บทคัดย่อ
สองทางที่เพลงเคยใช้ข้ามภาษา
ที่ผ่านมา เนื้อเพลงใหม่ถูกร้องโดยคนใดคนหนึ่งในสองคนนี้ นักร้องเจ้าของภาษา หรือศิลปินต้นฉบับที่หัดร้องเอง ทั้งสองทางสร้างเพลงฮิตมาแล้ว
นักร้องท้องถิ่น: วิธีของ Disney
Frozen (2013) ถูกบันทึกเสียงในอีก 41 ภาษา มีนักร้อง 200 คนมาออดิชันชิงตำแหน่งเหล่านั้น แต่ละคนถูกคัดให้ใกล้เคียงเสียงต้นฉบับ
ในหลายกรณี ผมคิดว่าเราทำให้บางคนเข้าใจไปว่านั่นคือ Idina ร้องในทุกภาษาเหล่านั้น
“Let It Go” ภาษาญี่ปุ่นของ Takako Matsu ขึ้นถึงอันดับ 2 บน Billboard Japan Hot 100 และได้รับรองระดับ Million จากยอดดาวน์โหลด (รายชื่อผลงาน) และ “No se habla de Bruno” จาก Encanto มียอดวิว YouTube 426 ล้านวิว ผู้ชมภาพยนตร์ติดตามตัวละคร ซึ่งมีเสียงประจำแต่ละประเทศได้ แต่ผู้ฟังอัลบั้มติดตามตัวนักร้อง
ศิลปินร้องใหม่เอง
BTS ภาษาญี่ปุ่น (2019)
รับรองระดับ Million
“Lights/Boy With Luv” (RIAJ, สิงหาคม 2019) ศิลปินชายต่างชาติกลุ่มแรกที่ได้รับ
AVRIL LAVIGNE (2007)
7 ภาษา
ท่อนฮุกของ “Girlfriend” ในภาษาสเปน ฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส เยอรมัน ญี่ปุ่น และจีนกลาง
BEYONCÉ (2007)
อันดับ 105
“Irreemplazable” EP ภาษาสเปนของเธอ บน Billboard 200 ขายได้ราว 57,000 ชุดในสหรัฐฯ ณ ปี 2010
ตลาดได้ยินเสียงที่รู้จัก และ K-pop ปล่อยเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของซิงเกิลเกาหลีเป็นผลงานของตัวเอง (BTS, การรับรอง) ข้อจำกัดคือเวลาและความเข้ากัน ท่อนฮุกภาษาฮินดี)ของ Avril Lavigne อัดสองครั้งแล้วถูกยกเลิกเพราะการออกเสียงและจังหวะคำ และ EP ภาษาสเปนของ Beyoncé หาผู้ฟังได้ในระดับพอประมาณ
ทางที่สาม: ถ่ายทอดการแสดงต้นฉบับ
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
ในปี 2023 Lee Hyun อัด “Masquerade” ของ MIDNATT ใน 6 ภาษาด้วยตัวเอง และ Kevin Woo ร้องเนื้อเพลงภาษาเกาหลีของ “Love U Like That” ของ Lauv แล้วเทกนั้นถูกแปลงเป็นเสียงของ Lauv ทั้งสองงานยังมีการร้องใหม่
Song Dubbing เริ่มจากการบันทึกเสียงที่แฟนเพลงรู้จัก เสียง ลมหายใจ และอารมณ์ของเทกต้นฉบับ มีเพียงเนื้อเพลงที่เปลี่ยน แปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์เทียบกับทำนอง เริ่มต้นใน 9 ภาษา หน้าแรกมีเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ
ค่ายเพลงจะเลือกอย่างไร
ทางเหล่านี้ใช้ร่วมกันได้ ศิลปินอัดซิงเกิลเองสำหรับตลาดหนึ่ง แล้วถ่ายทอดอัลบั้มไป Song Dubbing เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด ทีละอัลบั้ม (สำหรับค่ายเพลง) อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ
คำถาม
เวอร์ชันภาษาต่างประเทศควรให้ศิลปินต้นฉบับหรือนักร้องท้องถิ่นร้อง
สำหรับเพลงจากภาพยนตร์หรือเพลงเด็ก นักร้องท้องถิ่นคือวิธีที่พิสูจน์แล้ว Disney บันทึกเสียง Frozen ในอีก 41 ภาษา ผู้ฟังอัลบั้มติดตามนักร้อง การร้องใหม่รักษาเสียงไว้ได้แต่จำกัดจำนวนภาษา Song Dubbing รักษาการแสดงต้นฉบับไว้ในทุกภาษา
ทำไม Disney จึงใช้นักร้องท้องถิ่น
เพื่อขยายได้ในวงกว้างและได้การออกเสียงแบบเจ้าของภาษา Disney ให้นักร้อง 200 คนออดิชันชิง 41 ตำแหน่งภาษาของ Frozen คัดให้ใกล้เคียงต้นฉบับจน Rick Dempsey บอกว่าผู้ฟังบางคนเข้าใจไปว่าเป็น Idina Menzel
ศิลปินร้องเพลงในภาษาที่ตัวเองไม่ได้พูดได้หรือไม่
ได้ บ่อยครั้งร้องตามเสียงอ่าน อย่างที่ศิลปิน K-pop ทำในภาษาญี่ปุ่น ข้อจำกัดคือความเข้ากัน “Girlfriend” ภาษาฮินดีของ Avril Lavigne ถูกยกเลิกเพราะการออกเสียงและจังหวะคำ
Song Dubbing คือการคัฟเวอร์หรือการอัดใหม่
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ไม่มีการร้องใหม่ การบันทึกเสียงและการแสดงต้นฉบับของศิลปินถูกถ่ายทอดไป โดยเนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินเป็นผู้อนุมัติ
แหล่งอ้างอิง
- [1]NPR ผ่าน Texas Public Radio, “Let It Go”: a global hit in any language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
- [2]Yahoo Movies, How these singers around the globe pushed Frozen over the top, 2014
- [3]Wikipedia, Takako Matsu discography
- [4]YouTube, No se habla de Bruno (สเปน ละตินอเมริกา)
- [5]Music Business Worldwide, BTS ship over a million copies of Lights/Boy With Luv in Japan, 2019
- [6]Soompi, BTS becomes first foreign male artist certified Million in Japan for a single, สิงหาคม 2019
- [7]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
- [8]Wikipedia, Irreemplazable
- [9]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 พฤษภาคม 2023
- [10]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
- [11]Song Dubbing: บทความหลัก
- [12]Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
