ДВА ПУТИ И ТРЕТИЙ

Тот же исполнитель или местный певец? Как песни переходят на другие языки

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Всё зависит от того, зачем нужна версия. Местный певец: так Disney выпустила «Холодное сердце» ещё на 41 языке. Это масштабируется, но каждый рынок слышит другой голос. Артист поёт заново, как BTS на японском: голос сохраняется, но языков немного. Song Dubbing от Familiar Labs предлагает третий путь: оригинальное исполнение переносится, ничего не перепевают.
МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦСНОВА АРТИСТТРЕТИЙ ПУТЬ

Два пути, которыми песни переходили на другие языки

До сих пор новый текст пел один из двух людей: певец, для которого язык родной, или сам артист, разучивший его. Оба пути давали хиты.

ГОЛОС
МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ
Новый голос на каждом рынке
СНОВА АРТИСТ
Собственный голос артиста
ИСПОЛНЕНИЕ
МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ
Новое исполнение нового певца
СНОВА АРТИСТ
Новая запись артиста
ЯЗЫКИ
МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ
40 и больше на релиз
СНОВА АРТИСТ
Столько, на скольких артист может петь
ПРОИЗНОШЕНИЕ
МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ
Родное
СНОВА АРТИСТ
Выученное, часто фонетически
РАБОТА
МЕСТНЫЙ ПЕВЕЦ
Кастинг и сессия записи на каждый язык
СНОВА АРТИСТ
Время артиста, по одному языку за раз

Местный певец: как это делает Disney

«Холодное сердце» (2013) записали ещё на 41 языке: на эти места прослушивались 200 певцов, и каждого подбирали под оригинальный голос.

Думаю, во многих случаях мы заставили часть людей поверить, что на всех этих языках поёт Idina.
Rick Dempsey, Disney Character Voices International, в интервью NPR, 24 февраля 2014

Японская «Let It Go» в исполнении Takako Matsu поднялась на 2-е место в Billboard Japan Hot 100 и получила сертификат Million за загрузки (дискография), а «No se habla de Bruno» из «Энканто» набрала на YouTube 426 млн просмотров. Зритель фильма следит за персонажем, у которого может быть свой голос в каждой стране; слушатель альбома следит за исполнителем.

Артист поёт заново

BTS, ЯПОНСКИЙ (2019)

Сертификат Million

«Lights/Boy With Luv» (RIAJ, август 2019): впервые для неяпонского мужского коллектива.

AVRIL LAVIGNE (2007)

Семь языков

Припев «Girlfriend» на испанском, французском, итальянском, португальском, немецком, японском и китайском.

BEYONCÉ (2007)

105-е место

«Irreemplazable», её испаноязычный мини-альбом, в Billboard 200; около 57 000 копий в США к 2010 году.

Рынок слышит знакомый голос; K-pop выпускает японские версии корейских синглов как отдельные релизы (BTS, сертификат). Ограничения: время и то, ложится ли текст. Припев на хинди) у Avril Lavigne записывали дважды и отказались от него из-за дикции и размера, а испаноязычный мини-альбом Beyoncé нашёл скромную аудиторию.

Третий путь: переносится оригинальное исполнение

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают, и переносится оригинальное исполнение.

В 2023 году Lee Hyun сам записал «Masquerade» MIDNATT на шести языках, а корейский текст «Love U Like That» Lauv спел Kevin Woo, и его дубль перенесли в голос Lauv. В обоих случаях песню всё равно пели заново.

Song Dubbing начинается с записи, которую фанаты уже знают: голос, дыхание и эмоция оригинального дубля. Меняется только текст, переведённый с учётом смысла, рифмы и слогов на мелодии, для начала на девяти языках. На главной странице дублированная песня звучит рядом с оригиналом.

Как лейблу выбрать

ФИЛЬМ ИЛИ ДЕТСКИЙ ПРОЕКТ
Местный певец на каждом рынке здесь проверенный путь. Familiar Labs дублирует и песни внутри анимационных фильмов, детского контента, мюзиклов и сериалов.
АРТИСТ ВЫХОДИТ НА ОДИН РЫНОК
Перезаписанный сингл или альбом становится отдельной кампанией.
АЛЬБОМ НА НЕСКОЛЬКИХ ЯЗЫКАХ
Собственное исполнение артиста на каждом языке: именно для этого и создан Song Dubbing.

Пути можно сочетать: артист записывает сингл для одного рынка, а альбом переносится. Song Dubbing работает как индивидуальный сервис с полным сопровождением, альбом за альбомом (для звукозаписывающих лейблов); напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.

ВОПРОСЫ

Кому петь иноязычную версию: самому артисту или местному певцу?

Для песни из фильма или детского проекта проверенный путь дают местные певцы: Disney записала «Холодное сердце» ещё на 41 языке. Слушатели альбома следят за исполнителем; перезапись сохраняет голос, но ограничивает число языков. Song Dubbing сохраняет оригинальное исполнение на каждом языке.

Почему Disney берёт местных певцов?

Ради масштаба и родного произношения. На 41 языковое место «Холодного сердца» Disney прослушала 200 певцов и подбирала их под оригинал так точно, что, по словам Rick Dempsey, часть слушателей приняла их за Idina Menzel.

Может ли артист петь на языке, которого не знает?

Да, часто фонетически, как K-pop-исполнители поют на японском. Ограничение в том, ложится ли текст: от версии «Girlfriend» Avril Lavigne на хинди отказались из-за дикции и размера.

Song Dubbing означает кавер или перезапись?

Ни то, ни другое. Ничего не перепевают: оригинальная запись и исполнение артиста переносятся, а текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и его утверждает артист.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]NPR через Texas Public Radio, «Let It Go»: a global hit in any language, 24 февраля 2014
  2. [2]Yahoo Movies, How these singers around the globe pushed Frozen over the top, 2014
  3. [3]Wikipedia, дискография Takako Matsu
  4. [4]YouTube, No se habla de Bruno (латиноамериканский испанский)
  5. [5]Music Business Worldwide, BTS ship over a million copies of Lights/Boy With Luv in Japan, 2019
  6. [6]Soompi, BTS becomes first foreign male artist certified Million in Japan for a single, август 2019
  7. [7]Wikipedia, Girlfriend (песня Avril Lavigne)
  8. [8]Wikipedia, Irreemplazable
  9. [9]The Korea Times, Hybe uses AI voice technology for Midnatt's multilingual single, 15 мая 2023
  10. [10]NME, Lauv taps AI and a former K-pop idol to create Korean version of 'Love U Like That', 2023
  11. [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  12. [12]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия