of cases I think we fooled some people into thinking that it's Idina in all those languages.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, to NPR, February 24, 2014

Takako Matsu's Japanese "Let It Go" reached No. 2 on the Billboard Japan Hot 100 and was certified Million for downloads (discography), and Encanto's "No se habla de Bruno" has 426 million YouTube views. A film audience follows a character, who can have a voice per country; an album's listener follows the singer.

The artist sings it again

BTS, JAPANESE (2019)

Certified Million

"Lights/Boy With Luv" (RIAJ, August 2019), the first for a non-Japanese male act.

AVRIL LAVIGNE (2007)

Seven languages

The "Girlfriend" chorus in Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Japanese and Mandarin.

BEYONCÉ (2007)

No. 105

"Irreemplazable", her Spanish EP, on the Billboard 200; about 57,000 US copies as of 2010.

The market hears the voice it knows; K-pop releases Japanese versions of Korean singles as their own releases (BTS, the certification). The limit is time and fit: Avril Lavigne's Hindi chorus) was recorded twice and scrapped over diction and meter, and Beyoncé's Spanish EP found a modest audience.

The third way: the original performance carried over

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

Until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again, and the original performance carries over.

In 2023, Lee Hyun recorded MIDNATT's "Masquerade" in six languages himself, and Kevin Woo sang the Korean lyric of Lauv's "Love U Like That", carried into Lauv's voice. Both were still sung again.

Song Dubbing starts from the recording the fans know: the voice, the breath and the emotion of the original take. Only the lyric changes, translated for meaning, rhyme and syllables against the melody, in nine languages to start. The landing page plays a dubbed song beside its original.

How a label might choose

A FILM OR KIDS' TITLE
A local singer per market is proven. Familiar Labs dubs the songs inside animated films, kids' content, musicals and series too.
AN ARTIST ENTERING ONE MARKET
A re-recorded single or album is a campaign of its own.
AN ALBUM IN SEVERAL LANGUAGES
The artist's own performance in every language: the case Song Dubbing was made for.

The ways combine: the artist records the single for one market and the album is carried over. Song Dubbing is white glove, album by album (for record labels); email the team with the album and the languages you have in mind.

QUESTIONS

Should the original artist or a local singer perform the foreign-language version?

For a film or kids' song, a local singer is proven: Disney recorded Frozen in 41 other languages. An album's listeners follow the singer; re-singing keeps the voice but limits the languages. Song Dubbing keeps the original performance in every language.

Why does Disney use local singers?

Scale and native pronunciation. Disney auditioned 200 singers for Frozen's 41 language slots, cast to match the original so closely that, Rick Dempsey said, some listeners took it for Idina Menzel.

Can an artist sing in a language they do not speak?

Yes, often phonetically, as K-pop acts do in Japanese. The limit is fit: Avril Lavigne's Hindi "Girlfriend" was scrapped over diction and meter.

Is Song Dubbing a cover or a re-recording?

Neither. Nothing is sung again: the artist's original recording and performance carry over, with the lyric translated for meaning, rhyme and syllables and approved by the artist.

REFERENCES

  1. [1]NPR via Texas Public Radio, "Let It Go": a global hit in any language, February 24, 2014
  2. [2]Yahoo Movies, How these singers around the globe pushed Frozen over the top, 2014
  3. [3]Wikipedia, Takako Matsu discography
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (Latin American Spanish)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS ship over a million copies of Lights/Boy With Luv in Japan, 2019
  6. [6]Soompi, BTS becomes first foreign male artist certified Million in Japan for a single, August 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, May 15, 2023
  10. [10]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  11. [11]Song Dubbing: the paper
  12. [12]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission