DOIS CAMINHOS, E UM TERCEIRO

O mesmo cantor ou um cantor local? Como as músicas mudam de língua

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Depende do que a versão quer alcançar. Um cantor local foi como a Disney lançou Frozen em outras 41 línguas: dá escala, mas cada mercado ouve uma voz diferente. O artista cantando de novo, como o BTS faz em japonês, mantém a voz em poucas línguas. O Song Dubbing, da Familiar Labs, é um terceiro caminho: a performance original vai junto, e nada é cantado de novo.
UM CANTOR LOCALO ARTISTA DE NOVOO TERCEIRO CAMINHO

Os dois caminhos que as músicas fizeram entre línguas

Até agora, uma de duas pessoas cantava a nova letra: um cantor nativo, ou o artista original aprendendo a letra. Os dois caminhos já produziram sucessos.

A VOZ
UM CANTOR LOCAL
Uma voz nova por mercado
O ARTISTA DE NOVO
A do próprio artista
A PERFORMANCE
UM CANTOR LOCAL
Uma nova, de um novo cantor
O ARTISTA DE NOVO
Uma nova gravação do artista
AS LÍNGUAS
UM CANTOR LOCAL
40 ou mais por lançamento
O ARTISTA DE NOVO
Quantas o artista conseguir cantar
A PRONÚNCIA
UM CANTOR LOCAL
Nativa
O ARTISTA DE NOVO
Aprendida, muitas vezes foneticamente
O TRABALHO
UM CANTOR LOCAL
Uma seleção de elenco e uma sessão por língua
O ARTISTA DE NOVO
O tempo do artista, uma língua de cada vez

O cantor local: como a Disney faz

Frozen (2013) foi gravado em outras 41 línguas, com 200 cantores fazendo teste para as vagas, cada um escolhido para combinar com a voz original.

Em muitos casos, acho que fizemos algumas pessoas acreditarem que era a Idina em todas essas línguas.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, à NPR, 24 de fevereiro de 2014

O “Let It Go” em japonês de Takako Matsu chegou ao 2º lugar da Billboard Japan Hot 100 e recebeu a certificação Million em downloads (discografia), e “No se habla de Bruno”, de Encanto, tem 426 milhões de visualizações no YouTube. O público de um filme acompanha um personagem, que pode ter uma voz em cada país; quem ouve um álbum acompanha o cantor.

O artista canta de novo

BTS, EM JAPONÊS (2019)

Certificação Million

“Lights/Boy With Luv” (RIAJ, agosto de 2019), a primeira de um artista masculino não japonês.

AVRIL LAVIGNE (2007)

Sete línguas

O refrão de “Girlfriend” em espanhol, francês, italiano, português, alemão, japonês e mandarim.

BEYONCÉ (2007)

105º lugar

“Irreemplazable”, o EP dela em espanhol, na Billboard 200; cerca de 57 mil cópias nos EUA até 2010.

O mercado ouve a voz que já conhece; o K-pop lança versões em japonês de singles coreanos como lançamentos próprios (BTS, a certificação). O limite é o tempo e o encaixe: o refrão em híndi) de Avril Lavigne foi gravado duas vezes e descartado por causa da dicção e da métrica, e o EP em espanhol de Beyoncé encontrou um público modesto.

O terceiro caminho: a performance original vai junto

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo, e a performance original vai junto.

Em 2023, o próprio Lee Hyun gravou “Masquerade”, do MIDNATT, em seis línguas, e Kevin Woo cantou a letra em coreano de “Love U Like That”, do Lauv, levada depois para a voz do Lauv. As duas ainda foram cantadas de novo.

O Song Dubbing parte da gravação que os fãs já conhecem: a voz, a respiração e a emoção do take original. Só a letra muda, traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas sobre a melodia, em nove línguas para começar. A página inicial toca uma música dublada ao lado do original.

Como uma gravadora pode escolher

UM FILME OU UM TÍTULO INFANTIL
Um cantor local por mercado é o caminho comprovado. A Familiar Labs também dubla as músicas de animações, conteúdo infantil, musicais e séries.
UM ARTISTA ENTRANDO EM UM MERCADO
Um single ou álbum regravado é uma campanha por si só.
UM ÁLBUM EM VÁRIAS LÍNGUAS
A própria performance do artista em cada língua: o caso para o qual o Song Dubbing foi feito.

Os caminhos se combinam: o artista grava o single para um mercado e o álbum vai junto. O Song Dubbing é um serviço sob medida, álbum por álbum (para gravadoras); escreva para a equipe com o álbum e as línguas que você tem em mente.

PERGUNTAS

Quem deve cantar a versão em outra língua: o artista original ou um cantor local?

Numa música de filme ou infantil, o cantor local é o caminho comprovado: a Disney gravou Frozen em outras 41 línguas. Quem ouve um álbum acompanha o cantor; cantar de novo mantém a voz, mas limita as línguas. O Song Dubbing mantém a performance original em todas as línguas.

Por que a Disney usa cantores locais?

Escala e pronúncia nativa. A Disney fez testes com 200 cantores para as 41 vagas de Frozen, escolhidos para combinar tanto com o original que, segundo Rick Dempsey, alguns ouvintes acharam que era Idina Menzel.

Um artista consegue cantar numa língua que não fala?

Sim, muitas vezes foneticamente, como os grupos de K-pop fazem em japonês. O limite é o encaixe: o “Girlfriend” em híndi de Avril Lavigne foi descartado por causa da dicção e da métrica.

O Song Dubbing é um cover ou uma regravação?

Nenhum dos dois. Nada é cantado de novo: a gravação e a performance originais do artista vão junto, com a letra traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas e aprovada pelo artista.

REFERÊNCIAS

  1. [1]NPR via Texas Public Radio, “Let It Go”: um sucesso global em qualquer língua, 24 de fevereiro de 2014
  2. [2]Yahoo Movies, como cantores do mundo todo levaram Frozen ao topo, 2014
  3. [3]Wikipedia, discografia de Takako Matsu
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (espanhol latino-americano)
  5. [5]Music Business Worldwide, o BTS envia mais de um milhão de cópias de Lights/Boy With Luv no Japão, 2019
  6. [6]Soompi, o BTS é o primeiro artista masculino estrangeiro com certificação Million no Japão por um single, agosto de 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (música de Avril Lavigne)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, a HYBE usa tecnologia de voz com IA no single multilíngue do MIDNATT, 15 de maio de 2023
  10. [10]NME, Lauv recorre à IA e a um ex-ídolo do K-pop para criar a versão em coreano de “Love U Like That”, 2023
  11. [11]Song Dubbing: o artigo
  12. [12]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão