DEUX VOIES, ET UNE TROISIÈME

L'artiste ou un chanteur local ? Comment une chanson change de langue

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Tout dépend de l'usage de la version. Un chanteur local, c'est ainsi que Disney a sorti La Reine des neiges dans 41 autres langues : cela passe à l'échelle, mais chaque marché entend une voix différente. L'artiste qui rechante, comme BTS en japonais, garde la voix, dans peu de langues. Song Dubbing, de Familiar Labs, est une troisième voie : la performance originale passe telle quelle, rien n'est rechanté.
UN CHANTEUR LOCALL'ARTISTE RECHANTELA TROISIÈME VOIE

Les deux voies par lesquelles les chansons ont changé de langue

Jusqu'ici, c'est l'une de deux personnes qui chantait le nouveau texte : un chanteur natif, ou l'artiste d'origine qui l'apprend. Les deux ont produit des tubes.

LA VOIX
UN CHANTEUR LOCAL
Une nouvelle voix par marché
L'ARTISTE RECHANTE
Celle de l'artiste
LA PERFORMANCE
UN CHANTEUR LOCAL
Une nouvelle performance par un nouveau chanteur
L'ARTISTE RECHANTE
Un nouvel enregistrement par l'artiste
LES LANGUES
UN CHANTEUR LOCAL
40 et plus par sortie
L'ARTISTE RECHANTE
Autant que l'artiste peut en chanter
LA PRONONCIATION
UN CHANTEUR LOCAL
Native
L'ARTISTE RECHANTE
Apprise, souvent phonétiquement
LE TRAVAIL
UN CHANTEUR LOCAL
Un casting et une session par langue
L'ARTISTE RECHANTE
Le temps de l'artiste, une langue après l'autre

Le chanteur local : la méthode Disney

La Reine des neiges (2013) a été enregistrée dans 41 autres langues ; 200 chanteurs ont auditionné pour ces places, chacun choisi pour coller à la voix d'origine.

Dans bien des cas, je crois que nous avons fait croire à certains que c'était Idina dans toutes ces langues.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, à NPR, 24 février 2014

Le « Let It Go » japonais de Takako Matsu a atteint la 2e place du Billboard Japan Hot 100 et a été certifié Million pour les téléchargements (discographie), et « No se habla de Bruno », tiré d'Encanto, compte 426 millions de vues YouTube. Le public d'un film suit un personnage, qui peut avoir une voix par pays ; l'auditeur d'un album suit le chanteur.

L'artiste rechante

BTS, EN JAPONAIS (2019)

Certifié Million

« Lights/Boy With Luv » (RIAJ, août 2019), une première pour un artiste masculin non japonais.

AVRIL LAVIGNE (2007)

Sept langues

Le refrain de « Girlfriend » en espagnol, en français, en italien, en portugais, en allemand, en japonais et en mandarin.

BEYONCÉ (2007)

105e place

« Irreemplazable », son EP en espagnol, au Billboard 200 ; environ 57 000 exemplaires aux États-Unis en 2010.

Le marché entend la voix qu'il connaît ; la K-pop sort des versions japonaises de singles coréens comme des sorties à part entière (BTS, la certification). La limite, c'est le temps et l'adéquation : le refrain hindi) d'Avril Lavigne, enregistré deux fois, a été abandonné pour des questions de diction et de métrique, et l'EP espagnol de Beyoncé a trouvé un public modeste.

La troisième voie : la performance originale passe telle quelle

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté, et la performance originale passe telle quelle.

En 2023, Lee Hyun a enregistré lui-même « Masquerade » de MIDNATT en six langues, et Kevin Woo a chanté le texte coréen de « Love U Like That » de Lauv, transformé ensuite en voix de Lauv. Dans les deux cas, la chanson a encore été rechantée.

Song Dubbing part de l'enregistrement que les fans connaissent : la voix, le souffle et l'émotion de la prise d'origine. Seules les paroles changent, traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes sur la mélodie, dans neuf langues pour commencer. La page d'accueil présente une chanson doublée à côté de son original.

Comment une maison de disques peut choisir

UN FILM OU UN TITRE JEUNESSE
Un chanteur local par marché a fait ses preuves. Familiar Labs double aussi les chansons des films d'animation, des programmes jeunesse, des comédies musicales et des séries.
UN ARTISTE QUI ABORDE UN MARCHÉ
Un single ou un album réenregistré est une campagne à part entière.
UN ALBUM EN PLUSIEURS LANGUES
La performance de l'artiste lui-même dans chaque langue : le cas pour lequel Song Dubbing a été conçu.

Les voies se combinent : l'artiste enregistre le single pour un marché et l'album passe tel quel. Song Dubbing est un service sur mesure, album par album (pour les maisons de disques) ; écrivez à l'équipe en précisant l'album et les langues envisagées.

QUESTIONS

La version étrangère doit-elle être chantée par l'artiste ou par un chanteur local ?

Pour une chanson de film ou une chanson jeunesse, le chanteur local a fait ses preuves : Disney a enregistré La Reine des neiges dans 41 autres langues. Les auditeurs d'un album suivent le chanteur ; rechanter garde la voix mais limite les langues. Song Dubbing garde la performance originale dans chaque langue.

Pourquoi Disney fait-il appel à des chanteurs locaux ?

Pour l'échelle et une prononciation native. Disney a auditionné 200 chanteurs pour les 41 langues de La Reine des neiges, choisis pour coller si bien à l'original que, selon Rick Dempsey, certains auditeurs ont cru entendre Idina Menzel.

Un artiste peut-il chanter dans une langue qu'il ne parle pas ?

Oui, souvent phonétiquement, comme les groupes de K-pop en japonais. La limite, c'est l'adéquation : la version hindi de « Girlfriend » d'Avril Lavigne a été abandonnée pour des questions de diction et de métrique.

Song Dubbing, est-ce une reprise ou un réenregistrement ?

Ni l'un ni l'autre. Rien n'est rechanté : l'enregistrement et la performance d'origine de l'artiste passent dans la nouvelle langue, avec des paroles traduites pour le sens, les rimes et les syllabes et validées par l'artiste.

RÉFÉRENCES

  1. [1]NPR via Texas Public Radio, « Let It Go », un tube mondial dans toutes les langues, 24 février 2014
  2. [2]Yahoo Movies, comment des chanteurs du monde entier ont porté La Reine des neiges au sommet, 2014
  3. [3]Wikipédia (en anglais), discographie de Takako Matsu
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (espagnol d'Amérique latine)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS dépasse le million d'exemplaires de Lights/Boy With Luv au Japon, 2019
  6. [6]Soompi, BTS, premier artiste masculin étranger certifié Million au Japon pour un single, août 2019
  7. [7]Wikipédia (en anglais), Girlfriend (chanson d'Avril Lavigne)
  8. [8]Wikipédia (en anglais), Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, HYBE utilise une technologie vocale d'IA pour le single multilingue de MIDNATT, 15 mai 2023
  10. [10]NME, Lauv fait appel à l'IA et à un ancien idol de K-pop pour une version coréenne de « Love U Like That », 2023
  11. [11]Song Dubbing : l'article de référence
  12. [12]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission