สองทาง และทางที่สาม

ศิลปินร้องเองหรือใช้นักร้องท้องถิ่น: เพลงข้ามภาษาได้อย่างไร

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

ขึ้นอยู่กับว่าเวอร์ชันนั้นทำเพื่ออะไร การให้นักร้องท้องถิ่นร้องแทนคือวิธีที่ Disney ปล่อย Frozen ในอีก 41 ภาษา ขยายได้ในวงกว้าง แต่แต่ละตลาดได้ยินเสียงคนละคน การให้ศิลปินร้องใหม่เองอย่างที่ BTS ทำในภาษาญี่ปุ่น รักษาเสียงไว้ได้ในไม่กี่ภาษา Song Dubbing จาก Familiar Labs คือทางที่สาม การแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไป ไม่มีการร้องใหม่
นักร้องท้องถิ่นศิลปินร้องใหม่ทางที่สาม

สองทางที่เพลงเคยใช้ข้ามภาษา

ที่ผ่านมา เนื้อเพลงใหม่ถูกร้องโดยคนใดคนหนึ่งในสองคนนี้ นักร้องเจ้าของภาษา หรือศิลปินต้นฉบับที่หัดร้องเอง ทั้งสองทางสร้างเพลงฮิตมาแล้ว

เสียง
นักร้องท้องถิ่น
เสียงใหม่ในแต่ละตลาด
ศิลปินร้องใหม่
เสียงของศิลปินเอง
การแสดง
นักร้องท้องถิ่น
การแสดงใหม่โดยนักร้องคนใหม่
ศิลปินร้องใหม่
การบันทึกเสียงใหม่โดยศิลปิน
จำนวนภาษา
นักร้องท้องถิ่น
40 ภาษาขึ้นไปต่อการปล่อยหนึ่งครั้ง
ศิลปินร้องใหม่
เท่าที่ศิลปินร้องได้
การออกเสียง
นักร้องท้องถิ่น
เจ้าของภาษา
ศิลปินร้องใหม่
หัดมา บ่อยครั้งร้องตามเสียงอ่าน
งาน
นักร้องท้องถิ่น
การคัดเลือกนักร้องและเซสชันหนึ่งชุดต่อภาษา
ศิลปินร้องใหม่
เวลาของศิลปิน ทีละภาษา

นักร้องท้องถิ่น: วิธีของ Disney

Frozen (2013) ถูกบันทึกเสียงในอีก 41 ภาษา มีนักร้อง 200 คนมาออดิชันชิงตำแหน่งเหล่านั้น แต่ละคนถูกคัดให้ใกล้เคียงเสียงต้นฉบับ

ในหลายกรณี ผมคิดว่าเราทำให้บางคนเข้าใจไปว่านั่นคือ Idina ร้องในทุกภาษาเหล่านั้น
Rick Dempsey, Disney Character Voices International ให้สัมภาษณ์กับ NPR, 24 กุมภาพันธ์ 2014

“Let It Go” ภาษาญี่ปุ่นของ Takako Matsu ขึ้นถึงอันดับ 2 บน Billboard Japan Hot 100 และได้รับรองระดับ Million จากยอดดาวน์โหลด (รายชื่อผลงาน) และ “No se habla de Bruno” จาก Encanto มียอดวิว YouTube 426 ล้านวิว ผู้ชมภาพยนตร์ติดตามตัวละคร ซึ่งมีเสียงประจำแต่ละประเทศได้ แต่ผู้ฟังอัลบั้มติดตามตัวนักร้อง

ศิลปินร้องใหม่เอง

BTS ภาษาญี่ปุ่น (2019)

รับรองระดับ Million

“Lights/Boy With Luv” (RIAJ, สิงหาคม 2019) ศิลปินชายต่างชาติกลุ่มแรกที่ได้รับ

AVRIL LAVIGNE (2007)

7 ภาษา

ท่อนฮุกของ “Girlfriend” ในภาษาสเปน ฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส เยอรมัน ญี่ปุ่น และจีนกลาง

BEYONCÉ (2007)

อันดับ 105

“Irreemplazable” EP ภาษาสเปนของเธอ บน Billboard 200 ขายได้ราว 57,000 ชุดในสหรัฐฯ ณ ปี 2010

ตลาดได้ยินเสียงที่รู้จัก และ K-pop ปล่อยเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นของซิงเกิลเกาหลีเป็นผลงานของตัวเอง (BTS, การรับรอง) ข้อจำกัดคือเวลาและความเข้ากัน ท่อนฮุกภาษาฮินดี)ของ Avril Lavigne อัดสองครั้งแล้วถูกยกเลิกเพราะการออกเสียงและจังหวะคำ และ EP ภาษาสเปนของ Beyoncé หาผู้ฟังได้ในระดับพอประมาณ

ทางที่สาม: ถ่ายทอดการแสดงต้นฉบับ

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่ การแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปทั้งหมด

ในปี 2023 Lee Hyun อัด “Masquerade” ของ MIDNATT ใน 6 ภาษาด้วยตัวเอง และ Kevin Woo ร้องเนื้อเพลงภาษาเกาหลีของ “Love U Like That” ของ Lauv แล้วเทกนั้นถูกแปลงเป็นเสียงของ Lauv ทั้งสองงานยังมีการร้องใหม่

Song Dubbing เริ่มจากการบันทึกเสียงที่แฟนเพลงรู้จัก เสียง ลมหายใจ และอารมณ์ของเทกต้นฉบับ มีเพียงเนื้อเพลงที่เปลี่ยน แปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์เทียบกับทำนอง เริ่มต้นใน 9 ภาษา หน้าแรกมีเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ

ค่ายเพลงจะเลือกอย่างไร

ภาพยนตร์หรือคอนเทนต์สำหรับเด็ก
นักร้องท้องถิ่นในแต่ละตลาดคือวิธีที่พิสูจน์แล้ว Familiar Labs ก็พากย์เพลงในภาพยนตร์แอนิเมชัน คอนเทนต์สำหรับเด็ก ละครเพลง และซีรีส์ด้วย
ศิลปินที่บุกตลาดเดียว
ซิงเกิลหรืออัลบั้มที่ศิลปินอัดใหม่เองคือแคมเปญในตัวมันเอง
อัลบั้มในหลายภาษา
การแสดงของศิลปินเองในทุกภาษา กรณีที่ Song Dubbing สร้างขึ้นมาเพื่อรองรับ

ทางเหล่านี้ใช้ร่วมกันได้ ศิลปินอัดซิงเกิลเองสำหรับตลาดหนึ่ง แล้วถ่ายทอดอัลบั้มไป Song Dubbing เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิด ทีละอัลบั้ม (สำหรับค่ายเพลง) อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ

คำถาม

เวอร์ชันภาษาต่างประเทศควรให้ศิลปินต้นฉบับหรือนักร้องท้องถิ่นร้อง

สำหรับเพลงจากภาพยนตร์หรือเพลงเด็ก นักร้องท้องถิ่นคือวิธีที่พิสูจน์แล้ว Disney บันทึกเสียง Frozen ในอีก 41 ภาษา ผู้ฟังอัลบั้มติดตามนักร้อง การร้องใหม่รักษาเสียงไว้ได้แต่จำกัดจำนวนภาษา Song Dubbing รักษาการแสดงต้นฉบับไว้ในทุกภาษา

ทำไม Disney จึงใช้นักร้องท้องถิ่น

เพื่อขยายได้ในวงกว้างและได้การออกเสียงแบบเจ้าของภาษา Disney ให้นักร้อง 200 คนออดิชันชิง 41 ตำแหน่งภาษาของ Frozen คัดให้ใกล้เคียงต้นฉบับจน Rick Dempsey บอกว่าผู้ฟังบางคนเข้าใจไปว่าเป็น Idina Menzel

ศิลปินร้องเพลงในภาษาที่ตัวเองไม่ได้พูดได้หรือไม่

ได้ บ่อยครั้งร้องตามเสียงอ่าน อย่างที่ศิลปิน K-pop ทำในภาษาญี่ปุ่น ข้อจำกัดคือความเข้ากัน “Girlfriend” ภาษาฮินดีของ Avril Lavigne ถูกยกเลิกเพราะการออกเสียงและจังหวะคำ

Song Dubbing คือการคัฟเวอร์หรือการอัดใหม่

ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ไม่มีการร้องใหม่ การบันทึกเสียงและการแสดงต้นฉบับของศิลปินถูกถ่ายทอดไป โดยเนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินเป็นผู้อนุมัติ

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]NPR ผ่าน Texas Public Radio, “Let It Go”: a global hit in any language, 24 กุมภาพันธ์ 2014
  2. [2]Yahoo Movies, How these singers around the globe pushed Frozen over the top, 2014
  3. [3]Wikipedia, Takako Matsu discography
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (สเปน ละตินอเมริกา)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS ship over a million copies of Lights/Boy With Luv in Japan, 2019
  6. [6]Soompi, BTS becomes first foreign male artist certified Million in Japan for a single, สิงหาคม 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (Avril Lavigne song)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 พฤษภาคม 2023
  10. [10]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  11. [11]Song Dubbing: บทความหลัก
  12. [12]Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา