ZWEI WEGE, UND EIN DRITTER

Derselbe Sänger oder ein Sänger vor Ort? Wie Songs die Sprache wechseln

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Das hängt davon ab, wofür die Fassung gedacht ist. Mit Sängern vor Ort hat Disney Die Eiskönigin (Frozen) in 41 weiteren Sprachen veröffentlicht: Das skaliert, aber jeder Markt hört eine andere Stimme. Singt der Künstler selbst neu, wie BTS auf Japanisch, bleibt die Stimme, in wenigen Sprachen. Song Dubbing von Familiar Labs ist ein dritter Weg: Die Original-Performance wird übertragen, nichts wird neu eingesungen.
EIN SÄNGER VOR ORTDER KÜNSTLER NOCH EINMALDER DRITTE WEG

Die zwei Wege, auf denen Songs die Sprache gewechselt haben

Bisher sang einer von zwei Menschen den neuen Text: ein Sänger mit der Sprache als Muttersprache oder der Originalkünstler, der ihn lernt. Beide Wege haben Hits hervorgebracht.

DIE STIMME
EIN SÄNGER VOR ORT
Eine neue Stimme pro Markt
DER KÜNSTLER NOCH EINMAL
Die eigene des Künstlers
DIE PERFORMANCE
EIN SÄNGER VOR ORT
Eine neue, von einem neuen Sänger
DER KÜNSTLER NOCH EINMAL
Eine neue Aufnahme des Künstlers
DIE SPRACHEN
EIN SÄNGER VOR ORT
40 und mehr pro Release
DER KÜNSTLER NOCH EINMAL
So viele, wie der Künstler singen kann
AUSSPRACHE
EIN SÄNGER VOR ORT
Muttersprachlich
DER KÜNSTLER NOCH EINMAL
Gelernt, oft phonetisch
DER AUFWAND
EIN SÄNGER VOR ORT
Ein Casting und eine Session pro Sprache
DER KÜNSTLER NOCH EINMAL
Die Zeit des Künstlers, eine Sprache nach der anderen

Der Sänger vor Ort: wie Disney es macht

Die Eiskönigin (2013) wurde in 41 weiteren Sprachen aufgenommen, 200 Sängerinnen und Sänger sprachen für die Rollen vor, jede Besetzung passend zur Originalstimme.

In vielen Fällen haben wir, glaube ich, manche Leute glauben lassen, dass in all diesen Sprachen Idina singt.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, gegenüber NPR, 24. Februar 2014

Takako Matsus japanisches „Let It Go“ erreichte Platz 2 der Billboard Japan Hot 100 und wurde für Downloads mit Million ausgezeichnet (Diskografie), und „No se habla de Bruno“ aus Encanto hat 426 Mio. YouTube-Aufrufe. Ein Filmpublikum folgt einer Figur, die in jedem Land eine eigene Stimme haben kann; der Hörer eines Albums folgt dem Sänger.

Der Künstler singt neu ein

BTS, JAPANISCH (2019)

Mit Million ausgezeichnet

„Lights/Boy With Luv“ (RIAJ, August 2019), als erster nicht-japanischer männlicher Act.

AVRIL LAVIGNE (2007)

Sieben Sprachen

Der Refrain von „Girlfriend“ auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Japanisch und Mandarin.

BEYONCÉ (2007)

Platz 105

„Irreemplazable“, ihre spanische EP, in den Billboard 200; etwa 57.000 Exemplare in den USA (Stand 2010).

Der Markt hört die Stimme, die er kennt; im K-Pop erscheinen japanische Fassungen koreanischer Singles als eigene Releases (BTS, die Auszeichnung). Die Grenze sind Zeit und Passform: Avril Lavignes Hindi-Refrain) wurde zweimal aufgenommen und wegen Aussprache und Metrum verworfen, und Beyoncés spanische EP fand ein bescheidenes Publikum.

Der dritte Weg: die Original-Performance, übertragen

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen, und die Original-Performance wird übertragen.

2023 nahm Lee Hyun MIDNATTs „Masquerade“ selbst in sechs Sprachen auf, und Kevin Woo sang den koreanischen Text von Lauvs „Love U Like That“, übertragen in Lauvs Stimme. Beide wurden trotzdem neu eingesungen.

Song Dubbing beginnt bei der Aufnahme, die die Fans kennen: Stimme, Atem und Gefühl des Original-Takes. Nur der Songtext ändert sich, übersetzt nach Bedeutung, Reim und Silben, passend zur Melodie, zum Start in neun Sprachen. Die Startseite spielt einen synchronisierten Song neben seinem Original.

Wie ein Label wählen könnte

EIN FILM- ODER KINDERTITEL
Ein Sänger vor Ort pro Markt ist bewährt. Familiar Labs synchronisiert auch die Songs in Animationsfilmen, Kinderinhalten, Musicals und Serien.
EIN KÜNSTLER IN EINEM NEUEN MARKT
Eine neu eingesungene Single oder ein neu eingesungenes Album ist eine eigene Kampagne.
EIN ALBUM IN MEHREREN SPRACHEN
Die eigene Performance des Künstlers in jeder Sprache: der Fall, für den Song Dubbing gemacht wurde.

Die Wege lassen sich kombinieren: Der Künstler nimmt die Single für einen Markt selbst auf, und das Album wird übertragen. Song Dubbing ist ein persönlich betreuter Full-Service, Album für Album (für Plattenlabels); schreib dem Team mit dem Album und den Sprachen, an die du denkst.

FRAGEN

Soll der Originalkünstler oder ein Sänger vor Ort die fremdsprachige Fassung singen?

Bei einem Film- oder Kindersong ist ein Sänger vor Ort bewährt: Disney hat Die Eiskönigin in 41 weiteren Sprachen aufgenommen. Die Hörer eines Albums folgen dem Sänger; neu einzusingen bewahrt die Stimme, begrenzt aber die Sprachen. Song Dubbing bewahrt die Original-Performance in jeder Sprache.

Warum setzt Disney Sänger vor Ort ein?

Wegen der Größenordnung und der muttersprachlichen Aussprache. Disney ließ 200 Sängerinnen und Sänger für die 41 Sprachrollen in Die Eiskönigin vorsingen, so nah am Original besetzt, dass manche Hörer laut Rick Dempsey glaubten, es singe Idina Menzel.

Kann ein Künstler in einer Sprache singen, die er nicht spricht?

Ja, oft phonetisch, wie K-Pop-Acts auf Japanisch. Die Grenze ist die Passform: Avril Lavignes Hindi-Fassung von „Girlfriend“ wurde wegen Aussprache und Metrum verworfen.

Ist Song Dubbing ein Cover oder eine Neuaufnahme?

Weder noch. Nichts wird neu eingesungen: Die Originalaufnahme und -Performance des Künstlers werden übertragen, der Songtext übersetzt nach Bedeutung, Reim und Silben und vom Künstler freigegeben.

QUELLEN

  1. [1]NPR über Texas Public Radio, „Let It Go“: ein globaler Hit in jeder Sprache, 24. Februar 2014
  2. [2]Yahoo Movies, wie Sängerinnen und Sänger rund um den Globus Frozen zum Erfolg trugen, 2014
  3. [3]Wikipedia, Diskografie von Takako Matsu
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (lateinamerikanisches Spanisch)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS liefern in Japan über eine Million Exemplare von Lights/Boy With Luv aus, 2019
  6. [6]Soompi, BTS als erster ausländischer männlicher Act in Japan für eine Single mit Million ausgezeichnet, August 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (Song von Avril Lavigne)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, HYBE nutzt KI-Stimmtechnologie für MIDNATTs mehrsprachige Single, 15. Mai 2023
  10. [10]NME, Lauv holt KI und ein ehemaliges K-Pop-Idol für die koreanische Fassung von „Love U Like That“, 2023
  11. [11]Song Dubbing: das Paper
  12. [12]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission